法文交流与学习

n-n

原帖由 mafer 于 13-6-2009 06:26 PM 发表
其实也没什么啦。。。我当然愿意分享啦。。。
我在NUS学，是免费的哦，只需付我在大学主科的学费，法语的不算。。。

我们开始是以简单的对话学习普通的句子。

谢谢你！！！！！！！
我一定会好好努力的！！！

xiaomimi

我看了機個法文帖發現到有人是直接從GOOGLE或法文網站翻譯過去,所以會出現GRAMMER不對的情況

风满楼

我看了機個法文帖發現到有人是直接從GOOGLE或法文網站翻譯過去,所以會出現GRAMMER不對的情況
xiaomimi 发表于 9-12-2009 12:46 PM

教我怎么分辨，看到有些英文贴也是怪到我摸不着头脑，不懂是不是翻译出来的......
无可否认的，有些人的语法比翻译出来的更糟糕，所以有时很难分辨，请分享你的秘笈......

风满楼

回复 24# xiaomimi


我用中文做了实验......好像这个方法不太管用哩：

1） "I hate Monday the most."
翻译成： "我讨厌星期一最。"
再翻译变成： "I hate the most on Monday."

2） "General Australian English is spoken by the majority of Australians."
翻译成： "澳大利亚英语是一般讲，大多数澳大利亚人。"
再翻译变成： "Australian English is generally speaking, the majority of Australians."

3) "French pronunciation follows strict rules based on spelling"
翻译成： "法国是继拼写发音的严格的规则。"
再翻译变成：
"France is following the strict rules of spelling pronunciation."

kristinemoon696

我有个好网站学法语：
http://lexiquefle.free.fr/
里头有发音和游戏，还可下载。
最好是用Mozilla Firefox上， IE好像是不支持发音。