槟城人对北海、槟城、槟岛、威省等词汇的无知！！！

槟城佬

饿饿小鸡蛋..!! 于 2004/11/18 07:00 PM  说 :
哇！！
事白深叻。。！！！

你是讲：死伯深啦？
           si pek cim leh?

skc

槟城佬 于 19-11-2004 12:27 PM  说 :



没有冒犯，绝对没有。低级语言有什么不好？易学易懂，容易明白。这也是为什么马来文是东南亚的共同语吧。如果要从英文和马来文中选一个国际语言，那我是毫不犹豫的选马来文的。

也许低级有贬义，我不该称 ...

呵呵,说的也是,没几年就换一次,小学读的,到中学又不对了,中学读的,到大学又错了...真头痛.
我明白你的意思了,不过有时候写的无心,看的有意噢....
其实槟城的地名真的有够复杂的,就好像槟岛的中路,英文名叫美格力斯德路,以前我真的不晓得是哪里来的.

槟城佬

skc 于 2004/11/19 01:04 PM  说 :



呵呵,说的也是,没几年就换一次,小学读的,到中学又不对了,中学读的,到大学又错了...真头痛.
我明白你的意思了,不过有时候写的无心,看的有意噢....
其实槟城的地名真的有够复杂的,就好像槟岛的中路,英文名叫 ...

对，讲威省地名复杂，那和槟岛的路名来比较根本是小巫见大巫。
如乔治市的路很多都有：
1。有一个中文（福建）名，牛车水，翻译的？
2。中文的别名或花名，如棺材街
3。一个英文名，
4。一个马来名（官方）
5。缩写名，如一条路，二条路等
6。旧的英文或马来文名


如此复杂，今日我很多条路自己都还搞不懂。

[ Last edited by 槟城佬 on 19-11-2004 at 04:23 PM ]

Part|坏人|timE

槟城佬 于 17-11-2004 11:43 PM  说 :


我倒认为Prai是北马式的马来文，Perai是baku的马来文。
才能园附近有一个花园，叫Inderawasih，但也有人写Indrawasih。搞不懂。

真正写是Taman Inderawasih 不是Indrawasih

prai 和 perai
我的印像是prai才是对的
我以前也有看过perai也有人用perai
我好像有被人纠正过 是prai
也好像有看过路牌 是写prai

limcopy

好东西，一定要顶一顶！免得大家混乱这些词汇！。。。。

FBEYE

槟城佬 于 19-11-2004 12:17 PM  说 :



其实槟城(Penang)本来就只是指槟岛，因为严格来说威省只是槟岛的管辖区（殖民地），到了现在槟城政府每年还要给吉打州威省的“租金”，好像是五千块一年。退休后没事做的马哈迪不旧前就提议吉打政府提高“租 ...

哇！你是研究地理还是历史的？

水共

各位，可以留意报章。。。
目前，马来西亚一成立一小组，专门制定所有州内所有正确的地名，都已有正确，统一，确实的名字了。
同时，据闻，将会出版书刊，记载上述所有地区的名字。。。

k.l.ang

槟城佬 于 19-11-2004 12:17 PM  说 :



其实槟城(Penang)本来就只是指槟岛，因为严格来说威省只是槟岛的管辖区（殖民地），到了现在槟城政府每年还要给吉打州威省的“租金”，好像是五千块一年。退休后没事做的马哈迪不旧前就提议吉打政府提高“租 ...

早期的中文称呼都是用“庇能”。

在我印象中好像是一年的租金是一万令吉,槟岛六千,威省四千.
"庇能"就是 Penang 的福建译音.老一辈的还有在用"丹绒"来称呼槟城的乔治市.就如威省老一辈要过去槟岛都是讲成"去丹绒"还是"过埠",年轻一辈一般都不会这么说,他们都说"去庇能".

槟城佬

http://www.xiao-en.org/page03.ph ... ;artid=200305180000


首先，让我们从历史华人对槟城这地方所采用的名称看看华人对这块土地的认识与情感。英国人莱特（Francis Light）於1786年占据槟岛之前，槟岛实际上是个荒鸟，充其量只是内陆地区如Kuala Muda河口一带的马来渔民出海捕鱼的歇脚处，从Kuala Muda河口一带地区乘船前来槟岛，比较接近而且顺路的登岸地点是东北区的海角，那里的地势突出海面，马来语称为“Tanjong”，例如“Tanjong Bunga”，“Tanjong Tokong”都因海角而得名。不过，早期的过路渔民还没有给每一个登岸处定名，就统称“Tanjong”。这名称应是当地马来社会最早的名称，流传的时间较长，在马来社会根深蒂固，所以最先来到这地方的华人就音译这名称，以“丹绒”称槟岛。直到现在，在当地马来人和内陆华人民间仍采用这个名称，尤其是内陆闽粤方言群之间，都普遍称槟岛为“丹绒”。

