|
|
楼主 |
发表于 5-11-2012 10:25 AM
|
显示全部楼层
girl0427 发表于 4-11-2012 01:46 PM 
地道英文是代表不是指马来西亚英文？还是通用的？
地道是表示一般说英语的人会使用或表达的方式，学习口语应该是模仿而不是自创，我们的问题就是因为不懂得如何表达而闭门造车，创造出许多千奇百怪，让人听得一头雾水的“英语”，此类英语相对地说就是不地道，不自然而怪异。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 5-11-2012 10:25 AM
|
显示全部楼层
no sweat
≡毫不费力；轻而易举
（表示你可以轻易做到）
A: Are you sure you can do it by yourself?
B: Yeah, no sweat!
A: 你确定自己一个人可以办到？
B: 是的，轻而易举！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 5-11-2012 10:26 AM
|
显示全部楼层
likewise
≡ 彼此彼此；你也是；你也一样
（回应对方的赞语或客套话或表示彼此一样）
A: Call me if you need help.
B: Likewise.
A: 如果你需要帮助就打电话给我。
B: 你也一样。
A: You look great!
B: Likewise!
A: 你看起来好棒啊！
B: 彼此彼此！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-11-2012 02:28 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-11-2012 09:48 AM
|
显示全部楼层
天然夜行者 发表于 6-11-2012 02:28 PM
我来支持，感谢楼主！
谢谢
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-11-2012 09:57 AM
|
显示全部楼层
give (sb) a hand
= 帮个忙；帮...一把
• This box is heavy. Can you give me a hand?
这个箱子很重，你可以帮个忙吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-11-2012 09:58 AM
|
显示全部楼层
so 或 so what
= 那又怎样；那又如何
（较不礼貌的用语，表示不在乎或不重要）
A: She is five years older than you!
B: So what?
A: 她比你大五岁！
B: 那又怎样？
A: Sam doesn't seem to like the idea.
B: So? I don't care what he thinks.
A: 萨姆似乎不喜欢这个想法。
B: 那又如何？我不在乎他怎么想。
• So what if nobody believes me?
没有人相信我又如何？（那不重要） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-11-2012 09:59 AM
|
显示全部楼层
come again?
≡ 你说什么；再说一遍
（听不清楚或不明白对方说话，想让他在说一遍）
A: He's an atheist.
B: Come again?
A: An atheist—he believes that God does not exist.
A: 他是个无神论者。
B: 你说什么？
A: 无神论者—他相信上帝并不存在。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-11-2012 09:59 AM
|
显示全部楼层
look what you've done!
≡ 瞧你干的好事；看看你干了什么
（生气地叫人看看他的错误或行为带来的结果）
• Look what you've done - my files are all gone!
瞧你干的好事- 我的文件全都没了！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-11-2012 09:59 AM
|
显示全部楼层
see what I mean?
≡ 我没说错吧；我说的没错吧？
（表示发生的事证明了你之前说的话是对的）
• See what I mean? He never listens to me.
我说的没错吧？他从来不听我的话。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-11-2012 10:00 AM
|
显示全部楼层
sleep tight
≡ 睡个好觉；乖乖睡觉
（尤其是睡前对小孩说，要他们睡个好觉）
• Good night, Jack. Sleep tight!
晚安！小杰，睡个好觉！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-11-2012 10:00 AM
|
显示全部楼层
out with it!
≡ 快说！说出来！
（叫某人把他不愿意说或难说出口的话说出来）
• OK, out with it! What did you say to her?
好了，说出来吧！你对她说了些什么？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-11-2012 10:01 AM
|
显示全部楼层
what is it now? 或 now what?
≡ 这次又怎么了？这次又是什么（事）？又有什么事？
（表示对某人不断的打扰或发问感到不耐烦）
A: Sorry，I have another question.
B: What is it now?
A: 对不起，我还有一个问题。
B: 又有什么事？
A: Dad, can I ask you something?
B: Now what?
A: 爸，我可以问你东西吗？
B: 又怎么了？
A: Yes, but Mom...
B: Now What
A: 没错，可是，妈......
B: 又怎么了？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-11-2012 10:01 AM
|
显示全部楼层
I mean (to say)
≡ 我的意思是；我是说
（进一步说明原因或解释，强调你所说的话）
• Of course he speaks Japanese fluently, I mean to say, he grew up in Japan.
他当然会说流利的日语，我的意思是，他是在日本长大的。
• We can't afford it! I mean, it's too expensive.
我们买不起！我是说，太贵了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-12-2012 12:43 PM
|
显示全部楼层
支持支持.gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-12-2012 12:02 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-12-2012 12:51 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-2-2013 11:13 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-2-2013 05:30 PM
|
显示全部楼层
在这里学到了一些新的知识，谢谢楼主无私的分享。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-2-2013 11:08 PM
|
显示全部楼层
 感恩感恩
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1656 
191
