<<星洲日報>>的爛中文

亮阿亮阿亮阿亮 于 16-4-2005 11:26  说 :



你个人喜欢由爱而滋生病，所以用“爱滋病”。

hoho... 别人用词也能给你如此的扣冒子，人身攻击。
我看你真的要检讨一下你的言论了。
单单打打也请下点水准，像这些如此情绪化的言论，不说也罢。

史斌赦 于 2005-03-21 01:24  说 :

新加坡有时用“爱之病”（好恐怖，好像爱一个人就会有的病 ）。
个人习惯用“愛滋病”。


亮阿亮阿亮阿亮 于 16-4-2005 11:26  说 :

你个人喜欢由爱而滋生病，所以用“爱滋病”。


monsterloke  于 2005-03-21 13:31  说 :

hoho... 别人用词也能给你如此的扣冒子，人身攻击。
我看你真的要检讨一下你的言论了。
单单打打也请下点水准，像这些如此情绪化的言论，不说也罢。

hoho……我只是学他的说话方式，有错码？
你就觉得是如此的扣冒子和人身攻击，如此情绪化的言论，不说也罢。

[ Last edited by 亮阿亮阿亮阿亮 on 18-4-2005 at 11:47 PM ]

最近我也常看到星洲日報的文章有很多錯字.

爱大雄的叮当

中文报是华人的代表，一定要争气啊！所以总编辑一定要有水准才行！

本人是《星洲日报》的长期读者。
喜欢这份报纸因为他的内容丰富，而且报道中肯。
不过，我确实也发现《星洲》最近常出现错字、漏字等问题。
希望该报可以有改善咯。
我会继续支持《星洲日报》！

渤海

原帖由 亮阿亮阿亮阿亮 于 16-4-2005 11:26 AM 发表



你个人喜欢由爱而滋生病，所以用“爱滋病”。

中国译为“艾滋病”，既非爱之病，也不是爱滋病。原文AIDS也没有什么“爱”的成份在里面，所以翻译不能乱加入自以为是的意思，否则意义大变。

“艾滋病”纯为音译，而“爱之病”容易导致歧异。

再说了，AIDS的学术名称为 “获得性免疫功能丧失综合症(Acquired Immure Deficiency Syndrome)”。跟“爱”有什么关系？

以上言论纯为渤海自己的观点，言论不代表佳礼论坛或者中国语言文字规范学会的立场

星洲的烂，南洋的更烂，连起码的新闻应具有的真实性都大打折扣。

我还真在11-11-2005的南洋看到Twins“打乞嗤”吶。
要把香港的文章套过來用之前，是否该把有關用词換成華文呢？

[ 本帖最后由 UptownGirl 于 12-11-2005 12:39 AM 编辑 ]

我觉得AIDS的译名应该是'艾滋病'比较恰当。因为本地報章所沿用的'愛滋病'甚有'由愛而生的疾病'之意。新加坡的'愛之病'更是貽笑大方了。還是'艾滋病'一詞不會令大眾產生錯誤的觀念。畢竟艾滋病是以體液為媒介傳播的。

我觉得星洲日报整体表现还不错啊，偶尔用词出错可能受方言或地方语言影响

hamilan911

其实近来的报纸常常出现莫名的错误。。。
可能是记者或编辑的疏忽吧。。。