ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

dugong · 发表于 28-6-2014 10:04 AM

อาหารสะอาด รสชาติอร่อย
aa-haan sa-aad rot chaart aroy

อาหาร aa-haan 食物
สะอาด sa-aad 干净
รสชาติ rot chaart 味道
อร่อย aroy 好吃 本帖最后由 dugong 于 28-6-2014 10:06 AM 编辑

saowalak · 发表于 29-6-2014 09:30 AM

本人觉得有些泰国府名并非所谓直接翻译，例如:龙仔厝府 = Samut Sakhon, 陶公府 = Narathiwat，有时读中文报章报道时，搞得一头雾水。附上以下中、英、泰对照表供参考。

泰国77府中英泰文对照表
1 曼谷直辖市 Bangkok Metropolis กรุงเทพมหานครและปริมณฑล 中部
2 北榄府(沙没巴干) Samut Prakan สมุทรปราการ 中部
3 暖武里府 Nonthaburi นนทบุรี 中部
4 巴吞他尼府 Pathum Thani ปทุมธานี 中部
5 大城府(阿育他亚) Phra Nakhon Si Ayutthaya พระนครศรีอยุธยา 中部
6 红统府 Ang Thong อ่างทอง 中部
7 华富里府 Lop Buri ลพบุรี 中部
8 信武里府 Sing Buri สิงห์บุรี 中部
9 猜那府 Chai Nat ชัยนาท 中部
10 北标府(沙拉武里) Saraburi สระบุรี 中部
11 那空那育府 Nakhon Nayok นครนายก 中部
12 春武里府(万佛岁) Chon Buri ชลบุรี 东部
13 罗勇府 Rayong ระยอง 东部
14 尖竹汶府(庄他武里) Chanthaburi จันทบุรี 东部
15 达叻府 Trat ตราด 东部
16 北柳府(差春骚) Chachoengsao ฉะเชิงเทรา 东部
17 巴真府 Prachin Buri ปราจีนบุรี 东部
18 沙缴府 Sa Kaeo สระแก้ว 东部
19 呵叻府 Nakhon Ratchasima นครราชสีมา 东北
20 武里南府 Buri Ram บุรีรัมย์ 东北
21 素辇府 Surin สุรินทร์ 东北
22 四色菊府 Si Sa Ket ศรีสะเกษ 东北
23 乌汶府 Ubon Ratchathani อุบลราชธานี 东北
24 益梭通府 Yasothon ยโสธร 东北
25 汶干府 Bueng Kan บึงกาฬ 东北
26 猜也奔府 Chaiyaphum ชัยภูมิ 东北
27 安纳乍能府 Amnat Charoen อำนาจเจริญ 东北
28 廊磨喃蒲府 Nong Bua Lam Phu หนองบัวลำภู 东北
29 孔敬府 Khon Kaen ขอนแก่น 东北
30 乌隆府 Udon Thani อุดรธานี 东北
31 黎府 Loei เลย 东北
32 廊开府 Nong Khai หนองคาย 东北
33 玛哈沙拉堪府 Maha Sarakham มหาสารคาม 东北
34 黎逸府 Roi Et ร้อยเอ็ด 东北
35 加拉信府 Kalasin กาฬสินธุ์ 东北
36 色军府(沙功那空) Sakon Nakhon สกลนคร 东北
37 那空帕农府 Nakhon Phanom นครพนม 东北
38 莫达汉府 Mukdahan มุกดาหาร 东北
39 清迈府 Chiang Mai เชียงใหม่ 北部
40 南奔府 Lamphun ลำพูน 北部
41 南邦府 Lampang ลำปาง 北部
42 程逸府(乌达拉迪) Uttaradit อุตรดิตถ์ 北部
43 帕府 Phrae แพร่ 北部
44 难府 Nan น่าน 北部
45 帕尧府 Phayao พะเยา 北部
46 清莱府 Chiang Rai เชียงราย 北部
47 夜丰颂府 Mae Hong Son แม่ฮ่องสอน 北部
48 北榄坡府(那空沙旺) Nakhon Sawan นครสวรรค์ 北部
49 乌泰他尼府(色梗港) Uthai Thani อุทัยธานี 北部
50 甘烹碧府 Kamphaeng Phet กำแพงเพชร 北部
51 达府 Tak ตาก 北部
52 素可泰府 Sukhothai สุโขทัย 北部
53 彭世洛府 Phitsanulok พิษณุโลก 北部
54 披集府 Phichit พิจิตร 北部
55 碧差汶府 Phetchabun เพชรบูรณ์ 北部
56 叻丕府 Ratchaburi ราชบุรี 中部
57 北碧府(干乍那武里) Kanchanaburi กาญจนบุรี 中部
58 素攀武里府 Suphan Buri สุพรรณบุรี 中部
59 佛统府(那坤巴统) Nakhon Pathom นครปฐม 中部
60 龙仔厝府(沙没沙空) Samut Sakhon สมุทรสาคร 中部
61 夜功府(沙没颂堪) Samut Songkhram สมุทรสงคราม 中部
62 佛丕府(碧武里) Phetchaburi เพชรบุรี 中部
63 巴蜀府 Prachuap Khiri Khan ประจวบคีรีขันธ์ 中部
64 洛坤府(那空是贪玛叻) Nakhon Si Thammarat นครศรีธรรมราช 南部
65 甲米府(喀比府) Krabi กระบี่ 南部
66 攀牙府 Phangnga พังงา 南部
67 普吉府 Phuket ภูเก็ต 南部
68 素叻府 Surat Thani สุราษฎร์ธานี 南部
69 拉农府 Ranong ระนอง 南部
70 春蓬府(尖喷) Chumphon ชุมพร 南部
71 宋卡府 Songkhla สงขลา 南部
72 沙敦府 Satun สตูล 南部
73 董里府 Trang ตรัง 南部
74 博达伦府 Phatthalung พัทลุง 南部
75 北大年府 Pattani ปัตตานี 南部
76 也拉府 Yala ยะลา 南部
77 陶公府(那拉提瓦) Narathiwat นราธิวาส 南部 本帖最后由 saowalak 于 29-6-2014 09:38 AM 编辑

