使用正規華語

清池

回复 20# 卧隆先生


你误会了，奶奶爷爷那套只是北方人的习惯称法

南方的方言自唐宋代以来的正统称法就是阿公阿玛（阿公阿婆）太公太玛

只是近代有了普通话而为了直接翻译而乱了套

卧隆先生

方言是有方言的称呼方法，但华语里总是要有个统一词汇吧？

总不能把阿公阿妈、太公太妈常用书面语和口语上吧？

这还有要南北？这不太好吧？

清池

因为南方人觉的叫奶奶爷爷很肉麻很不自然，情愿找一个更接近自己家里用方言的代词，否则用马来语或英语算了

清池

在南方的方言都不只有口语上，还有自己的书面文，是整全的独立古汉文汉语系
阿公阿玛、太公太玛-都是正统的书面文, 唐代古书都找的到


不只要分这还有要南北，还要分南洋华语的独立分支, 都不同国籍了, 能独立自主

ongtk

楼上的走火入魔就是走火入魔

琁凨

书面语 ＝祖父、祖母、外祖父、外祖母

口语＝ 公公、婆婆、外公、外婆、爷爷、奶奶、阿公、阿婆、姥爷、姥娘或姥姥等。

清池

台湾教育部闽南语词典

詞目 阿公　　　　0489  
音讀 a-kong　
釋義
1.爺爺、祖父。稱謂。稱呼父親的父親。
2.外公。稱謂。稱呼母親的父親。
3.老公公、老爺爺。稱呼年老的男性長輩。


詞目 阿媽(俺媽、阿嬤、俺嬤)　　　0490  
音讀 a-má　
釋義
1.奶奶、祖母。稱謂。稱呼父親的母親。
2.外婆。稱謂。稱呼母親的母親。
3.老婆婆。稱呼年老的女性長輩。

清池

「奶奶」、「嫽嫽」俱音近「娘娘」,<康熙字典>
有「嬭」無「奶」,<博雅>:「嬭,母也,楚人呼母曰嬭。
」國語今謂「祖母」曰「奶奶」。另,國語、閩南語又
均謂養尊處優之已出嫁婦女曰「奶奶」



〔祖父〕—阿公即祖父。《南史·颜延之传》：“尝与何偃同从上南郊，偃于路中遥呼延之曰：‘颜公！’延之以其轻脱，怪之，答曰：‘身非三公之公，又非田舍之公，又非君家阿公，何以见呼为公？’”元·无名氏《争报恩》楔子：“〔正旦云〕：‘你不是歹人，正是贼的阿公哩。’”清·赵翼《陔馀丛考·公》：“祖之称公，其来最古……今江南人犹称祖为公公。”“阿”，《广韵》乌何切，平歌，影。“安”，《广韵》乌寒切，平寒，影。古时“阿”与“安”读音相近，因此后来又称“阿公”为“安公”。其实在古代，只用一个“公”字来称祖父。《吕氏春秋·异用》：“孔子之弟子从远方来者，孔子荷杖而问之曰：‘子之公不有恙乎？’次及父母，次及兄弟妻子。”《史记·外戚世家》：“（窦后）乃厚赐田宅金钱，封公昆弟，家于长安。”司马贞索隐：“公亦祖也，谓皇后同祖之昆弟。”清·翟灏《通俗篇·称谓》：“此所谓公者，祖也。今浙东犹称祖曰‘公公’。”因此“影”、“引”性质同“阿”、“安”一样，都只是一个前缀，它们与“公”组合在一起亦指“祖父”。


〔祖母〕——— “妈”，称长一辈，或年长的已婚妇女。《广韵》莫补切，上姥明。《古今小说·穷马周遭际卖?媪》：“年级虽然三十有余，兀自丰艳胜人，京师顺口都唤她做‘卖?媪’。北方的‘媪’字，即如南方的‘妈’字一般。”“阿妈”是对老年妇女的敬称。《警世通言·吕大郎还金完骨肉》：“那和尚见了员外回家，不敢就坐，已无心吃饼了。见丫环送出来，知是阿妈美意，也不好虚得。”邹韬奋《职业妇女的苦痛》：“如保姆请不起，是否可以物色到比较聪明清洁的阿妈，代为照顾。”在闽南方言中，“阿妈”、“影妈”、“安妈”等都成了对祖母的称呼。



