[英文英语] 也许你没发觉的语文小知识

原帖由 anonimo 于 4-5-2006 02:35 PM 发表

封楼？！为何呢？

不会的话。。查字典咯。。

山山

樓主還有7﹐8還沒講。

玖薇子

这两句都是很白话，很普通的问候语，相信大家不会陌生。
会想要介绍这两个句子，是因为有一次听我阿姨说她跟别人玩MSN通话的时候，有以下的谈话。
我阿姨说："How are you doing?"
对方回答："I am chatting with my friends."
很明显的，对方是把"How are you doing?"当成"What are you doing?"了。
"How"明明是“怎样”或“如何”，问的是状况和情形；
对方的回答却是他在做“什么”。
其实看到"How are you doing?"的时候，我建议大家把它当作"How are you?"来处理。
"How are you doing?"和"How are you?"的分别只在于一个是“你过得怎样？”而另一个是“你好吗？”。
而相对的比较起把它错当"What are you doing?"而做出的回应，明显前者算是意思相近的。
会容易犯下这个错误的，大多是少用英语交谈的人。
因为基本上学校都会教最普通的说法，那就是"What are you doing?"或"How are you?"；
而不会使用比较花俏的说法"How are you doing?"。
但是仔细一点想过各个单字的意思的话，这种毛病其实是很容易改过来的。

玖薇子

个人小时候太无聊，老是追根究底，所以知道了一些稀奇古怪的小知识。
说到时钟的AM和PM，大家每天都在看，但真正懂得AM和PM的意思的有几个？
(老实说我还蛮想知道有没有人跟我一样无聊去查。哈哈~)
也忘了是小学几年级的时候，我终于耐不住好奇心去翻了字典。
原来，AM代表的是“Anti Meridian”；而PM代表的是“Post Meridian”。(*注)
而"Meridian"的意思就是“直跨整个地球南北端的一个周圈”。
这里也顺便来上个地理课好了。
地球的时间是从东到西被分成24个不同时间的区域，而形成了所谓的时差。
“Anti”的意思是“反”，意喻“还没到”，在"Meridian"之前；
而“Post”则表示“超过了的”，所以是在"Meridian"之后的意思。
所以AM是“太阳还没过Meridian的时间”而PM是“太阳过了Meridian的时间”。
同样道理，AM就是“上午”；而PM就是“下午”了。
小时候我常记不得到底是中午12点是AM还是PM，后来我用了一个方法。
既然AM在前，PM在后，也就是说时间是从半夜12点算起的。
记得：时钟会出现00:00，但永远没有24:00。
所以，半夜12点是“开始”，当时的00:00就是AM了。
这是我个人的记忆方式，希望对那些仍然搞不清楚的人有帮助。

(*注："Meridian"也被称为"Meridiem"；而"Anti"也能拼成"Ante"。)

玖薇子

原帖由 小小征征 于 3-5-2006 01:48 AM 发表
有些老师不接受OK nor OKAY哦。。

ri-zoom..
我觉得素ri-zium叻ri-zium

不接受"OK"是太严坷了，我写帖以大马为标准，应该都算通用的。

至于"resume"的第二个读音，个人跟你念法一样，是"ri-zium"。
但写帖得有根据，虽然这些都是我以往累积来的知识，但我每一次贴出来之前都会再上网查一下字典或百科全书确定。
我查到的读音是"ri-zoom"，虽然还有一些疑惑，但我认为可以这么拼音。
而且我那帖注重于这字的两个意思和不同来源；读音则是注重在尾音的法语读音和英语读音的差别。
相比之下，"ri-zoom"和"ri-zium"虽然还有争议性，但不是那么重要。

原帖由 小小征征 于 3-5-2006 02:09 AM 发表
楼主解释choir

我的帖会注重在比较有趣的小知识，暂时不会一次过都贴发音的教学。
反而你好像是专长读音的噢！不如你开个主题，或来跟我合作写？

原帖由 小小征征 于 3-5-2006 02:13 AM 发表
都不懂那些中学老师在搞什么。。学生稍微用些较为＇深＇的字眼，老师居然说他们错！

原因，可想而知，老师本身不会。。

天啊。。

喂~ 我才大你一点点，十几年前我还是小学生好不好？:@
不过还好那时我很倔强，不会觉得“老师说的就是对的”，还是相信真相要去查出来~

原帖由 小小征征 于 3-5-2006 02:29 AM 发表
Quay万万莫读Kueh啊！！

'Key'

