《最后十四堂星期二的课》Tuesdays with Morrie by Mitch Albom

chaosduriel

在高中的时候拜读此书，获益良多。
在此推荐各位阅读作者的另二本著作：《在天堂遇见的五个人》，《再给我一天》

nikuang04

最近又重看了这本书
英文版的
开着看着，还是充满了感动！

Haqi8888

nikuang04 发表于 25-5-2013 05:12 PM
最近又重看了这本书
英文版的
开着看着，还是充满了感动！

看了中文版又再看英文版嗎？

nikuang04

Haqi8888 发表于 27-5-2013 10:37 AM
看了中文版又再看英文版嗎？

是的
中文版看2次
英文版这次是第二次看

看英文原文可以看到作者写作的功力，真的一流！
文笔好到~~
很多部分，看了很感动

nikuang04

最近又看完了英文原文
还是非常感动
看回4年前的帖子，感觉自己又有新的感触

最近再次体验了所谓的 Tension of Opposites （对立面的冲突）
一直想某样事情快快结束
结果当事情快要结束时，心中竟然起了莫名的伤感，突然变得舍不得了

以下是书中原文摘录 (pg 40)

Tension of Opposites:
'So which side wins?‘ I ask.
"Which side wins?"
He smiles at me, the crinkled eyes, the crooked teeth.
'Love wins. Love always wins.’

6月尾比较有空了再来写写一些东西

nikuang04

以下讲会开始记录每堂课的要点

nikuang04

The First Tuesday: We Talk About the World  我们谈这个世界

这个世界之所以美好是因为有了爱。我们要学会付出爱和接受爱。这是很重要的。接受爱固然是福气，可以付出的话却比接受来得更有福气，因为你有那个能力。爱来的时候，就让他进来，不需要抗拒的。接受爱并不代表你是懦弱的，没有这种说法。

Morrie现在面临死亡，看到其他人遭遇不幸也会感慨落泪。这时作者的写作功力又发挥了：

Morrie, for the suffering of people half a world away, was weeping. Is this what comes at the end, I wondered? Maybe death is the great equalizer, the one big thing that can finally make strangers shed a tear for one another.

回忆篇：

Morrie走进教授。一言不语的坐下来。起初学生开始安静下来。过了一会儿有人开始受不了的，这里动那里动。有些看外面，有些看天花板。这堂课叫做人们对沉默的反应。过后大家有了讨论。课堂完毕。Mitch走出教室。Morrie用言语让他停下来。

On my way out, Morrie stops me. ‘You didn’t say much today, ‘’he remarks.

I don’t know, I just didn’t have anything to add.

“I think you have a lot to add. If fact, you remind me of someone I knew who also liked to keep things to himself when he was younger.”

Who?

“Me.”

nikuang04

The Second Tuesday: We TalkAbout Feeling Sorry to Yourself 自怜自艾的善用

这一堂课很有意义。主要是说明现在的人一点一点就埋怨，不懂得惜福。其实我们都是很有福气的人了，只是我们不懂得珍惜。Morrie说以他现在的病情，本可以每天哀怨，可是他没有那么做。他把自怜自艾善用了，每天只是埋怨了一下子，就只是几分钟，只是这样。

He put a daily limit on self-pity. Just a few tearful minutes, then on with the day.

如果在他这种情况能够不抱怨，反而更珍惜省下的时光，那我们凭什么因为生活上的一点琐事而烦恼？

回忆篇：

Morrie在大学的课室上传授团队精神。今天他要学生站着，背对着其他学生，把身体向后躺，就好像身后是泳池这样躺下去。然后其他学生会在后面扶持着。当然，很多学生都只是把身体向后仰了一点就不敢继续了。换做是我也是一样。

后来有个学生，把眼睛闭上，就直直地躺了下去。有人认为他肯定跌倒在地上了。结果最后一刻，她队友扶了她。

Her assigned partner grabs her head and shoulders and yanksher up harshly.(注：yank – 猛拉)

‘Whoa!’’ several students yell. Some clap.

Morrie finally smiles.

‘’You see,’’ he says to the girl, ‘’you closed your eyes. That was the difference. Sometimes you cannot believe what you see, you have to believe what you feel. And if you are ever going to have other people trust you, you must feel that you can trust them, too – even when you’re in the dark. Even when you’re falling.’’

最后一句话比喻得非常棒。这里的falling不单指当时课堂上的falling，意指人生的低潮。

nikuang04

The Third Tuesday: We TalkAbout Regrets 你的遗憾是什么

这堂课要讲的是现代人太过忙碌了。而且忙碌的东西都不是重心所在，都是一些不应该忙碌的东西。他们都需要退后一步，看一看自己的生活：这就是我要的生活吗？是不是少了什么？对，现在的生活少了很重要的东西：爱与关怀。

We’re involved in trillions of little acts just to keep going. So we don’t get into the habit of standing back and looking at our lives and saying, is this all? Is this all I want? Is something missing?

He paused.

‘’you need someone to probe you in that direction. It won’t just happen automatically.’’

