[jin ]还是[zhen] ??

nickzen

原帖由 想念 于 1-8-2008 09:16 PM 发表
嘻嘻，我会用了！
"jin" and "zhen" 的案子结了吗？
现在很多小学生说华语的时候， 都会加多一个词 " wa mah si " 或 “ha loh"
其实应该说成“我也是”与 “是呀”
对不对？

是用jin，不是 zhen 。
小孩子受电视剧的粤语或者福建还是其他籍贯的方言影响，需要被纠正，不然变成惯性病句。
例如说，有很多时候会听到人家说：我麻是有听过这个传闻PUN。
时常听见朋友说：pun , han loh , ghai loh , 很 geng , kot 等等，类似华语的语气助词，哈哈，有趣。

想念

是的，是的，这就是马来西亚的华语。。。
但是还好过新加坡华语一点点。。。

nickzen

原帖由 想念 于 3-8-2008 09:03 AM 发表
是的，是的，这就是马来西亚的华语。。。
但是还好过新加坡华语一点点。。。

...~~

迷糊米奇

我说[jin]结果还是有人问我，你为什么讲错！应该是[zhen]才对！

想念

原帖由 迷糊米奇 于 6/8/2008 10:27 AM 发表
我说[jin]结果还是有人问我，你为什么讲错！应该是[zhen]才对！

那是他们不懂，别见怪！

iyve

zhen是我们所谓的bahasa pasar吧！～

kaile

就好象咖哩饭，我们这里有人读 Jia Li Fan， 还说 Ka Li Fan 是错的。靠！有人说咖啡是读 Jia Fei 吗？

iyve

咖啡=ka fei
咖喱=gali
这才是正确的..

peterlai

是[zhen]

叁人

读JIN啦...你朋友错了...

zunojean

应该念成“jin“，”zhen“应该是有受到粤语的影响

迷糊米奇

我留意了很久，10 个有9个是说[zhen]的，而且，都说我发错音

ahlauweihotmail

原帖由 kaile 于 6-10-2008 10:11 PM 发表
就好象咖哩饭，我们这里有人读 Jia Li Fan， 还说 Ka Li Fan 是错的。靠！有人说咖啡是读 Jia Fei 吗？

看到这个帖我就有话说了。几年前我在吉隆坡念书，某天到了某档经济饭去吃饭，看到了咖喱鸡就跟说我要‘ga1 li1 ji1’，说了两次老板娘都还不明白就指给她看，最后她明白了就毫不客气的说：“哦，jia1 li1 ji1 si4 ma1 (咖喱鸡是吗/四妈）?” 我还能说什么呢？晕……

过后我想想，其实我自己也念不对了，正确的应该是ga1 li2 ji1。至少我还懂得是念 ga li ji, 而她的语气就好像在表示她的读音才是正确的。

ahlauweihotmail

还有，咖喱的‘咖’（ga1) 与咖啡的‘咖’(ka1)，好像是不同的字，我以前找字典时它们并不是多音多义字，但这两个字看起来根本就是一模一样的字。
对于这点，你们有什么看法？

迷糊米奇

原帖由 ahlauweihotmail 于 4-2-2009 01:54 PM 发表
还有，咖喱的‘咖’（ga1) 与咖啡的‘咖’(ka1)，好像是不同的字，我以前找字典时它们并不是多音多义字，但这两个字看起来根本就是一模一样的字。
对于这点，你们有什么看法？

是的，关于这个字[咖]，我也查过字典，因为，它是外来语，所以，我就注意它的发音，但我每次都混淆了~~~~
常常自己讲的时候，就好像同一个音，好难喔

ahlauweihotmail

你的意思是？它们是同一个字，还是不同的字？

迷糊米奇

原帖由 ahlauweihotmail 于 5-2-2009 01:27 PM 发表
你的意思是？它们是同一个字，还是不同的字？

两者都是用[ 咖]，但发音不同！！！
目前，我找到的这样，是不是另有别的意思或别的字，就不得而知了~~~

ahlauweihotmail

但我曾查过字典，它们并不是同一个字。可能是那本字典的编辑疏忽了。我的意思是两个读音都可以找到，但那本字典并没有注明是个多音字。我个人认为它们根本就是同一个字。

文金

dora2112

明知道这个字念jin可是偏偏习惯念zhen(跟妈妈学的)