中文翻译版
2007年10月12日： ytl寻求更多的机会，在电力
by Yong Yen Nie
由永日圆聂
电子邮件提供您宝贵的意见，在fd@bizedge.com KUALA LUMPUR: YTL Corporation Bhd is continuing with its acquisition trail of power assets and may now be eyeing up to three power plants in Singapore, while looking at the possibility of increasing its stake in its Indonesia-based power plant.
吉隆坡： ytl公司有限公司，是继续进行收购的电力资产，并可能现在就盯上了三个电厂在新加坡，而在研究能否增加其股份，在其印度尼西亚基于电厂。 YTL group managing director Tan Sri Francis Yeoh Sock Ping told shareholders last Friday that the company was keen in acquiring the power plants in Singapore and hoped that it would be successful in some of its bids.
ytl集团董事总经理丹斯里弗朗西斯杨永强袜子平告诉股东，上周五表示，该公司热衷于收购发电厂在新加坡，并希望它能成功，它的一些标书。 It was reported on Thursday that YTL Corp was one of the over 30 companies and funds, including Hong Kong Electric, Japan’s Marubeni and India’s Tata Power, which had expressed interest in acquiring Tuas Power from Singapore government’s investment arm, Temasek Holdings Ltd.
据报道，上周四表示， ytl公司之一，超过30家公司和基金，包括香港电灯 ， 日本的丸红和印度的Tata电力，其中已表示有兴趣收购tuas功率由新加坡政府的投资臂膀，淡马锡控股有限公司 It was reported that the bids for Tuas Power could fetch up to US$2 billion (RM6.7 billion).
据报道，该出价tuas电力，市值高达20亿美元（ rm6.7亿元） 。 Temasek also hopes to divest its older plants PowerSeraya and Senoko, which have capacities of 3,100 and 3,300 megawatts respectively.
淡马锡还希望将出售其老厂powerseraya和senoko ，有能力， 3100和3300兆瓦。 Yeoh told shareholders that YTL group wanted to expand the power business to ensure good returns and there were various opportunities in Singapore and Indonesia.
杨局长对股东们说， ytl集团希望扩大电力业务，以确保效益好，并有各种机会在新加坡和印度尼西亚。 He also alluded to the fact that it wanted to raise its stake in Indonesia’s PT Jawa Power, which operates a 1,220 megawatt coal-fired power station in East Jawa.
他还提到了一个事实，就是要提高自己的股份，印度尼西亚的PT西爪哇电力，其中设有1220名兆瓦的燃煤发电厂，在东爪哇。 YTL’s 57.4% owned subsidiary YTL Power International Bhd owns a 35% stake in Jawa Power, while Siemens Project Ventures GmbH holds a 50% stake and PT Bumipertiwi Tatapradipta owns the remaining 15%.
ytl的57.4 ％资子公司ytl电力国际有限公司拥有35 ％的股权，在西爪哇的权力，而西门子的合资项目GmbH公司持有50 ％的股权和PT bumipertiwi tatapradipta拥有余下的15 ％ 。 Commissioned in 2000, the plant supplies power to the national utility under a 30-year power purchase agreement.
委托，在2000年，核电厂供应的电力向全国公用事业根据为期30年的购电协议。 YTL Power also wholly owns PT Powergen Jawa Timur, the operator of the power plant.
ytl权力还全资拥有铂电力公司西爪哇省，经营该电厂。 Additionally, Yeoh said YTL group hoped to expand its water company Wessex Water Ltd if there were opportunities to do so.
此外，他总结说， ytl集团希望扩大其自来水公司威塞克斯水有限公司，如果有这样做的机会。 Anti-monopoly regulations in the United Kingdom do not allow the group to own two water companies.
反垄断规章，在美国，英国不容许该集团拥有两个自来水公司。 Wessex provides water and sewerage facilities in southwest England, including Dorset, Somerset, Bristol and parts of Wiltshire, Gloucestershire and Hampshire.
威塞克斯提供供水和污水处理设施，在英格兰西南部，其中包括多塞特，萨默塞特，布里斯托和零部件的威尔特郡，格洛斯特郡和汉普郡。 Wessex also has subsidiaries involved in water treatment operations in Denmark, Germany, the Netherlands, Switzerland and France.
威塞克斯还设有子公司所涉及的水处理业务，在丹麦，德国，荷兰，瑞士和法国。 YTL Corp had, on Thursday, teamed up with global investment bank Lehman Brothers Investment Pte Ltd to build a five-star resort project on Thailand’s island resort of Koh Samui, with a gross development value (GDV) of US$100 million (RM338 million).
ytl总公司已对周四，联手与全球投资银行雷曼兄弟投资有限公司兴建的五星级度假项目对泰国的岛屿度假胜地苏梅岛，总发展价值（ gdv ）一亿美元（ rm338万美元） 。 Last month, it had also won a RM1 billion property bid in Singapore’s Orchard Boulevard for the en bloc purchase of 50 high-end residential units of the Westwood apartments.
上个月，它也赢得了10亿令吉财产申办在新加坡的果园，林荫大道，为整块购买的50个高档住宅单位的韦斯特伍德公寓。 Yeoh said its total GDV was “hovering” at about RM20 billion.
他总结说，其总gdv是"悬停"今晨约令吉亿元。
YTL Corp posted an 8.17% increase in its net profit for the financial year ending June 30, 2007, to RM755.06 million, while revenue rose 9.4%, to RM6.01 billion.
ytl总公司派驻一个8.17 ％增加其净盈利为财政年度结束2007年6月30日，以rm755.06万元，而收入上升了9.4 ％ ，达到了rm6.01亿元。 Speaking to his shareholders, Yeoh said since the group’s listing, all its subsidiaries had seen substantial exponential growth in turnover and profits and YTL Corp had a long-term plan to become one of the most admired companies in the world.
在谈到他的股东，他总结说，由于该集团的上市，其所有子公司已出现大幅激增的营业额及利润和ytl总公司有一个长远的计划，以成为其中的最令人敬佩的公司之一。
本周最热论坛帖子
发表于 7-12-2007 12:21 PM
1453 
27
![波德申禁止搭露营帐篷[+视频]](https://u2023.cari.com.my/data/avatar/001/55/96/42_avatar_small.jpg){kind=avatar}
