ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

v.persie

大赚小赔 发表于 30-7-2014 12:26 AM
还没追到勒

真羡慕你有位泰国老婆，可以分享下去泰国女生的优缺点吗？

不能说每一个泰国人都一样啦，但是我可以和你分享我对一般泰国人的看法啦。
我觉得泰国人太过随遇而安，他们一般没有长远的计划，什么事都今朝有酒今朝醉，所以你可以看到他们在发薪水的那几天都很大方买很多东西吃好吃的，到了月尾他们能够很省很省。
还有他们对孩子的教育也不是很足够，如果你比较我们华人的孩子，你会觉得他们比较象我们马来同胞对孩子的教育方法。（我是指家教方面不是学业，当然泰国人也希望孩子们得到好的教育但是他们始终是比我们的程度低）
泰国女生普遍爱美，他们比较象韩国女生，我觉得泰国女生比我们华人女生能够接受整容，可能你的那个也有整过哦哈哈。但是多数都是小整容啦，比如做做鼻子，嘴巴这些咯。大型的手术比较少，不是她们不要去做，而是她们没有这么多钱。（泰国的整容手术有不用信用卡就能分期付款的配套哦哈哈）
一个泰国家庭里面如果女儿交了外国男友，他们会觉得外国人比较haiso（高级）哦，这样意味着你这个外国男友可能会面对女生家庭的一部分财务责任哦。当然如果你的女朋友是好的话她一定会帮你挡，我对这方面是比较有感觉啦可能我老婆家那边不是很有钱，而我也不是很有钱。娶老婆也让我头痛财务问题很久，因为还有送一个女儿给我照顾哈哈。好的是我老婆和女儿都很好相处，女儿也很可爱，我家人都喜欢。
还有一样是我觉得泰国女生比华人女生能够接受冒牌的名牌货，哈哈，这样帮我省了不少钱。
我以上都是我在泰国住了一段时间加上我和老婆女儿相处之后的看法，她们都不是很有钱的，可能来自曼谷的泰国人比较不一样（比较有钱），最好当然是你自己去了解咯。
有什么需要帮忙的可以在这里/pm找我啦，因为我明天就要去我老婆家住了哈哈，可能去住一段时间，不爽的话两个礼拜就回来哈哈。
以上纯属个人观点，事实可能并不相符，看官请自行斟酌。

dugong

ระวัง ra-wang 注意
ระเบียงชำรุด ra-bieng cham-rud阳台缺修

ระเบียง ra-bieng 阳台
ชำรุด cham-rud 缺修

matthew89

题外话，为什么泰国人的声音都那么 “扁” 的？   
我不会形容，就像捏着鼻子说话   

saowalak

matthew89 发表于 31-7-2014 10:46 PM
题外话，为什么泰国人的声音都那么 “扁” 的？   
我不会形容，就像捏着鼻子说话

应该是越南语吧

matthew89

saowalak 发表于 1-8-2014 05:54 AM
应该是越南语吧

我听到泰国话是这样哦! 然后他们男人声音都比较尖，用喉咙上方发音这样，没有像我们那么低沉

dugong

1 สิงหาคม : วันสตรีไทย
1 sing-ha-kom: wan sa-tree thai

สิงหาคม sing-ha-kom 八月
สตรี sa-tree 妇女

saowalak

                                  Kom Chad Leuk  今日头条 2-8-2557



       ไต้หวันแก๊สระเบิด
       ไฟท่วมผวาทั้งเมือง
       ดับ25เจ็บ267

ไต้หวัน (Taiwan) - 台湾
แก๊ส (gas) - 煤气
ระเบิด (ra bert)- 爆炸
ไฟท่วม (fai thuam) - 火灾
ผวา (pha waa) - 震惊
ทั้งเมือง (thang muang) - 全国
ดับ25 (dab 25) - 二十五死
เจ็บ267 (jeb 267) - 两百六十七伤

高雄气爆事故后，台湾数位歌手在二十四小时内谱的曲子  “烽火” ，为高雄所有灾民抚平伤痛、加油打气。

manga123

楼主好 我又来了
我想问字母上面有个 ็的符号是什么意思？有特别的念法？还是属于其中一个元音来的？
另外如果只是单纯一个字母上有 ั符号怎么读？我看过几次猜它读音好像是后面念成a。就如◌ะ和◌า那样的音？

