大马典型华语--->你今晚得不得空?我不得空!

小比目鱼

原帖由 海精灵 于 23-6-2007 09:06 PM 发表
仍还记得我的语文老师说过的一句话。

他说：language is just a matter of exchanging information

意思就是说语文的目的只是要用来转换消息，传达讯息。那只要拿语文能达到这点的话，那语文就没问题了。 ...

赞成。就像鱼，可以拿来清蒸，油炸，煎，煲汤，做生鱼片。。。

只要能下肚就行了。

小比目鱼

原帖由 leopard_99 于 9-3-2007 10:20 AM 发表
语言没有标准性,只有地方性

哈哈。。。麻坡的华语。。。

法尔王

马来西亚的味道，经过方言的参杂，就变成各式各样的了 。

大马肉骨茶

原帖由 psk0060 于 2-3-2007 11:15 PM 发表
没什么 都有自己的习惯 挺有意思的  

是挺有意思的

假宝玉

"得空”，典型的方言词汇，我们老家说“得闲”。这两个词汇很容易理解，其实都可以收到现代规范汉语中去，但就看你们的影响力够不够大。大马如果出几个风靡中原大地的周杰伦式人物，很快就能把这个词汇传播开。

个人觉得“得空”比“有空”更典雅一些。

[ 本帖最后由 假宝玉 于 8-10-2007 08:56 PM 编辑 ]

danzuo~

如果去吃饭点"清蒸石斑"，上菜时却是"干煎非洲鱼"，你会满意吗？

如果随便说明白就可以，中华文化就没有那么伟大了。

煎、炸、炒、焖、炖、煮、蒸、烩、烤、烧、薰、烫、灼、爆、煨、"火局"...

用goreng， masak, 和bakar就能代表以上的烹饪方法吗？

煎、炸、炒、灼、爆都是goreng，如果我们先辈闲弃、怕麻烦，我们就只有goreng了。

[ 本帖最后由 danzuo~ 于 9-10-2007 06:41 PM 编辑 ]

爱大雄的叮当

原帖由 leopard_99 于 9-3-2007 10:20 AM 发表
语言没有标准性,只有地方性

这句话很熟悉啊！我好象在星洲日报的言论版上看过这句话。

本土化的华语才有亲切感啊！
只是一味跟从中国口音，那我们就是跟屁虫，完全没有了我们的南洋特色。
只要懂得规范华文，在正式场合懂得讲规范华语，
日常生活中的独特口音反而是我们的独有文化。

中国的华语Z在不同的省也有不同口音，都是跟着地方语言变化的。
大马的华文口语掺杂广东话及福建话元素，也是很正常。

damindevil

其实应该去纠正而不是去更改，让他们知道错误但也要把留特色啊！！！
免得他们在外出丑。。。

ch2hung

原帖由 爱大雄的叮当 于 14-10-2007 07:24 PM 发表


这句话很熟悉啊！我好象在星洲日报的言论版上看过这句话。

本土化的华语才有亲切感啊！
只是一味跟从中国口音，那我们就是跟屁虫，完全没有了我们的南洋特色。
只要懂得规范华文，在正式场合懂得讲规范 ...

我很不赞同你的说法。如果你要有自身的特色，就要有本事创造自己的语言，而不是采纳别人的语言后改造成“自己”的语言特色。这样我们与跟屁虫没两样。所以我还是坚持使用正宗华语。无可否认，语言是有地方性,但在正式场合或求学时，正宗华语是必要的。华文文化数千年的历史是独具特色，任何的改造只会使华文文化渐渐消失与失去本来的特色。我并不是排斥地方语言，只是我们习惯了地方语言，就会遗忘了正宗华语（就算是在正式场合，我们也失去使用正宗华语的能力)

大马肉骨茶

原帖由 damindevil 于 15-10-2007 11:52 AM 发表
其实应该去纠正而不是去更改，让他们知道错误但也要把留特色啊！！！
免得他们在外出丑。。。

不用改啦~

看看我们独有的~

巴刹
冷气机
两点三个字
5巴仙
巴士



多简单~
中国发明的简体字,不就是要简单吗???

Shiniest

原帖由 ch2hung 于 28-10-2007 11:57 PM 发表




我很不赞同你的说法。如果你要有自身的特色，就要有本事创造自己的语言，而不是采纳别人的语言后改造成“自己”的语言特色。这样我们与跟屁虫没两样。所以我还是坚持使用正宗华语。无可否认，语言是有地 ...

如果在正式的场合，也没有人说正宗的华语，那么自己就不必说正宗的华语了

岁岁平安

投错票了～
觉得不应该保留～
这样一说，别人就会说:哦，马来西亚来的......

顺利航空

语言是沟通的，听得懂就好了。

ch2hung

不管规不规范。。。开心就好！个人觉得original比较好。。。

随丰飘扬的文字

其实我们的华语保存得比其他地方都还要好的……
很有象形文的感觉……
开火---以前真的是用火的吗……
马路---以前真的是给马走的……
冲凉---我们这边常年像夏…洗澡当然是希望自己能凉一点……
           所以就变成了冲凉咯……属于地方特色……

其实，语言规不规范并不重要……
最重要是自己喜欢。可是前提是要人家听得懂你说什么啦！！
最重要是那份情……如果变得每个人都一样了……
每个都字正腔圆……不是变得很电脑化吗？？？
那样还有人情味在吗？？？

笑吼

哈! 当然规范.
真是学到了PUA CHU KANG模式!

hong_87

我觉得标准的比较好．．．．

arnofren

他也是这样 －＞ 他马是降

为什么剪光头？－＞ 为什么剪  botak？

政府 －＞ 政＂虎＂

多少钱？－＞ 几多钱？几钱？

吃饱了(le) 吗？－＞ 吃饱了(liao)吗？

面包 －＞ 罗低

我估计 －＞ 我阿卡阿卡

我刚刚 －＞ 我＂把路＂

走廊 － gor 卡 kee

别干扰我！－＞ 别卡娇我！

回乡 －＞ 回 kampung

吃番薯 －＞ 吃 kantang

有没有良机？ －＞ 有没有罗帮？

arnofren

随便 －＞ 青菜

相撞 －＞ langgar

玩具 －＞ masak

警察 －＞ 马打

菜市 －＞ 巴杀

夜市 －＞ 巴杀马蓝

断 －＞ pecah

错了 －＞ salah

小混混 －＞ samseng

疼爱 －＞ 沙秧

空闲没事做 －＞ senang

我发誓 －＞ 我顺巴

博一博 －＞ tikam

arnofren

随便 －＞ 青菜

相撞 －＞ langgar

玩具 －＞ masak

警察 －＞ 马打

菜市 －＞ 巴杀

夜市 －＞ 巴杀马蓝

断 －＞ pecah

错了 －＞ salah

小混混 －＞ samseng

疼爱 －＞ 沙秧

空闲没事做 －＞ senang

我发誓 －＞ 我顺巴

博一博 －＞ tikam