佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

12
返回列表 发新帖
楼主: QQkawaii

日语语法の疑问

  [复制链接]
 楼主| 发表于 1-7-2010 11:27 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 QQkawaii 于 1-7-2010 11:30 PM 编辑

请帮忙翻译这文章,我想知道大概的意思,谢谢!
この前、今住んでるコンドミニアムの

エレベーターに乗ったんですよ、いつものように。

なかなか年季の入っているコンドミニアムなのですが、
まぁまぁメンテナンスはしっかりしていて、住むのに不便はありません。
エレベーターに関しても、特別危なさを感じることなんかも当然ないんです。

でもね、おきるんですね、こういうことって。

12階の自分の部屋まで行こうとしたら、途中でエレベーターがね。

あがりながら扉が突然全開に開いたのです。

この上ないフライングですね。

ええ、そりゃ怖かったですよ。

こういう時って人間の本能が働くんでしょうね。

結構なスピードにもかかわらず扉が開いた瞬間に、

まず一番後ろの壁側に寄り、それと同時になぜか

女の子座り。 

なんていうんですかね、 正座から足を同じ方向に崩した感じの。

そして発する言葉は、

「のふぅ~~~~」

残念ながら、50音では表現できない音です。

人間という生き物の弱さを改めて感じた

というか

ナオイの貧弱さを改めて感じた瞬間ですね。

皆さんもこんなときの為に、

ポーズと言葉をあらかじめ考えていたほうがいいですよ。

絶対損はしません。

あ~あ、一人でよかった。

あれ、今日は完全な日記ネタになっちゃってるじゃないですか。

あしからず。。。

マレーシアブランド靴のネタはもうちょっとひっぱちゃいましょうか。

ではでは。
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 20-9-2010 09:57 PM | 显示全部楼层
~~ておく  --> とく
~~でおく --> どく
ご飯を食べておいた。--> ご飯たべてといた。
飲み物を買っておいてください。--> 飲み物買ってといた。

我是在这个link看到的。http://www.languageweb.net/japanese.html
请解释如何使用,谢谢!因为他给的例子用法跟解释有点不一样所以看不明。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 3-1-2011 10:57 PM | 显示全部楼层
请问下多数是用 ”いか” 还是 ”いげ”? for 这个 kanji --〉以下
回复

使用道具 举报

发表于 4-1-2011 02:16 PM | 显示全部楼层
以下 - いか
以上 - いじょう
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 5-1-2011 12:30 AM | 显示全部楼层
本帖最后由 QQkawaii 于 5-1-2011 12:31 AM 编辑

回复 24# Summer_kaze

我还有一个问题。すいぶん这个词在什么情况下使用?请给个axample.谢谢!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 28-3-2011 12:09 AM | 显示全部楼层
本帖最后由 QQkawaii 于 28-3-2011 12:10 AM 编辑

なぜ日本に留学しようとおもていますか

なぜ日本に留学するとおもていますか。

两者差别用法在哪里?
回复

使用道具 举报

Follow Us
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 23-11-2025 03:52 PM , Processed in 0.133948 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表