【砂朥越】 已改成 【砂拉越】 , 您同意吗 ?

vivalife

砂劳越
的劳不是这个吗？
报章都这样写的。。。。。怪了～

doiwl

报章之所以会把SARAWAK写成砂劳越是因为＂朥＂字在没有对应的简体＂月劳＂字。

一直以来是用砂＂月劳＂越的。

我个人认为砂劳越比砂拉越好听多了。。。
既然＂劳＂和＂拉＂都是通用字，不知道为什么他们会选用＂拉＂　

不贊成
不然麻坡(Muar)也要改稱母阿？

Laocai

可以解释为什么要该吗？

我不同意

白雞飯

wweppv 于 30-7-2004 08:07 PM  说 :
不贊成
不然麻坡(Muar)也要改稱母阿？

haha,
那sibu不是要叫“西部”？

PS3FAN2005

不认同。。。
不好听、不好念、不习惯。。。总之我也想知道为什么要改？

gstmy

我同意改名。
因為不怕生錯命。
怕改錯名。

我不同意!!!!!!!!!!!
名字怎么能要改就改的呢?????????????????
哪天下不就大乱了................................

yago

砂拉越，怪怪的。

是应砂州人民的意愿而改的吗？

norwis2020

對咯...
改成  砂拉越,聽起來好像  sale面.....
馬來西亞 不如改回以前的 馬來亞........

黄山

不管这么多，我以后还是照用砂朥越！

侦探柯南

我也站在反对的一边。 “砂朥越”这个名词已沿用几十年， 从祖先一直用到现在。 哪里可以说改就改。 除非经过我们祖先的同意！！！

i very dun agree!
why change???

liximi

生 为 砂 劳 越 人 ， 死 为 砂 劳 越 鬼 ！
坚 决 反 对 ！

为什么当初砂拉越人没有提出意见反对呢?
就像在沙巴那样，全民怒吼要求尊重人民的意见
沙巴首府的中文译名应该采用亚庇，而不是哥打京那巴鲁
结果大家的挣扎成功了
砂拉越人应该团结起来发出一致的声音才有可能改变新译名的决定

健栋

我也是习惯用砂劳越了!
如果是改成砂拉越的话,会有点怪怪的咧!

Jamon

改成。。。
Sarawak[莎拉娃]
更直接更贴近发音
多可爱的名字@@

leeching

Sarawak = 砂拉越

Salad = 沙拉

那么英文不是可以改为 saladwak?


我投反对票！

nehpets

liximi 于 30-7-2004 11:02 PM  说 :
生 为 砂 劳 越 人 ， 死 为 砂 劳 越 鬼 ！
坚 决 反 对 ！

健栋 于 31-7-2004 12:20 AM  说 :
我也是习惯用砂劳越了!
如果是改成砂拉越的话,会有点怪怪的咧!

小生发现很多人可能不明白“砂朥越” 改称“砂拉越”的原因。。。请注意，是“朥”，不是“劳”。

理事会要把【砂朥越】 改称 【砂拉越】，因为“朥”不是简体字，而不是因为不喜欢“lao2"的读音。当人们想输入“朥”而找不到该字时，就会以“劳”、“罗”甚至“老”来代替，造成没有规范的一个乱现象。

请看以下的贴，就知道要输入“朥”或“月劳”并不是那么容易的：
“您的电脑可输入《砂‘月劳'越》的【月劳】的简体字及香港字吗？ ”
http://chinese.cari.com.my/myfor ... =154198&fpage=1

[ Last edited by nehpets on 31-7-2004 at 01:00 AM ]

nehpets 于 31-7-2004 12:58 AM  说 :




小生发现很多人可能不明白“砂朥越” 改称“砂拉越”的原因。。。请注意，是“朥”，不是“劳”。

理事会要把【砂朥越】 改称 【砂拉越】，因为“朥”不是简体字，而不是因为不喜欢“lao2"的读音 ...

不是不明白。。只是总不能因为找不到字就改吧?
可以造字的嘛