莱特於1786年登陆槟岛时，槟岛在马来社会之间已普遍采用一个特定地名，称为“Pulau Pinang”那是因海角生长著若干槟榔树而得来的名称。1592年时，一名英国航海家兰开斯特（Lancaster）曾航抵槟岛，在他的记录中称该岛为“Pulau Pinaon”。1597年，葡萄牙航海家古定河提伊利地亚（Manoel Godinho De Eredia）在他的《黄金半岛题本》书中绘制的黄金半岛（即马来半岛）地图也注明槟榔屿的位置，称它为“Pulau Pinam”，也是根据马来名称译音的地名。至於华文的“槟榔屿”一名，显然也是同一来源，而“槟榔屿”这名称最先在15世纪明朝的《武备志》中出现，所指的正是槟岛，由此可知，槟榔屿这名称很早就存在了。

1786年8月11日，英国人莱特在旧关仔角正式宣布占据槟岛时，取名为“威尔斯太子岛”（Prince of Wales Island），以纪念英国威尔斯太子。往後英国殖民地的官方文件上，都采用这名称，惟不见用於民间。

槟岛成为英国东印度公司海峡殖民地之初，殖民地政府为了砍伐森林，开辟道路，建筑房屋，就在开发较早，人口较多的马六甲号召华族工人、农民、小贩和商人到槟岛来发展。当时华人的人数约有二百人，因为那是新辟的码头或商埠，所以大家称它为“新埠”。不过，“新埠”这名称惯用在当时的广东方言，福建方言则称为“埠”，直至现在，“新埠”已没有人采用，但“埠”这名称还常在当地华人口中流传。後来，当地华人人口不断增加之後，大家就以“槟榔”和英国人在旧关仔角所建的“城堡”结合成一个简明的名称∶“槟城”，或将“槟榔屿”简称为“槟岛”。不过，书面上，依然常用较优雅的名称∶“槟榔屿”一名。例如清朝末年，中国政府驻槟城领事馆的来往文件上都称槟岛为“槟榔屿”，二次大战前後，中国国民政府的文件上也称槟岛为“槟榔屿”，如“中华民国驻槟榔屿领事馆”，不过这名称实际上只是指槟岛，不包括北海。然而，在商场上，许多人根据英文的“Penang”音译为“庇能”或“比能”。在一些文人雅士的笔下，槟岛也被套以“东方花园”的雅称，中国作家郁达夫更称它为“东方花县”。1941年日本军阀侵占槟岛後，曾依照槟榔岛的读音给槟岛取名为“彼南岛”，当地华人社会也只好顺其意的转称“彼南岛”，不过这名称从1945年9月3日槟岛光复那一天起就在当地华人社会中消失了。

华社对槟岛所采用的名称，也说得是历尽沧桑，但是用得最普遍，并且沿用到现在而不褪色的，就只有“槟城”一名，随著政治发展的需要，加上个“州”字，它就包括了威省在内。从这些名称的兴衰交替中，多多少少也可以想见历史上当地华社的变迁以及华社对这块土地的感情色彩。

[ Last edited by 槟城佬 on 18-4-2005 at 09:46 AM ]

stlee

好东西，一定要顶一顶

大家分享

bpwong

威省是 Province Wellesley P.W.（英文）不是 Province of Welesley。

[ 本帖最后由 bpwong 于 19-9-2007 11:19 PM 编辑 ]

kamussari

是的，庇能打金行，庇能鲁班行，都沿用庇能至今

吾华吾国

原帖由 槟城佬 于 17-11-2004 04:14 PM 发表
槟岛可以分为两个区： 东北区 和 西南区
槟岛 ＝ 东北区 ＋ 西南区

威省可以再分为三个区： 威北 、威中、威南
威省 ＝ 威北 ＋威中＋威南

不叫区，DAERAH是县
叫东北县、威南县。

雪地上的死尸

看#1帖觉得很混乱，北海不是Butterworth？害我读了很久。。。
希望搂住可以修改#1，更正版在#2帖。

milo321

希望搂住可以修改第一楼，
butterworth=北海-在威北
perai=北赖-在威中

anti_cari

这种精华帖也出现了！

alkentan

原帖由 anti_cari 于 13-5-2008 10:10 PM 发表
这种精华帖也出现了！

您真厉害。。。。。连精华帖都抄出来。。。。。

生死相许

原帖由 alkentan 于 13-5-2008 10:14 PM 发表


您真厉害。。。。。连精华帖都抄出来。。。。。

经过受精。。。。。。变形。。。。吸取日月精华。。。。。。，妖怪刚刚好出世

[ 本帖最后由 生死相许 于 13-5-2008 10:23 PM 编辑 ]

anti_cari

要是两岸的人还不改善的话，未来会更多这种帖！
之前的很多这种帖已经删除了！

alkentan

原帖由 anti_cari 于 13-5-2008 10:21 PM 发表
要是两岸的人还不改善的话，未来会更多这种帖！
之前的很多这种帖已经删除了！

那些楼主的个人心态有待改进。。。。。。

自己先定位了还来质问别人。。。。。。

兄弟我可从来没有考虑过这问题、可能年轻时到处跑的缘故吧。。。。。。。