애절한 발라드로 많은 이들의 사랑을 받고 있는 남성듀오 플라이 투 더 스카이가 때아닌 '19금 논란'에 빠졌다.
受到很多人喜爱的男生二人组合fly to the sky悲切的叙事曲陷入了不合时宜的‘19禁争议’그들의 정규 7집 '노 리미테이션(No Limitations)'에 담겨 있는 'Let’s get it on'과 'Man 2Man'이 국가청소년위원회로부터 '청소년 보호법에 위반되는 저속한 표현과 불건전 교제를 조장할 우려가 있는 표현'으로 분류돼'19세 판매 금지'와 '청취불가의 처분'을 받을 수도 있게 된 것이다.
国家青少年委员会以‘低俗的表现和令人担忧的助长了不健康交往，违反了青少年保护法’为由，将他们的正式7辑‘No Limitations’中的'Let’s get it on'和'Man 2 Man'，分类为‘19岁以下禁止贩卖’以及接受‘不可收听的处分’여름 발라드로 온∙오프라인은 물론, 방송 음악 프로그램 등에서 1위를 차지하며 방송가를 종횡무진하고 있는 플라이 투 더 스카이 측은 '때아닌 19금' 논란에 당혹감을 드러냈다.
以夏日叙事曲，在无论是on-line、off-line，还是放送音乐节目都占据1位，在放送中纵横无限的fly to the sky表现出对‘不合时宜的19禁’争议的困惑感이미 앨범을 발매한지 두 달여가 다 돼가고 있고, 그 동안 타이틀곡 '마이 엔젤(My angel)'로 많은 사랑을 받았고 후속곡활동을 준비하고 있는 시기에 국가청소년위원회로부터 '청소년유해매체물(음반 및 음악파일
결정∙고시에 관한 처분사전통지서'를받았기 때문.
专辑已经顺利的发售了2个月有余，这期间主打歌My angel得到了很多人的喜爱，正在为后续曲活动做准备的时候，却接到国家青少年委员会发出的‘判定为有害青少年的媒体物（专辑及音乐文件）的宽限处分事前通知书’이는 플라이 투 더 스카이 데뷔 이래 처음 있는 일이며, 특히 플라이 투 더 스카이가 그간 쌓아왔던 발라드 가수로서의 이미지에 상반되는 심의결과 이기에 충격이 더 크다.
此次事件是fly to the sky出道以来第一次遇到，特别是通过时间累积起叙事曲歌手形象的fly to the sky，因相反的审议结果受到的冲击更大。더구나 공중파 심의를 모두 통과하고 문제가 없는 것으로 결정이 난 상황에서 뒤늦게 내려진 것이어서 더욱 논란의 여지가 크다.
尤其要依据公众意见全部通过，没有问题的结果来判断是否下处分，这种情况使得遭到非议的可能变的更大다른 가수들의 경우 상업적인 목적을 위해 선정적 부분을 의도하는 경우가 있지만 플라이 투 더 스카이의 경우 이제껏 그런 모습을보여준 적이 없었으며, 한번도 심의와 관련해 문제가 있었던 적이 없었기에 본인들이 받을 충격 또한 상당한 것으로 보인다.
尽管其他歌手也遇到过出于商业目的，关于色情部分意图的问题，但是fly to the sky一直以来都没有过，一次也没有过与审议相关的问题，所以他们本人受到的冲击显然很大。더욱이 이번 앨범은 멤버들이 직접 프로듀싱에도 많은 시간을 할애했던 앨범이기에 그 타격은 더욱 크다.
尤其这次成员们抽出很多时间直接参与专辑的制作，所受的打击更大。무엇보다 이번 결정이 당혹스러운 것은 '불건전한 교제의 조장'이나 '저속한 표현을 사용한 가사'로 분류된 기준이 모호하다는 점이다.
不管怎么看，以‘助长不健康交往’或是‘使用低俗歌词’为基准分类，都是此次判定令人纷扰困惑的模糊点。'Man 2 Man'은 두 남자의 대화로 이뤄진 가사로 여자친구와 헤어진 친구에게 앞으로 더 좋은 사람을 만날 수 있을 것이라는대화를 해주는 내용인데 국가청소년위원회는 '또다른 너를 찾아봐/ 때론 가장 두려운 게 가장 내가 필요한 것'과 '니 곁에 내가paradise'라는 특정 가사를 문제 삼아 '불건전한 교제를 조장할 우려가 있는 표현'이라는 심의를 내렸다.
'Man 2 Man'歌词由两个男人的对话构成，内容为对与女朋友分手了的朋友说以后可以遇见更喜欢的人。国家青少年委员会拿‘寻找别样的你/有时最害怕的，有时最需要的’和‘在你身边是我的paradise’特定歌词做文章，下达了‘令人担忧的助长了不健康交往的表现’这样的审议。
发表于 1-9-2007 01:25 PM
楼主
本周最热论坛帖子
2199 
41