在戏里听到一句laew chop earn翻译是“我喜欢你”对吗？laew是“我”的意思？
因为发觉有些戏里多数说“我”用laew没什么用phom的？chop（ชอบ）我找了是“喜欢”的意思
至于earn是“你”的意思还是人名？因为那戏里的角色名也是叫earn

saowalak

manga123 发表于 3-8-2014 11:06 AM
楼主好 我又来了
我想问字母上面有个 ็的符号是什么意思？有特别的念法？还是属于其中一个元音来的 ...

在戏里听到一句laew chop earn翻译是“我喜欢你”对吗？laew是“我”的意思？
因为发觉有些戏里多数说“我”用laew没什么用phom的？chop（ชอบ）我找了是“喜欢”的意思
至于earn是“你”的意思还是人名？因为那戏里的角色名也是叫earn


แล้ว (laew) - 然后
ชอบ (chob) - 喜欢
อื่น (earn) - 别的、其他

我不晓得在这里你所谓的 earn 是否是人名。泰国有一位女歌手叫 เอิร์น (Earn)。以下是九十年代末其 MV :
https://www.youtube.com/watch?v=2lirQBx_Wyo&index=1&list=PLB336054CFFA435BD

manga123

v.persie 发表于 30-7-2014 01:09 AM
不能说每一个泰国人都一样啦，但是我可以和你分享我对一般泰国人的看法啦。
我觉得泰国人太过随遇而安， ...

听说泰国女生多数去clubing，就等于我们这里找朋友喝茶，是真的吗？

关于教孩子的文化他们那边的华人(有些泰国人其实是华人家庭)跟我们这里的会一样吗？
好像除了一些基本仪式上还有保留，其他都几乎融入泰国文化了。本人普通上是不大会分

你们之间是只有你学他们的语言文化特别迁就吗？
或是另一半也有学习你的语言文化？还是都互相学习？
子女后来主要也会学习哪边文化？

manga123

saowalak 发表于 3-8-2014 11:53 AM
在戏里听到一句laew chop earn翻译是“我喜欢你”对吗？laew是“我”的意思？
因为发觉有些戏里多数说“ ...

谢谢大大
其实是这部戏，那句话在6:05那边

戏里那个earn跟泰文里的“偶然”也同音，叫pang earn？
然后那些学生作弄她唱“偶然偶然(小恩)就爱上你了”

还有我看到他们催人时说：“快，快，快” 的时候
也是说：“liao,liao,liao” 的

另外谢谢分享歌

v.persie

manga123 发表于 3-8-2014 12:08 PM
谢谢大大
其实是这部戏，那句话在6:05那边

我看了你放的youtube，他应该是说"lao chob earn" 而不是 "laew chob earn"
lao = 我
chob = 喜欢
earn = 是电影里面的女主角名字（你可以在你那个视频前面msn那段1：03看到她的名字是earn morrison）

快，快，快应该是发音成 "liu, liu, liu"
快 = liu （大概是“溜溜”的发音）

对不起因为我不会泰文字所以我只能大概告诉你发音。

v.persie

manga123 发表于 3-8-2014 11:56 AM
听说泰国女生多数去clubing，就等于我们这里找朋友喝茶，是真的吗？

关于教孩子的文化他们那边的华 ...

泰国女生喜欢去clubbing我认为是她们受到朋友的影响，你要知道很多泰国女生是在pub/club上班的，她们去这些地方上班的原因很简单，因为找钱比她们任何工作都快（大概她们的学历不都高而且泰国女生想要普通工作机会太少也太差了，去工厂上班才10000THB左右,可能更低）。她们的目的很简单，如果幸运给一个外国人看上了她们就够了（有一些是同时有2个或以上的外国男友），因为外国人来到泰国都是要玩罢了，外国人根本不介意送一些钱给她们来得到泰国女生的温柔。泰国一些地方也因为这样而出现了一些短期妻子陪伴的服务。男人嘛~哈哈，能够在国外有人服侍得好好的谁介意花一点钱呢。