〔母亲〕———闽南方言：阿母;         母。《广韵·厚韵》：“母，父母。”莫厚切，上厚明。之部。《诗·邶风·日月》：“父兮母兮，畜我不卒。”晋·李密《陈情事表》：“行年四岁，舅夺母志。”清·刘大櫆《钱节妇传》：“吴中兵起，孝则之母及弟妹皆赴震泽以死。”“阿母”之称古时亦有。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“府吏得闻之，堂上启阿母。”《晋书·潘岳传》：“岳将诣市，与母别曰：‘负阿母！’”元·揭傒斯《临川女》：“阿母送我出，阿兄抱我行。”“妈”产生较迟。宋·赵彦卫《云麓漫钞》卷三：“韩退之《祭女挐文》自称曰阿爹，阿八，岂唐人又称母为阿八？今人则曰妈。”《二十年目睹之怪现状》第六回：“忽然一个小孩走进来，对着他道：‘爸爸快回去罢，妈要起来了。’”老舍《月牙儿》八：“爸死时那个月牙，妈轿子前面那个月牙，我永远忘不了。”“阿妈”则更迟才出现。清·方以智《通雅·称谓》：“齐人呼母为?，李贺称母为阿弥，江南曰阿妈，或作姥。”吴组缃《山洪》一：“今年春上才娶了亲，和他的阿妈，和他的哥哥大官、二官分了锅灶，单独成家立业。”“姐”是母亲的别称。《说文·女部》：“姐，蜀谓母曰姐。”《广雅·释亲》：“姐，母也。”《广韵·马韵》：“姐，羌人呼母。”“弥”，同样指母亲。《广雅·释亲》：“弥，母也。”《广韵·荠韵》：“弥，楚人称母。”可见，“姐、你”指称母亲，是由外族而来，纯系方言词汇。至于“老母”的称呼则又可追溯到战国时期。《战国策·齐策四》：“孟尝君问：‘冯公有亲乎？’对曰：‘有老母。’”宋·曾巩《福州上执政书》：“老母寓食京师，而巩守闽越。”

ongtk

无聊的人就是无聊的人，现在是说方言还是现代共同语呢。{:2_70:}

清池

不是说了吗，所谓的汉语没有铁板一块的统一，是有很都各地区的支流，才有活力，如全球英语一样多元化，所以才有那全球华语词典的产生，这实现实，要尊重的。看在旧时只有几部样板的死水日子，谁都不想回到过去。。

ongtk

我只想纠正闽南语 a ma 或泉州的 ma a 的本字是姥，上古音和，义也和。而“妈”字音和义不合。如果不懂请多看几本著作吧。
全球华语词典会说马来西亚和印尼人可以说我吃 liao le 行得通吗？他死 liao也是可以。一点点的本地词汇出现就说要独立了，有空去看医生吧。

清池

詞目 阿媽(俺媽、阿嬤、俺嬤)　　　0490  
音讀 a-má　
釋義
1.奶奶、祖母。稱謂。稱呼父親的母親。

阿嬤  a-má  ， 那是第一音节


再说现实当今已是独立别支，国内的中小学的汉语考试标准，也不用经别国的教育体系标准。
就如马来文一样。

但不像英语-新马还是要借用英国剑桥大学的教育体系标准

ongtk

共汝即种人说话野了点声{:2_76:}

琁凨

务必理解语言和语文的差别。

琁凨

回复 33# ongtk

汝嘿哈咖吟？

ongtk

野 ia/a（本字是雅)是程度副词“颇”的意思。台湾人不懂的，以前中国报报道过南安人说去南安才学到。其实厦门、潮阳也有。

WELITE

强烈要求本地中文报章（《星洲日报》、《光明日报》、《中国报》）可不可以不要在玩文字游戏！！！体育版最 ...
Flier=Mate 发表于 28-6-2011 08:18 PM

   强烈支持你。这些歪风美其名曰“创意”，我不同意，不过是些只学了点皮毛之人耍小聪明哗众取宠的捷径而已。传媒面向大众，从根上负有正本清源教育大众的责任，中文的严谨性常被攻击就是因为这些流俗之人有意无意的“贡献”。

sotongkering

强烈要求本地中文报章（《星洲日报》、《光明日报》、《中国报》）可不可以不要在玩文字游戏！！！体育版最 ...
Flier=Mate 发表于 28-6-2011 08:18 PM

   俺強烈支持！這些文字遊戲越看越不順眼 ！！