I knowwhat he was saying. We all need teachers in our lives.

And mine was sitting in front of me.

回忆篇：

Mitch的毕业论文写得很不错。Morrie说以这样的论文学校会叫他回来深造的。

I snicker, but the idea is momentarily appealing. Part of me is scared of leaving school. Part of me wants to go desperately. Tension of opposites.

读过大学的人都知道，即将别用的那一刻是非常迷茫的。一半会不想离开校园，一半又恨不得出来社会工作赚钱养家。这就是对立面的冲突。生活中常常会碰到这种状况。这种时候就得停下来，思考斟酌自己想要的路。有了方向，去做就是了。

nikuang04

The Fourth Tuesday:  We Talk About Death 学会死亡，才能学会活着

每个人都知道自己有一天会死，可是没有人把这当真。如果有，人们在做事方面肯定有所不同，会把注意力集中在真正重要的事情上。

Once you learn how to die, you learn how to live.

正所谓意外和明天没有人会知道哪一个先到。每个人都听过这句话。可是忙碌的生活节奏总是让我们忘了身边最重要的事情，而继续茫无目的的追寻。

随时准备意外的来临，我们就会更加珍惜当下，更加地享受当下。很多人都追求物质上的享受，把身边的人、家庭的温暖和爱都当成是理所当然的事情。可是，当一个人知道日子不多了，他肯定会只专注在最重要的事情上。如果每个人都能够那样做，那么看待事情的态度肯定不一样，并且不会把时间浪费在无谓的物质追求中。

He was a religious mutt, which made him even more open to the students he taught over the years. And the things he was saying in his final months on earth seemed to transcend all religious differences. Death has a way of doing that.

Most of us all walk around as if we’re sleepwalking. We really don’t experience the world fully, because we’re half-asleep, doing things we automatically think we have to do.

If you accept that you can die at any time, then you might not be as ambitious as you are. The things you spend so much time on – all this work you do – might not seem as important. You might have to make room for some more spiritual things.

We are too involved in materialistic things, and they don’t satisfy us. The loving relationships we have, the universe around us, we take these things for granted.

歪先生

版主这样摘录应该不会被告侵犯版权吧？

nikuang04

歪先生 发表于 18-6-2013 11:38 PM
版主这样摘录应该不会被告侵犯版权吧？

会被告？
可是网上也有很多这种摘录的，不是吗？

nikuang04

The Fifth Tuesday: We Talk About Family我们谈家庭

家庭的关爱是没有任何东西可以替代的。人们盲目最求的金钱不行，名声、工作都不能够取代他。这不单单是爱，而是知道无时无刻都有人在关心照顾着你，这种感觉只有家可以做到。除此之外，要对一个人负起完全的责任，除了生儿育女之外就没有别的可能性了。这种经验无法被取代。

This is part of what a family is about, not just love, but letting others know there’s someone who is watching out for them.

Nothing else will give you that. Not money. Not fame.

He shotme a look.

“Not work.”he added.

因为Morrie知道Mitch十几年来都在为工作打拼而忽略了很多事情，所以才那么强调Not work。

家庭的重要性，无需多说，大家都知道。

歪先生

nikuang04 发表于 19-6-2013 07:22 PM
会被告？
可是网上也有很多这种摘录的，不是吗？

可能我多心啦，因为这样的摘录全都在同一个地方（cari forum)，而且是同一个人分享，只是担心而已。

不过，还是感谢你的用心

nikuang04

歪先生 发表于 19-6-2013 11:44 PM
可能我多心啦，因为这样的摘录全都在同一个地方（cari forum)，而且是同一个人分享，只是担心而已。

不 ...

谢谢你的提醒
我会加以注意的

nikuang04

The Sixth Tuesday: We Talk About Emotions 感情与执着

感情，很多人都放不下的东西。很多人都会执着于一段感情。可是佛教说凡事要看得开因为所有东西都只是暂时的。

Don’t cling to things, because everything is impermanent.

当一个感觉来的时候，比如说害怕，我们要让他进来。不要逃避。如果你逃避了，你就放不下这个感觉，因为你是躲着它的。如果你让它进来，完全穿透你整个身体，你就能完完全全体验那种感觉，然后放下对它的需要。

放下，这东西谈何容易。看不开的话，到头来苦的都是自己。人们面对问题的时候往往就是太过烦恼。其实，如果挺过了，看回去的话会觉得自己当初为什么会那么烦，会觉得事情也不过如此而已。所以，凡事看得开的话，生活就会更精彩。

故事的插曲：The Professor, Part Two (经过小改)

At Brandies, he taught classes about social psychology. They were light on what you’d now call “career skills” and heavy on “personal development”.

And because of this, business students today might look at Morrie as foolishly naïve about his contributions. How much money did his students go onto make?

Then again, how many business or law students ever visit their old professors once they leave? Morrie’s students did that all the time. And in his final month,they came back to him … They called. They wrote. They drove hundreds of miles for a visit, a word, a smile.

