|
|
楼主 |
发表于 20-5-2004 05:27 PM
|
显示全部楼层
还有还有。。。
儿子叫“赖猪”
女儿叫“练珠”是不是？ 两个读念猪，我不会分。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-5-2004 06:33 PM
|
显示全部楼层
surewin 于 20-5-2004 17:27 说 :
还有还有。。。
儿子叫“赖猪”
女儿叫“练珠”是不是？ 两个读念猪，我不会分。
儿子叫"赖子“
女儿叫”Moi子“  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-5-2004 11:13 PM
|
显示全部楼层
surewin 于 20-5-2004 05:27 PM 说 :
还有还有。。。
儿子叫“赖猪”
女儿叫“练珠”是不是？ 两个读念猪，我不会分。
哇哈哈，你的翻译还真赞，我从来没想过这样翻译，哈哈，这样一来所有孩子都变猪了，呵呵。女儿是叫做“moi猪”吧？哈哈哈。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2004 12:41 AM
|
显示全部楼层
surewin 于 20-5-2004 05:27 PM 说 :
还有还有。。。
儿子叫“赖猪”
女儿叫“练珠”是不是？ 两个读念猪，我不会分。
"练珠"?
我讲" mou zhu " 的
儿子是"lai zhu"没错 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2004 12:55 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2004 11:15 AM
|
显示全部楼层
(/(^o^)\) 于 7-5-2004 01:11 AM 说 :
一样吧，喜欢念‘鸡嬷"也可以，gailuan 好像是乏指没生过蛋的母鸡，‘鸡嬷"可能是生过蛋的，没生过也可以，
对呀对呀，是指没生过蛋的。农村的客家人对这些会比较熟悉。我小时是住乡下的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 26-5-2004 02:33 PM
|
显示全部楼层
sonata 于 20-5-2004 11:13 PM 说 :
哇哈哈，你的翻译还真赞，我从来没想过这样翻译，哈哈，这样一来所有孩子都变猪了，呵呵。女儿是叫做“moi猪”吧？哈哈哈。。
因为我不会啊，可是又要学，所以我就用我的方法记咯。哈哈。。。
我弄错了，女儿应该是念“moi猪” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-6-2004 03:10 PM
|
显示全部楼层
鸡蛋 == gai chun
螃蟹 == lau hai
儿子 == lai zhu
女儿 == moi zhu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-6-2004 10:51 PM
|
显示全部楼层
surewin 于 31-3-2004 01:00 PM 说 :
我问你们，客家话鸡蛋怎样说？
"该春" 咯........ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-6-2004 11:17 PM
|
显示全部楼层
哇，'鸡lon'这么'专业'的名词你们都会啊,我是因为婆婆有养鸡所以有听过。
生锈的客家话也蛮好笑的啊！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-6-2004 07:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-6-2004 09:17 PM
|
显示全部楼层
稻草人 于 6-6-2004 11:17 PM 说 :
生锈的客家话也蛮好笑的啊！
生锈。。我们叫“商鲁”。。。。 哈哈。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2004 10:29 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2004 10:40 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2004 01:07 PM
|
显示全部楼层
Lion19 于 10-6-2004 10:40 AM 说 :
客家话的“蜘蛛”比较独特。
蜘蛛叫鸡猪吧？哈哈！
汤匙叫“匙更”，哈哈！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2004 01:15 PM
|
显示全部楼层
KyleMichelleGo 于 10-6-2004 13:07 说 :
蜘蛛叫鸡猪吧？哈哈！
汤匙叫“匙更”，哈哈！
蜘蛛叫 La Ki-a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2004 04:11 PM
|
显示全部楼层
这个也是。。。。 哈哈。。
睡觉= soi4 muk1
[ Last edited by SotPlak on 10-6-2004 at 10:33 PM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2004 08:36 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2004 10:38 PM
|
显示全部楼层
还有一个更经典的。。。
壁虎= piak1 sa3.... 哈哈。。。 明明不是蛇。。。 却叫“壁蛇”。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2004 10:56 PM
|
显示全部楼层
SotPlak 于 10-6-2004 22:38 说 :
还有一个更经典的。。。
壁虎= piak1 sa3.... 哈哈。。。 明明不是蛇。。。 却叫“壁蛇”。。。。。
壁虎 = Yam2 Sa2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1930 
27
