|
|
发表于 16-9-2012 07:23 PM
|
显示全部楼层
还有 ， 仙草广东话是 凉粉 。。有人会说 sin chou ...  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2012 09:23 AM
|
显示全部楼层
炒果条 是 chao guai diu
鸡腿 是 鸡脾 gai bei
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2012 10:33 AM
|
显示全部楼层
幸好我會說廣東話。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2012 10:34 PM
|
显示全部楼层
常有这种笑话  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2012 11:53 PM
|
显示全部楼层
|
这个也是笑点，蟑螂=zheong long，是个不太会广东话说的，到现在都笑死我了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-9-2012 01:22 AM
|
显示全部楼层
|
壁虎，广东话bek fu,我小时候听人说过，记到现在。还有就是＂石屎＂（concrete)，广东话有时会讲到＂吃屎＂。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-9-2012 04:20 AM
|
显示全部楼层
|
direct translate跟會不會沒有什麼關係，蟑螂叫zheong long沒有錯啊，的卻是醬讀的，只是他們不懂蟑螂廣東話叫gat zat == 所以廣東歌（特別是現在的流行歌）難聽到死就是醬，好像“對不起”，dui mmmm ju 就 dui mmmm ju啦，什麼dui bat hei == |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-9-2012 06:21 AM
|
显示全部楼层
duck_killer99 发表于 17-9-2012 11:53 PM 
这个也是笑点，蟑螂=zheong long，是个不太会广东话说的，到现在都笑死我了
蟑螂是ka zha
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-9-2012 10:10 AM
|
显示全部楼层
我的爱人在香港的时候，他对一个妇女说：“dai jie,nei bei o dei chang xiong har xin la..." (大姐，你给我们讨论一下先...)
chang xiong 是hokkien,真的给他ket 到terbalik... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-9-2012 11:59 AM
|
显示全部楼层
giimen 发表于 18-9-2012 01:22 AM
壁虎，广东话bek fu,我小时候听人说过，记到现在。还有就是＂石屎＂（concrete)，广东话有时会讲到＂吃屎＂ ...
壁虎，广东话不是叫 Yim Seh ? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-9-2012 03:54 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-9-2012 05:48 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-9-2012 07:47 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-9-2012 11:34 AM
|
显示全部楼层
|
其实，鸡翅膀如果讲gai chi bong是对的哦~~只是比较少人这样讲而已。。。就好像螃蟹一样，除了讲hai，也可以讲pang kei~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-9-2012 12:47 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-9-2012 06:56 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-9-2012 09:19 PM
|
显示全部楼层
人家不是广东人却肯说你的语言，你应该开心才对，而不是去取笑人家说错了。你说起华语来，还不是语病与用词错误一大堆。人家中国人有没有笑你呢？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2012 09:49 AM
|
显示全部楼层
|
看到一头雾水 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-9-2012 10:04 AM
|
显示全部楼层
他旺 发表于 19-9-2012 09:19 PM
人家不是广东人却肯说你的语言，你应该开心才对，而不是去取笑人家说错了。你说起华语来，还不是语病与用词 ...
看来你是误会了，我觉得好笑是因为可爱。我是福建人，广东话也半桶水的，但我话语绝对行！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2012 11:55 AM
|
显示全部楼层
门中有人 发表于 20-9-2012 10:04 AM
看来你是误会了，我觉得好笑是因为可爱。我是福建人，广东话也半桶水的，但我话语绝对行！！
最好还是不要去取笑人家。人家不是广东人，讲错了一些词汇是免不了的。这就如同绝大部分的非吉兰丹华人说起马来语来一块一块的，一点都不流利。如果马来人因为这样而觉得好笑/可爱，华人会不会觉得难过呢？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
3471 
265