“I’ ve never had another teacher like you,” they all said.

nikuang04

The Seventh Tuesday: We Talk About the Fear of Aging 拥抱衰老

年龄对有些人来说是一个敏感问题，很怕人家知道自己的年龄，很怕变老。其实每个人都会变老，这个是改变不了的事实。预期害怕担心，倒不如去拥抱衰老？

每个人都会年龄都会增加，但不是每个人都会长大。人长的越大，阅历越多，懂得的就越多。这也让我们更加懂得珍惜现在的生活。所以不要哀叹年老，去拥抱它。年老并没有那么可怕。年轻人对生命的了解甚少，不晓得真正的意义。只有成长，才能够探索它的意义。

所以，当年龄变大了，接受它，把它看成是一个成长的过程，享受期间的过程。到了一个年纪，看回去，自己也曾经年轻过，曾经灿烂过，那也足够了。

“The young are not wise. They have very little understanding about life. Who wants to live every day when you don’t know what’s going on? When people are manipulating you, telling you to buy this perfume and you’ll be beautiful, orthis pair of jeans and you’ll be sexy – and you belive them! It’s such nonsense”

书中经典摘录：

Sitting there, I felt so much stronger than he, ridiculously so, as if I could lift him and toss him over my shoulder like a sack of flour. I was embarrassed by this superiority, because I did not feel superior to him in any other way.

nikuang04

The Eighth Tuesday: We Talk About Money 金钱无法替代温柔

来了。谈到钱了。在这个资本主义的社会，虽然说钱不是万能，接下来的一句不用我说了吧。

生活的种种追逐都会让人很累。我们的环境文化告诉我们的是越多越好，越多越好。车越名贵越好。屋子越大越好。这已经形成了一个假的benchmark，让人们用这些物质的东西去决定一个人的成功。这搞到我们连真正重要的东西都不知道是什么了。可是到最后，一个人真正需要的关怀是金钱给不到的。无论你有多少，都不能换来你所想要的。

You can’t substitute material things for love or for gentleness or for tenderness or fora sense of comradeship.

When you most need it, neither money nor power will give you the feeling you’re looking for, no matter how much of them you have.

如果一个人的价值观错了，那么他会过得很迷茫。Morrie 注重的是简单的快乐，简单的生活。简单就是幸福。现在的他，物质的东西对他来说什么都不是。正所谓人在天堂，钱在银行。人们必须懂得分清楚想要和需要。

只有真正付出，为别人真心的付出，才会得到真正的满足。付出不一定是金钱方面的，也可以是自己的时间、自己的才华等等。比如说做义工，根本就不需要什么经济能力。当我们帮助了别人，我们会觉得活得有意义。当看到别人的笑容，就是对自己最大的回报。

Do the kinds of things that come from the heart. When you do, you won’t be dissatisfied, you won’t be envious, you won’t be longing for somebody else’s things.

这堂课我非常喜欢。做自己真心想做的事。做真正可以服务社会的事情，而不是为了钱而做。希望大家都能够得到一份真正喜欢的工作，回馈社会。

nikuang04

The Ninth Tuesday: We Talk About Love 爱

我觉得这一堂课的主题是：倾听

现在的人几乎都是在听一个人讲话的同时，脑海中在想着另外一回事。非要等待对方说完了，自己才会敷衍的：“嗯，啊。”然后继续忙自己的东西。部分原因是因为人们没有找到生命的意义，每天就在追赶。想着下一辆车，下一份工作等等。得到了后，才发觉他们也是如此而已，也是空白的，然后继续漫无目的的跑。

They only snap back to full attention when you finish talking, at which point they say “Uh-huh” or “Yeah, really” and fake their way back to the moment.

在这个时代，很多时候的喝茶聊天都是为了要卖产品或者为了一些私人的利益。我们到底有多久没有真正的聆听对方的谈话了？有多少时候，我们听到一半的时候就开始想别的事情，好比在追赶某些事情。部分原因是因为很多人都找到生命的意义，脑海中只想着下一辆车，下一份高薪的工作等等。

People haven’t found meaning in their lives. Once you start running, it’s hard to slow yourself down.

But really listening to someone – without trying to sell them something, pick them up,recruit them, or get some kind of status in return – how often do we get this anymore?

下一次聊天时，尝试专注于聊天，尝试去聆听对方所要表达的。这样双方的关系都会更近一步，相处得更融洽。

nikuang04

The Tenth Tuesday: We Talk About Marriage 婚姻

找一个可以一生厮守的伴侣和爱情是非常重要的。可是感情这东西是没有方程式的。要一段婚姻完美，就必须懂得尊重、坦诚和对生命有共同的价值观。说得很好。两个人要对生命有共同的价值观，才能够相处得久。

But the poor kids today, either they’re too selfish to take part in a real loving relationship, or they rush into marriage and then six months later, they get divorced.They don’t know what they want in a partner. They don’t know who they aret hemselves – so how can they know who they’re marrying?

希望大家能够找到所爱的人，和他/她共度一生。我也希望可以找到一个携手偕老的爱人，一起共度一生。