所以你说她们去clubbing会不会像我们喝茶，我觉得不会，因为我们有钱去喝茶，但是她们大多数是没有钱去clubbing的，她们是去猎艳。哈哈。

泰国的当地华人现在大部分已经和泰国人同化了咯，但是他们比正统泰国人勤劳， 有想法，有计划，肯变通一些。他们在泰国是属于比较高的阶级（这个是没有说出来但是人人都懂的），在小地方的泰国当地华人都是比较富有的一群。在chonburi（春武里府）有比较多的泰国当地华人，每每有华人节庆这里都比较热闹。（小弟我的老婆是住在chonburi附近一个小镇）

在文化方面我们是没有什么冲突的。就好比说宗教方面她们和我们华人都是拜神佛的，所以这一方面没有问题。
食物方面泰国人不是很能够接受马来西亚的食物，因为泰国人都是比较重口味的，她们吃东西放很多的香料。在这一方面我们华人接受泰国餐的程度比较高。
语言方面泰国人比较差，这都是因为他们没有我们这样的环境，我们在马来西亚有多语言的交流但是他们在泰国就只是泰语，学校的英文/华文程度都很低，我觉得泰国人还需要经过两代人才能掌握比较好的英语/华语。

对于我自己和老婆，我比较幸运的是我老婆喜欢英语，在我认识她之前她自学英语已经会普通交流，这样才让我有机会认识她。现在我和我老婆都是用泰语沟通，为什么呢，因为我一旦学会了泰语的简单沟通，她还是比较希望能说泰语，instead of 英语的。在这方面我没有问题因为我喜欢学习其他语言。我现在的女儿是泰国老婆跟她以前男朋友生的，7岁了，已经融入泰国文化，但是我带她来马来西亚学习我们的文化咯，以后又有孩子的话会主要学习我们华人的文化。

huangkia2553

v.persie 发表于 3-8-2014 06:56 PM
我看了你放的youtube，他应该是说"lao chob earn" 而不是 "laew chob earn"
lao = 我
chob = 喜欢

rao是我們 wan mae 聽 rao rak mae

v.persie

huangkia2553 发表于 3-8-2014 10:43 PM
rao是我們  wan mae 聽 rao rak mae

rao是我们。puk rao也是我们。泰语的我你他太多将法了，朋友之间，长辈之间，骂人的时候讲法都可以不一样。有时候我也会搞混哈哈。

huangkia2553

v.persie 发表于 3-8-2014 11:46 PM
rao是我们。puk rao也是我们。泰语的我你他太多将法了，朋友之间，长辈之间，骂人的时候讲法都可以不一样 ...

大大身邊的她出言相救 又不是考試，不需要分到那麼細的

manga123

v.persie 发表于 3-8-2014 06:56 PM
我看了你放的youtube，他应该是说"lao chob earn" 而不是 "laew chob earn"
lao = 我
chob = 喜欢

多谢解答原来是lao（老）
因为只是看戏学他们的音，有时听不准会错去的。
例如“什么”叫“arai”，然后戏里的演员是说“alaei”的？或“alaei ya”

阁下若学埋泰文字应该就毫无破绽了

manga123

v.persie 发表于 3-8-2014 07:36 PM
泰国女生喜欢去clubbing我认为是她们受到朋友的影响，你要知道很多泰国女生是在pub/club上班的，她们去这 ...

感谢分享
还以为大马食物的口味已经很重了
我有位亲戚的女友也是泰国合艾人，样子有点像马来人越南人但会讲华语。
听说是在里工作时认识的（并非不正经的工作）

你会开一个关于在泰国生活的帖吗？
祝你一家快乐平安

saowalak

manga123 发表于 4-8-2014 12:57 AM
多谢解答原来是lao（老）
因为只是看戏学他们的音，有时听不准会错去的。
例如“什么”叫“ara ...

建议先学 formal 泰语，然后再去摸索非正式泰语。

manga123

saowalak 发表于 4-8-2014 10:24 AM
建议先学 formal 泰语，然后再去摸索非正式泰语。

赞成的,这些只列在课外学习