确实很多人不会念"Q"字头和一些含有"ch"的字。
我应该迟点会介绍。
现在还有不少点子，暂时还写不完。

原帖由 anfield 于 3-5-2006 10:19 AM 发表
谢谢分享，今天我又学到了新东西。
果然是“三人行，必有我师”！

你也不错啊，有研究噢！

原帖由 anfield 于 3-5-2006 10:24 AM 发表
可能是源自外来语的原因，这样的同字不同读音的例子好像还蛮多的。
我一时能想到的是 Liquor,有两个读音：
1) “Li-Ge": 酒
2)  "Lai-Gua": (胎中的)羊水

老实说，这次是你教我了。
我没接触过"Liquor"是羊水的意思。多谢指教！

原帖由 doll 于 3-5-2006 01:08 PM 发表
原来不简单哦！谢谢！

不客气，多来坐坐，大家一起讨论。

原帖由 anfield 于 3-5-2006 03:20 PM 发表
在今天的The Star看到这个双重含义的字，觉得还挺有趣的。抄下来和各位分享：

The Star 刊登一张照片，一张贴在男厕抽水马桶上的 Message 写道：
We aim to please,
You aim too, please!

外国很多类似的标语，有趣的同时又达到实际作用。
看的人会比较容易记得，又不会觉得无礼吧？
新加坡的电梯标语也不错：Keep left is the right thing to do

原帖由 anonimo 于 3-5-2006 03:25 PM 发表
也发觉到人家都把science念作sains, 虽然正确的读法是sai-ens.

课本上都写了Sains，你叫学生们怎么念？他们可以念马来文的。
不过，要比的话，念错Maths的人比较多。正确念法是"Mefs"而不是"Meks"。

原帖由 anonimo 于 3-5-2006 03:28 PM 发表
再者，这里的人都把market念作mar-ket. 但，真正的读音应该是mar-kit (kit 轻声)

怎么大家都注重发音罢了？

原帖由 翼以亿 于 3-5-2006 05:03 PM 发表
不用＂觉得＂啊，去查字典就知道了。
字典里的字旁边都有音标告诉你它的念法的。

那不如你去查了来告诉我们吧。
尽信书不如无书，如果我发现某字典查到的意思或发音和我一向来所坚信的有落差，我会多查几本。
有疑问提出来讨论也比关门在家查字典强。
现在是没什么资料让我查，所以暂时就当作"ri-zoom"处理罢了。

原帖由 小小征征 于 3-5-2006 06:23 PM 发表
既然酱，麻烦版主封楼。

你要踢我馆啊？打你屁股~

原帖由 anonimo 于 4-5-2006 02:35 PM 发表
封楼？！为何呢？

玩笑话，莫在意。
但再有灌水的话我的楼真的会蹋。

原帖由 小小征征 于 4-5-2006 09:41 PM 发表
不会的话。。查字典咯。。

好好讨论吧！何必太在意？

PS：奉劝大家多发有价值的帖。

原帖由 山山 于 5-5-2006 06:57 AM 发表
樓主還有7﹐8還沒講。

哈哈，现在变成9，10，11还没讲了~

[ 本帖最后由 玖薇子 于 5-5-2006 10:55 PM 编辑 ]

原帖由 玖薇子 于 5-5-2006 09:19 PM 发表
这两句都是很白话，很普通的问候语，相信大家不会陌生。
会想要介绍这两个句子，是因为有一次听我阿姨说她跟别人玩MSN通话的时候，有以下的谈话。
我阿姨说："How are you doing?&q ...

How do you do

Maths != Mads 吗？

aYuMiBoA

原帖由 玖薇子 于 3-5-2006 01:52 AM 发表
说到这个字，不要说受华文教育的我们会念错，连受英文教育的人我想也没有几个念得正确。
"Bouquet"，念"boo-kay"，意思是一束花的“束”。
比如说：A bouquet of fl ...

这个我小学4年纪就学会了
因为发音错了，被老师骂，所以到现在都记得

原帖由 玖薇子 于 5-5-2006 09:53 PM 发表
个人小时候太无聊，老是追根究底，所以知道了一些稀奇古怪的小知识。
说到时钟的AM和PM，大家每天都在看，但真正懂得AM和PM的意思的有几个？
(老实说我还蛮想知道有没有人跟我一样无聊去 ...

