台灣的新新中文

yeane

原帖由 炫银河 于 18-3-2009 01:17 AM 发表
台湾人还有"创三小"也蛮有趣下

创三小: 整句是"做什么/干嘛"的意思。"三小"该是指"3级小说"吧？

应该是台语演变而来的吧.
创三= 做什么, 小= 肖 ,我乱掰的 :p

丘霖

原帖由 ht7828 于 8-3-2009 02:08 AM 发表
台灣人的中文造詣，還真的很高下~~~
尤其是當地的媒體，他們都很會玩中文字~~~~
記得，台灣媒體報導一項關於某名人在車上与情人偷情，他們將之比喻為“車震”，真的是絕~~~~

近年來，台灣偶像劇很受本地人歡迎， ...

也叫"車床族".................

ht7828

"白目 "，"白烂"，"俗辣"又代表什麼?????
人老了，脫節了~~~~

ht7828

原帖由 Darick_78560 于 9-3-2009 07:54 PM 发表
機車！臟話來的！

大意是指什麼
脏話，也有它的用意吧~~~

ht7828

原帖由 丘霖 于 18-3-2009 10:57 AM 发表



也叫"車床族".................

哈~~~
多學一個名詞了~~~~~
謝謝丘丘~~~~

isaac_796

原帖由 ht7828 于 21-3-2009 02:03 AM 发表
"白目 "，"白烂"，"俗辣"又代表什麼?????
人老了，脫節了~~~~

容我在这里献丑。。。
我对这些词也不甚了解，但大概可以从台湾偶像剧中猜一猜它们的意思。

“白目”应该是指白痴、很笨、做事不经大脑。
“白烂”则应该是指某人事物没水准、很烂。
至于“俗辣”嘛应该是台语“卒子”。。。意思是指小人物、没地位的人；也指没胆量、怕事的人。

另外“机车”根据我的理解是指一个人很狡猾、很计较等。

各位。。。不懂我的理解有错误吗?多指教。

fourb

其實"機車"這詞
雖然是在說人"很煩/很得理不饒人/嘴巴很賤/很愛鬧人等等..."
但這反而是有點"戲謔"的用語...
當你被"朋友"說"你很機車"時...
這通常是帶點"正面"意味的...
也就是說."雖然你很煩(或是很賤).但是我喜歡你這調調..."
當然啦...
跟不熟的人.還是不能隨便說人家"機車"的啦...
要不然就真的會被人家覺得你很"機車"囉...

折翼-碎

哈哈。。。香港的更多。。。例如飛釘。。。這個18SX。。。

ht7828

謝謝各網友 給了解說~~
得空要整理一下了~~

還有，台灣人都很喜歡用"優"這個字來贊美女生 ~~~

到底"優"在台灣的中文里面，還代表什麼意思？

fourb

原帖由 ht7828 于 9-4-2009 03:57 PM 发表
謝謝各網友 給了解說~~
得空要整理一下了~~

還有，台灣人都很喜歡用"優"這個字來贊美女生 ~~~

到底"優"在台灣的中文里面，還代表什麼意思？

現在好像比較少用這個字了
說女生很"正"...目前都是用這個字囉
"優"的其他特殊用法也沒有通過說...

cactus_juicxia

原帖由 yeane 于 8-3-2009 02:44 AM 发表
我觉得最近很常用的" 太超过了" 很土, 一点都不型.

它本来就“土”(地方性)，是台湾闽南话翻成华语得来的，无关“型”不“型”。。。
上面有很多是台湾的闽南话直接翻译华语得来的，变成所谓的“新兴华语”。
我有是也说“点解你要酱做？”，“点解”是直接从粤语翻成华语得来的。。。

冰雪

其實俗辣並不是指沒地位
而是指膽小怕事的人

機車就是指很煩的意思

白目就是指白癡的意思(通常是指那種不會看人臉色的)

當然在台灣
還有很多的其他新新中文
有數字的也有用水果來代替的

ht7828

原帖由 冰雪 于 19-4-2009 06:31 PM 发表
其實俗辣並不是指沒地位
而是指膽小怕事的人

機車就是指很煩的意思

白目就是指白癡的意思(通常是指那種不會看人臉色的)

當然在台灣
還有很多的其他新新中文
有數字的也有用水果來代替的

真的???
可不可以提出來，讓大家分享下~~~~

家國夢

每個語文都有自己的特點，自己的定義，不要強求統一

折翼-碎

是咯。。。好像没有听过。。。

ht7828

原帖由 家國夢 于 20-4-2009 03:47 PM 发表
每個語文都有自己的特點，自己的定義，不要強求統一

基本上，我沒有強求要統一，不過，只是想讓更多人認識多一點不同地方所用的詞彙。
5000多年的中華文化，在字典中可以找得到的漢字超過9萬個~~~
從古至今，不停的出現許多的詞彙，這些都是學不完的~~

如今，不過是希望各網友可在此分享下台灣地方的新新詞彙，好豐富下自己的詞庫，在必要時才不會詞窮~~