dugong · 发表于 29-6-2014 09:53 AM

龙仔厝府 = Samut Sakhon, 陶公府 = Narathiwat，这些是以前那边的华人取的名字吧。比如说seremban叫芙蓉，不叫色人帮。。。

saowalak · 发表于 29-6-2014 10:17 AM

dugong 发表于 29-6-2014 09:53 AM
龙仔厝府 = Samut Sakhon, 陶公府 = Narathiwat，这些是以前那边的华人取的名字吧。比如说seremban叫芙蓉， ...

seremban叫芙蓉，不叫色人帮... 5555

saowalak · 发表于 2-7-2014 07:39 AM

今日头条

กลับวันนี้ - 今天回来

saowalak · 发表于 4-7-2014 09:42 PM

到泰国市场或超市买水果时，是否有见过 กก 字眼？驾车旅游泰国时，路边牌子注明距离 กม 等等缩写。

กก - kilogram 公斤
กม. - kilometres 公里
กทม. - 曼谷

请点击泰语缩写列表

本帖最后由 saowalak 于 4-7-2014 11:37 PM 编辑

saowalak · 发表于 4-7-2014 09:42 PM

ดอกไม้ประจำชาติสมาชิกอาเซียน
本帖最后由 saowalak 于 4-7-2014 09:55 PM 编辑

saowalak · 发表于 6-7-2014 08:53 AM

แนวหน้า 今日头条 6-7-2557

本帖最后由 saowalak 于 6-7-2014 09:28 AM 编辑

saowalak · 发表于 6-7-2014 09:03 AM

คมชัดลึก 今日头条 6-7-2557

เนย์มาร์กระดูกสันหลังร้าว ปิดฉากบอลโลก
Neymar脊椎骨折总结了世界杯

เนย์มาร์ - Neymar
กระดูกสันหลัง - 脊椎骨
ร้าว - 折断、裂缝
ปิดฉาก - 总结、结论
บอลโลก - 世界杯 ( 完整句子是 ฟุตบอลโลก ，ฟุตบอล = 足球 โลก = 世界 )

ลือกตั้งนายกฯ
ลือกตั้ง - 选举
นายกฯ - 总理、首相 ( 完整句子是 นายกรัฐมนตรี )

本帖最后由 saowalak 于 6-7-2014 12:13 PM 编辑

dugong · 发表于 6-7-2014 05:03 PM

saowalak 发表于 4-7-2014 09:42 PM
到泰国市场或超市买水果时，是否有见过 กก 字眼？驾车旅游泰国时，路边牌子注明距离 ก& ...

如果红毛丹的价钱写每公斤50 THB，泰文会写 โลละ 50 บาท

กิโล 的 กิ 已近被简化了

dugong · 发表于 7-7-2014 10:30 AM

มั่นใจคุณภาพ man-jai khu-na-paap 品质的信心
มั่นใจเอสโซ่ man-jai esso Esso的信心

มั่นใจ man-jai 信心
คุณภาพ khu-na-paap 品质
เอสโซ่ Esso

คุณภาพ 是念 khu-na-paap，不是念khun-paap