ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

saowalak · 发表于 4-7-2014 09:42 PM

到泰国市场或超市买水果时，是否有见过 กก 字眼？驾车旅游泰国时，路边牌子注明距离 กม 等等缩写。

กก - kilogram 公斤
กม. - kilometres 公里
กทม. - 曼谷

请点击泰语缩写列表

本帖最后由 saowalak 于 4-7-2014 11:37 PM 编辑

saowalak · 发表于 4-7-2014 09:42 PM

ดอกไม้ประจำชาติสมาชิกอาเซียน
本帖最后由 saowalak 于 4-7-2014 09:55 PM 编辑

saowalak · 发表于 6-7-2014 08:53 AM

แนวหน้า 今日头条 6-7-2557

本帖最后由 saowalak 于 6-7-2014 09:28 AM 编辑

saowalak · 发表于 6-7-2014 09:03 AM

คมชัดลึก 今日头条 6-7-2557

เนย์มาร์กระดูกสันหลังร้าว ปิดฉากบอลโลก
Neymar脊椎骨折总结了世界杯

เนย์มาร์ - Neymar
กระดูกสันหลัง - 脊椎骨
ร้าว - 折断、裂缝
ปิดฉาก - 总结、结论
บอลโลก - 世界杯 ( 完整句子是 ฟุตบอลโลก ，ฟุตบอล = 足球 โลก = 世界 )

ลือกตั้งนายกฯ
ลือกตั้ง - 选举
นายกฯ - 总理、首相 ( 完整句子是 นายกรัฐมนตรี )

本帖最后由 saowalak 于 6-7-2014 12:13 PM 编辑

dugong · 发表于 6-7-2014 05:03 PM

saowalak 发表于 4-7-2014 09:42 PM
到泰国市场或超市买水果时，是否有见过 กก 字眼？驾车旅游泰国时，路边牌子注明距离 ก& ...

如果红毛丹的价钱写每公斤50 THB，泰文会写 โลละ 50 บาท

กิโล 的 กิ 已近被简化了

dugong · 发表于 7-7-2014 10:30 AM

มั่นใจคุณภาพ man-jai khu-na-paap 品质的信心
มั่นใจเอสโซ่ man-jai esso Esso的信心

มั่นใจ man-jai 信心
คุณภาพ khu-na-paap 品质
เอสโซ่ Esso

คุณภาพ 是念 khu-na-paap，不是念khun-paap

dugong · 发表于 14-7-2014 06:02 PM

อุทัยธานี
Uthai Thani
乌泰他尼府(色梗港)

dugong · 发表于 16-7-2014 10:19 AM

ตู้รับบริจาค tuu rab bo-ri-jaak 收捐款的柜子
ค่าไฟฟ้า kaa fai-faa 电费

ตู้ tuu 柜子/厨
รับ rab 接收
บริจาค bo-ri-jaak 捐赠
ค่า kaa 费
ไฟฟ้า fai faa 电
本帖最后由 dugong 于 16-7-2014 10:21 AM 编辑

dugong · 发表于 18-7-2014 10:43 AM

บินมาลย์ตกยูเครน
bin maal tok ukraine
马拉航空坠毁乌克兰

บิน bin 飞机的缩写
ตก tok 掉落
ยูเครน ukraine 乌克兰

dugong · 发表于 18-7-2014 07:58 PM

dugong · 发表于 20-7-2014 11:26 PM

วิธีการมีเงินล้านภายใน 5 ปี!
wi-tii-gan mii ngern laan paai nai ha bii
在5年内拥有百万元的方式

วิธีการ wi-tii-gan 方式
มี mii 有
เงินล้าน ngern laan 百万元
ภายใน paai nai 之内
5 ปี ha bii 5年

dugong · 发表于 21-7-2014 01:08 PM

dugong 发表于 18-7-2014 07:58 PM

อาถรรพณ์ เลข 7
aa-thaap lek jed
超自然7号

อาถรรพณ์ aa-thaap 超自然
เลข 7 lek jed 7号

大赚小赔 · 发表于 21-7-2014 06:18 PM

可以请教各位图片中的2段文字是什么意思？

大赚小赔 · 发表于 22-7-2014 10:04 AM

dugong 发表于 21-7-2014 01:08 PM
7
aa-thaap lek je ...

可以请教各位图片中的2段文字是什么意思？

saowalak · 发表于 22-7-2014 06:17 PM

大赚小赔发表于 22-7-2014 10:04 AM
可以请教各位图片中的2段文字是什么意思？

给我积分，就马上翻译给你，ok 吗

？

大赚小赔 · 发表于 22-7-2014 07:09 PM

saowalak 发表于 22-7-2014 06:17 PM
给我积分，就马上翻译给你，ok 吗？

ok。。。。

saowalak · 发表于 22-7-2014 07:39 PM

ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
เพจวันว่าง
ฉัน (chan) - 我
ยัง (yang) - 依然、还是
ศรัทธา (sa tha) - 忠实、faith
ใน (nai) - 在、里面
รัก (rak) - 爱
เดียว (diaw) - 一、一个、单、唯一
เพจ (pej) - 英语外来词 - page, 页
วัน (wan) - 天
ว่าง (wang) - 空白、空、空闲

以上是单子意义

ฉันยังศรัทธาในรักเดียว - 你是我唯一的挚爱( <-----我选这个) 、忠爱你、我依然挚爱你 (我没打错，是“挚爱”，不是“只爱”)

เพจวันว่าง - 这里我不建议翻译为“空闲页”，我相信这照片应该是从一个叫 วันว่าง (wan wang) 笔名的 twitter、网页取下的，我把它译为 วันว่าง 页、วันว่าง 小站。

曾经流行一时的泰语歌曲叫 ศรัทธา
http://www.youtube.com/watch?v=lUwl40MqwWI
本帖最后由 saowalak 于 22-7-2014 09:03 PM 编辑

大赚小赔 · 发表于 22-7-2014 08:17 PM

saowalak 发表于 22-7-2014 07:39 PM
ฉันยังศรัทธาใ&#360 ...

哇，厉害，谢谢你。

想请教你，

1. 我最近追着泰国女生，想自学泰语。请问怎么开始？这个帖的第一页看到我一头雾水。

2. 有时我会载她。想在车上播放一些浪漫泰国情歌，不过不要那种悲伤的。可以麻烦你给我一些浪漫泰国情歌的歌名吗？我自己去下载。

我又加分给你了，谢谢。

saowalak · 发表于 22-7-2014 08:27 PM

大赚小赔发表于 22-7-2014 08:17 PM
哇，厉害，谢谢你。

想请教你，

谢谢。给我点时间。

我必须去我的 portable hard disk 找找。里边有整千首泰语情歌。

学泰语或其他知识，不是一朝一夕。基本上多听、多讲、多看，由其多接触泰语电视 3、5、7、9、11、Thai PBS 频道和广播电台，不要误会，不是叫你去看三级片。只有磨练才会把铁杵磨成针。
本帖最后由 saowalak 于 22-7-2014 08:32 PM 编辑

大赚小赔 · 发表于 22-7-2014 09:49 PM

saowalak 发表于 22-7-2014 08:27 PM
谢谢。给我点时间。

我必须去我的 portable hard disk 找找。里边有整千首泰语情歌。

好的，等你

我住johor，收不到泰国频道

本帖最后由大赚小赔于 22-7-2014 09:52 PM 编辑

		自动登录	找回密码
密码			注册

ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

评分

评分

评分

评分

所属分类: 人文空间