这也是小学时就学会了

原帖由 aYuMiBoA 于 6-5-2006 08:34 AM 发表

这个我小学4年纪就学会了
因为发音错了，被老师骂，所以到现在都记得


这也是小学时就学会了

哦。。很好啊

玖薇子

原帖由 小小征征 于 5-5-2006 11:01 PM 发表
How do you do

Maths != Mads 吗？

你是说大马的课本教"How do you do"吗？

"Maths"，如果对洋人读成"Meks"，他们是完全不懂你在说什么的。

原帖由 aYuMiBoA 于 6-5-2006 08:34 AM 发表
这个我小学4年纪就学会了
因为发音错了，被老师骂，所以到现在都记得

这也是小学时就学会了

噢，你老师不错耶！至少是他骂你。我老师是被我纠正的，他就差你老师一点了。
不过你好厉害噢！小学懂这么多啊？不然这样，9/10/11你来写吧。想必那些更容易的你幼稚园就会了吧？

原帖由 小小征征 于 6-5-2006 10:56 AM 发表
哦。。很好啊

噢！你灌水被我捉到~

原帖由 玖薇子 于 6-5-2006 09:55 PM 发表

你是说大马的课本教"How do you do"吗？

"Maths"，如果对洋人读成"Meks"，他们是完全不懂你在说什么的。


[siz ...

小学读乐山？还素大同？

原帖由 小小征征 于 5-5-2006 11:01 PM 发表

How do you do

Maths != Mads 吗？

Should be maTHs (BrE) or maTH (AmE). Not Mads, Meds, or Meks

原帖由 anonimo 于 8-5-2006 02:03 PM 发表


Should be maTHs (BrE) or maTH (AmE). Not Mads, Meds, or Meks

i pronounce MATH as you mentioned, but can't pronounce MATHS well

原帖由 小小征征 于 8-5-2006 03:19 PM 发表

i pronounce MATH as you mentioned, but can't pronounce MATHS well

Yeah...i can't pronounce it as well. It's worse than doing tongue twister Now I know why people say it's easier to learn American English.

原帖由 anonimo 于 10-5-2006 02:55 PM 发表

Yeah...i can't pronounce it as well. It's worse than doing tongue twister Now I know why people say it's easier to learn American English.

American English sounds awesome ! im lovin it

原帖由 小小征征 于 10-5-2006 08:38 PM 发表

American English sounds awesome ! im lovin it

Yeah, yeah...Nowadays, people prefer American English. British English sounds old-fashion to them. 'Cause it's easier to spell after they drop a coupla letters to match what we pronounce. Besides, we can save some ink or energy when we're writing or typing Moreover, there's no tongue-twister-like pronounciation.

"im lovin it?"?! - I'm wondering...are you paid to advertise American English? (Sounds like McD...lol)

[ 本帖最后由 anonimo 于 11-5-2006 02:43 PM 编辑 ]

原帖由 anonimo 于 10-5-2006 09:04 PM 发表

Yeah, yeah...Nowadays, people prefer American English. British English sounds old-fashion to them. 'Cause it's easier to spell after they drop a coupla letters to match what we pronounce. Besides ...

cause i'm 'forced' to have McD for supper very often ! and that makes me puke..

原帖由 小小征征 于 3-5-2006 01:48 AM 发表

有些老师不接受OK nor OKAY哦。。


ri-zoom..
我觉得素ri-zium叻ri-zium

ri-zoom 和 ri-zium 都行

原帖由 anfield 于 3-5-2006 10:24 AM 发表

可能是源自外来语的原因，这样的同字不同读音的例子好像还蛮多的。
我一时能想到的是 Liquor,有两个读音：
1) “Li-Ge": 酒
2)  "Lai-Gua": (胎中的)羊水

请问你所说的 Lai-gua 即(胎中的)羊水 是否spelling也是一样呢？怎么在下在词典里查不到的？我的字典里也只有li-ker这个读音，没有Lai-gua哩！网上也查不到. 顺便请问一下，您用的又是什么词典？

原帖由 小小征征 于 12-5-2006 02:50 AM 发表

cause i'm 'forced' to have McD for supper very often ! and that makes me puke..

So, ou're 'forced' to eat McD when people out there are dying for to have a McD ?! What's the point of spewing up your supper after eating? Well, here's an idea, why don't you give your McD supper to your friends if McD makes you sick, so you don't have to suffer after your supper?

原帖由 anonimo 于 12-5-2006 09:46 AM 发表


So, ou're 'forced' to eat McD when people out there are dying for to have a McD ?! What's the point of spewing up your supper after eating? Well, here's an idea, why don't you give your Mc ...

there aint other places for supper in the middle of the night..