~♡ 我说我的......小故事 ♡~

zoe26

回复 320# 育希

现在北京超热，希望9月你去的时候没那麽热.我偶尔偶尔都想念北京。。好想再去呢.

zoe26

回复 320# 育希

现在的北京超热，希望9月你去的时候没那麽热.我回来后，偶尔偶尔都回想念北京，希望有机会再去.

育希

回复  育希

现在的北京超热，希望9月你去的时候没那麽热.我回来后，偶尔偶尔都回想念北京，希望有机会再 ...
zoe26 发表于 9-7-2010 04:17 PM

這個也是我擔心的~

育希

华翻英，英翻华，华翻马，马翻华.....翻来又翻去

今天早上有个store会议，
会议的最后公司的司机们要求会议报告写成华文版本。
小老板极口答应，可是我的表情已经是露出三条线了！！！
因为以前只需写一份英文报告。现在....????

我假装不懂的问小老板我是不是只需写一份华文报告就可以了？
没想到他既然要求我写一份英文报告和一份华文报告。
因为他习惯看英文字多过看华文字。
最后，英文报告是给sales department职员看，而华文报告是给store department职员看。

还好今天写得还蛮流畅的。
写了英文版本后又要翻译成华文版本，
翻呀翻呀翻的，
这样下去，我的华语和英语应该要退步都难吧！


值得提的是在前公司，我也常做翻译员。
store department都是完全不会英文的中国人和台湾老粗。
当他们遇到了印度来的supplier或马来西亚的印度籍司机时就仿佛鸡同鸭讲。
我就扮演着他们的“沟通桥梁”。
现场华翻英，英翻华，再来华翻马，马翻华，
蛮考现场翻译功夫的。

有一天，一位中国同事说虽然他不懂我在讲什么不过他觉得我说的马来文真的很好听。
我还是第一次听到别人认为马来文是个好听的语言。
现在几乎有一年多没用马来文了，不懂会不会退步很多了！

亚德里恩

可以用google translator

育希

可以用google translator
亚德里恩 发表于 9-7-2010 10:23 PM

我試過google translator方法,不過我覺得自己的翻譯比較能適當的寫出公司的情況.

天蝎座的味道

我試過google translator方法,不過我覺得自己的翻譯比較能適當的寫出公司的情況.
育希 发表于 10-7-2010 08:13 AM

电脑不比人脑好用咯。。。。加油

育希

电脑不比人脑好用咯。。。。加油
天蝎座的味道 发表于 10-7-2010 12:38 PM

寫英文句子時要避免用華文說法直翻譯成英文,同樣的寫華文句子也是一樣.我每次寫報告時都是這樣時時提醒自己的.

飞彦

寫英文句子時要避免用華文說法直翻譯成英文,同樣的寫華文句子也是一樣.我每次寫報告時都是這樣時時提醒 ...
育希 发表于 10-7-2010 12:46 PM

    羡慕你。。。我去不到那个境界

育希

羡慕你。。。我去不到那个境界
飞彦 发表于 10-7-2010 03:20 PM

    我的英文只是中等而已。
   你的英文比我厉害吧！你读外国大学的哦。

群升

嗨，育希
world cup 终于踢完了
可以回到正常的作息了。。。哈哈
最近怎样了，其实我没有爬贴啦，哈哈。。。sry

育希

嗨，育希
world cup 终于踢完了
可以回到正常的作息了。。。哈哈
最近怎样了，其实我没有爬贴啦，哈哈 ...
群升 发表于 13-7-2010 02:07 PM

    最近每天就如#312故事那样过.....

群升

最近每天就如#312故事那样过.....
育希 发表于 13-7-2010 08:55 PM

    想不到新国也有找不到人才的公司啊!!!
照理讲，赚新币，应该很多人来interview的啊？？

育希

想不到新国也有找不到人才的公司啊!!!
照理讲，赚新币，应该很多人来interview的啊？？
群升 发表于 14-7-2010 08:54 AM

    有人來應徵,不過一直請不到合適的人.幫著幫著,現在我也懂handle那個post的東西了.

群升

有人來應徵,不過一直請不到合適的人.幫著幫著,現在我也懂handle那個post的東西了.
育希 发表于 14-7-2010 10:31 AM

    有来interview，而且做了几天就走人了，
是不是你需要反省反省呢，哈哈，娃哈哈
你是说你对post上要找人的post已经了如指掌了吗？？
你们是post在那里找人的呢？？jobstreets吗？？

天蝎座的味道

什么post来的？
忘记看312tim，sales admin。。。

高薪吗？

育希

有来interview，而且做了几天就走人了，
是不是你需要反省反省呢，哈哈，娃哈哈
你是说你对pos ...
群升 发表于 14-7-2010 11:08 AM

    我根本無需反省.都不關我的事.那個post是做local sales的事.
    我主要是做export和handle MD,Director,小老闆的事.

育希

什么post来的？
忘记看312tim，sales admin。。。

高薪吗？
天蝎座的味道 发表于 14-7-2010 11:46 AM

    不高薪~

天蝎座的味道

不高薪~
育希 发表于 14-7-2010 12:30 PM

难怪。。。。恐怕得有一阵的要委曲你了

群升

不高薪~
育希 发表于 14-7-2010 12:30 PM

    不高薪也不要紧啦，有时不用计较那么多的啦，
（不用我教你都会的）

工作做多没有坏的，这点你以后就会有很深的感触的。。。