麦当劳优惠劵 2/10/2009 Till 2/28/2009

不胜寒

西方的一星期七天制中国是近代才配合的。
美式英语对通晓美国文化的人来说是精简方便的。
WEEKDAYS是美式英语，指的是工作日。
WEEKEND指的是非工作日。
中文应该如何精确的表达这种简单又常用的美式英语呢？

近来的麦当劳促销，让我对WEEKDAYS和周日感到不解。
英文传单是只限WEEKDAYS，
在中文报上说套餐只限周日。



WEEKDAYS是什么？
我查了网上英中字典
http://www.tigernt.com/cgi-bin/ecdict.cgi
答案是：周日；平日；平日的

何谓周日？
我查了网上中英字典
http://www.mandarintools.com/worddict.html
SUNDAY是也！！

结果一个WEEKDAYS在翻成中文，再翻回英文后就变成了星期天了！！！！

我不知道中国、台湾、香港是如何翻译这种日子。
WEEK中文是周，DAY是天，
WEEKDAY若叫周天，我的天！
在练內功吗？
周天在中文是一个完整的循环。

若是我的话我会用周间代表WEEKDAYS。
请问大家如何表达？

紆燕飛翔

原帖由 不胜寒 于 16-2-2009 12:41 PM 发表
西方的一星期七天制中国是近代才配合的。
美式英语对通晓美国文化的人来说是精简方便的。
WEEKDAYS是美式英语，指的是工作日。
WEEKEND指的是非工作日。
中文应该如何精确的表达这种简单又常用的美式英语呢？

...

可是逻辑性来说
通常这些促销都是1-5的啊～～
星期六或日通常没有的～～

然后如果华语英文版不同
通常是以英文版为准