ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

manga123 · 发表于 10-5-2014 11:48 AM

我在看泰国戏看到的一些词翻译过来不知是正确吗?请各位指点

Lu ba, kun wa, lai tut是"干么?什么?"之类的意思吗?
Sun wa=我认为?
kap zai na=谢啦?
lor shee...=我是...?
mai kui...= 我从未...?
Go kai=我有?
nong kan ban=隔壁的男孩?
pepelailokap=没关系的?
jing ler pao=真的吗?
pu jing kap=真的?
ko bork wa=他说?
fa nel fak tor nene kap=多多指教?

saowalak · 发表于 10-5-2014 12:50 PM

manga123 发表于 10-5-2014 11:32 AM
请问各位泰语一些词都像马来文到过来读的?例如我的车叫rot kong phom就像kereta saya?如果反回来读会不会有 ...

反过来读，字面上是可以，但没有意思。

saowalak · 发表于 10-5-2014 01:05 PM

manga123 发表于 10-5-2014 11:48 AM
我在看泰国戏看到的一些词翻译过来不知是正确吗?请各位指点
Lu ba, kun wa, lai tut是"干么?什么?"之类 ...

Lu ba, kun wa, lai tut是"干么?什么?"之类的意思吗? --------> 是 ai tut 吗？
Sun wa=我认为? -------->应该是 ฉัน ว่า (chan wa), chan 大多数女性应用为主。
kap zai na=谢啦? --------> -------> 对了
lor shee...=我是...? -------> 如果是 หล่อสิ (lor si) 是英俊的意思
mai kui...= 我从未...? -------> 对了
Go kai=我有? -------> ？？？
nong kan ban=隔壁的男孩? -------> ？？？
pepelailokap=没关系的? -------> 应该是 mai pen rai (没关系的)lo krab
jing ler pao=真的吗? -------> 对了
pu jing kap=真的? -------> 说真的
ko bork wa=他说? -------> 应该是 khao bok wa
fa nel fak tor nene kap=多多指教? -------> ？？？

你是看三级片或偶像剧是吗？字句有点肉麻。
本帖最后由 saowalak 于 10-5-2014 01:09 PM 编辑

manga123 · 发表于 10-5-2014 02:52 PM

saowalak 发表于 10-5-2014 01:05 PM
Lu ba, kun wa, lai tut是"干么?什么?"之类的意思吗? --------> 是 ai tut 吗？
Sun wa=我认为? ---- ...

谢谢解答

会肉麻？
不是三级片啦，是yes or no和30正美丽的电影。

因为只是这样听演员说的话会听错音。
不过都是爱情片。另外还有鬼的泰语好像是叫pi

manga123 · 发表于 10-5-2014 02:53 PM

saowalak 发表于 10-5-2014 12:50 PM
反过来读，字面上是可以，但没有意思。

因为saya punya kereta本身好像已是不formal的句，
但勉强可以好像刚学讲话的小孩子讲出让人家听得懂。
在泰文会不会也像这样，变成一句一句分开讲。

saowalak · 发表于 10-5-2014 03:06 PM

manga123 发表于 10-5-2014 02:53 PM
因为saya punya kereta本身好像已是不formal的句，
但勉强可以好像刚学讲话的小孩子讲出让人家听得懂。
...

勉强是可以啦，听者可能了解您正在学泰语。但最好学 formal 的。

发音不准会闹笑话，；例:

น้ำส้ม nam som - 橙汁
น้ำส้วม nam suam - 马桶里的水

ตะกร้า (dta graa) – 篮子
ตะกร้อ (dta graaw) – 藤球
ตะกละ (dta gla) – 贪心

ตลก (dta lok) - 有趣
ทะเลาะ (tha lawk) - 吵架 本帖最后由 saowalak 于 10-5-2014 03:09 PM 编辑

manga123 · 发表于 10-5-2014 03:29 PM

saowalak 发表于 10-5-2014 03:06 PM
勉强是可以啦，听者可能了解您正在学泰语。但最好学 formal 的。

发音不准会闹笑话，；例:

谢谢分享

，有时看字很难掌握正确的音。
之前dugong楼主给的http://www.thai-language.com/里面按了喇叭的图画却没声音。
后来去google翻译的声音好像有点怪怪的。尤其44个字母和28个字，还是必须结合后才能念出正确的音？

saowalak · 发表于 10-5-2014 03:34 PM

manga123 发表于 10-5-2014 03:29 PM
谢谢分享，有时看字很难掌握正确的音。
之前dugong楼主给的http://www.thai-language.com/里面按了喇叭 ...

thai-language.com 有声音啊。您的 browser 有 up to date 吗？

saowalak · 发表于 10-5-2014 03:52 PM

google 语言翻译不是很准。

thai-language.com 是泰籍泰语学者开发的，所以比较信得过。

就如 Hatyai Central Festival 中文版网页，为了吸引北马旅客就开了中文版网页，我个人相信是以 google 翻译的，内容有点好笑，不妨点击下面的 link。
Hatyai Central Festival 面积非常大，到合艾途中不妨去逛一逛，地点是还未到达合艾市半途中左手边。

点击 Hatyai Central Festival 中文网页