ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

saowalak

1-May-2014  วันแรงงานแห่งชาติ


          ในสมัยก่อนประเทศในแถบยุโรปจะถือเอา วันเมย์เดย์ (May Day) ว่าเป็นวันเริ่มต้นฤดูใหม่ทางเกษตรกรรม จึงมีพิธีเฉลิมฉลองและทำการบวงสรวงขอให้ปลูกพืชได้ผลดีรวมถึงขอให้ประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข อีกทั้งทางภาคเหนือของยุโรปก็จะมีการจัดงานรอบกองไฟในวันนี้ด้วย ซึ่งประเพณีนี้ในประเทศอังกฤษก็ยังมีสืบทอดกันมาจนถึงปัจจุบันนี้

          จากตอนแรกที่เป็นเพียงวันหยุดพักผ่อนประจำปี ต่อมาประเทศอุตสาหกรรมหลายประเทศจึงถือเป็นวันหยุดตามประเพณีทั่วไป โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเตือนใจให้ประชาชนตระหนักถึงผู้ใช้แรงงานที่ได้ทำประโยชน์แก่เศรษฐกิจของประเทศ ความหมายของ วันเมย์เดย์ (May Day) จึงเปลี่ยนไปจากเดิม จนเมื่อปี พ.ศ. 2433 ได้มีการเรียกร้องในหลายประเทศทางตะวันตกให้ถือเอาวันที่ 1 พฤษภาคม เป็นวันแรงงานสากล ทำให้หลายประเทศได้เริ่มฉลองวันแรงงานเป็นครั้งแรกในวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2433 และได้สืบทอดมาจนถึงในปัจจุบัน  

ประวัติวันแรงงานแห่งชาติในประเทศไทย

          ในประเทศไทยเมื่ออุตสาหกรรมได้ขยายตัวขึ้น ผู้ใช้แรงงานก็มีปัญหามากขึ้น รวมทั้งปัญหาแรงงานก็มีความสลับซับซ้อนยิ่งขึ้น จนทำให้ในปี พ.ศ. 2475 ประเทศไทยก็ได้เริ่มมีการจัดการบริหารแรงงานซึ่งเป็นการจัดสรรและพัฒนาแรงงานรวมถึงคุ้มครองดูแลสภาพการทำงาน เพื่อสร้างรากฐานและส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง

          โดยในวันที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2499 คณะกรรมการการจัดงานที่ระลึกแรงงาน ได้มีการจัดประชุมขึ้นพร้อมทั้งมีความเห็นตรงกันว่าควรกำหนดให้วันที่ 1 พฤษภาคม เป็นวันระลึกถึงแรงงานไทย จึงได้มีหนังสือถึงนายกรัฐมนตรีของให้รับรองวันที่ 1 พฤษภาคม จนเป็นที่มาของวันกรรมกรแห่งชาติ และต่อมาก็ได้เปลี่ยนเป็นวันแรงงานแห่งชาติ และในปี พ.ศ. 2500 ก็ได้มีการประกาศใช้พระราชบัญญัติกำหนดวิธีระงับข้อพิพาทแรงงาน ซึ่งได้กำหนดให้ลูกจ้างมีสิทธิหยุดงานในวันแรงงานแห่งชาติด้วย

          แต่พระราชบัญญัติฉบับดังกล่าวก็มีอายุเพียงแค่ 18 เดือน ก็ถูกยกเลิกไป โดยมีประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ 19 มาแทนที่ และมีการให้อำนาจกระทรวงมหาดไทยออกประกาศกำหนดเรื่องการคุ้มครองแรงงาน และกำหนดวันกรรมกรให้เป็นวันหยุดตามประเพณี แต่เนื่องด้วยสถานการณ์ในขณะนั้นมีการผันแปรจึงมีคำชี้แจงออกมาในแต่ละปีเพื่อเตือนนายจ้างให้ลูกจ้างหยุดงานในวันที่ 1 พฤษภาคม แต่ก็มีการขอร้องไม่ให้มีการเฉลิมฉลองเพื่อความสงบเรียบร้อยของบ้านเมือง

          จนกระทั่งปี พ.ศ. 2517 ได้เปิดให้มีการฉลองตามสมควร จึงมอบให้กรมแรงงานที่ขณะนั้นสังกัดกระทรวงมหาดไทยจัดงานฉลองวันแรงงานแห่งชาติขึ้นที่สวนลุมพินี ที่มีการทำบุญตักบาตร มีนิทรรศการแสดงความรู้ และกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย

          โดยแต่เดิมนั้นการบริหารแรงงานอยู่ในความรับผิดชอบของกระทรวงมหาดไทย แต่รัฐบาลได้เล็งเห็นว่าควรจะมีการยกระดับหน่วยงานเพื่อให้มีงบประมาณและเจ้าหน้าที่สำหรับการดูแลผู้ใช้แรงงานอย่างพอเพียง ในวันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2536 จึงได้มีการประกาศในพระราชกิจจานุเบกษา ให้จัดตั้งกระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคมขึ้นเพื่อให้การบริหารงานมีความก้าวหน้าทัดเทียมนานาประเทศ และมีหน้าที่ดังต่อไปนี้

          1. การจัดหางาน ด้วยการช่วยเหลือคนว่างงานให้มีงานทำ ช่วยเหลือนายจ้างให้ได้คนมีคุณภาพดีไปทำงาน รวบรวมเผยแพร่ข่าวสารเกี่ยวกับการทำงาน แหล่งงาน ภาวะตลาดแรงงาน

          2. งานแนะแนวอาชีพ ให้คำปรึกษาแก่เยาวชนและผู้ประสงค์จะทำงาน เพื่อให้สามารถเลือกแนวทางประกอบอาชีพที่เหมาะสมตามความถนัด ความสามารถทางร่างกาย คุณสมบัติ บุคลิกภาพ และความเหมาะสมแก่ความต้องการทางเศรษฐกิจ

          3. การพัฒนาแรงงาน ส่งเสริมพัฒนาฝีมือแก่คนงานและเยาวชนที่ไม่มีโอกาสศึกษาต่อโดยการฝึกแบบเร่งรัด

          4. งานคุ้มครองแรงงาน วางหลักการและวิธีการเกี่ยวกับชั่วโมงทำงาน วันหยุดงาน ตลอดจนการจัดให้มีสวัสดิการต่างๆ

          5. งานแรงงานสัมพันธ์ ทำการส่งเสริมและสร้างสัมพันธ์อันดีระหว่างนายจ้างกับลูกจ้างให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจถึงลักษณะและสภาพของปัญหา ตลอดจนวิธีการที่เหมาะสมที่จะช่วยขจัดความเข้าใจผิดและข้อขัดแย้งอื่นๆ
  
          ส่วนด้านที่เกี่ยวกับกรรมกรก็ได้มีการจัดตั้งกลุ่มสหภาพแรงงานขึ้นหลายร้อยกลุ่ม และยังได้รวมตัวกันจัดตั้งสภาองค์การลูกจ้างขึ้น เพื่อทำหน้าที่พิทักษ์สิทธิให้กับผู้ใช้แรงงาน มี 3 สภา ได้แก่

          สภาองค์การลูกจ้างแรงงานแห่งประเทศไทย
          สภาองค์การลูกจ้างแห่งประเทศไทย
          สภาองค์การแรงงานแห่งประเทศไทย

          และนี่ก็คือความเป็นมาของ วันแรงงานแห่งชาติ ที่เป็นหลักสำคัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจของประเทศให้เดินหน้าไป

huangkia2553

saowalak 发表于 29-4-2014 08:36 PM
请问歌唱咬词不清的 “咬词” 在泰文怎么说 ？找来找去找不到。

咬詞不清和發音不准一樣嗎？可以找"發音"看看

dugong

saowalak

dugong 发表于 2-5-2014 11:28 AM

yoo kab khon thi rak rao - 与爱我们的人在一起

yoo kab kon thi rao rak - 与我们爱的人在一起

dugong

คนที่พูดโกหก
khon tii puud gohok 说谎的人

จะกลัวความจริง
ja glua kwam jing 将怕真相

คนที่พูดความจริง
khon tii puud kwam jing 说真相的人

จะไม่กลัวอะไร
ja mai glua arai 将什么都不怕

dugong

ทุุกปัญหา 每个问题
tuk pan haa

มีีทางออกเสมอ 都有出口
mii taang ork samer

ถ้าเราไม่คิิดยอมแพ้ 如果我们不去想放弃
taa rao mai kid yom pae

暗之天使

สวัสดีครับ
ผมทำงานที่ประเทศไทย6 ปีแล้ว

ปัจจุบันอ่าน พูดไทยได้ แต่เขียนไม่ได้

saowalak

暗之天使 发表于 4-5-2014 11:15 PM
สวัสดีครับ
ผมทำงานที่ประเทศไทย6 ปีแล้ว

ปัจจุบันอ่าน พูดไทยได้ แต่เขียนไม่ได้

ถ้าเขียนไทยไม่ได้ ประโยคนี้ เขียนได้ ยังไง

暗之天使

ใช้google translateแปลให้

dugong

暗之天使 发表于 4-5-2014 11:15 PM
สวัสดีครับ
ผมท&# ...

พูดได้อ่านได้พอดีแล้ว

dugong

saowalak

dugong 发表于 6-5-2014 12:37 PM

khon kak tan yu jit jai dee - 大概是: 懂得感恩与回馈的人
khon jit jai dee - 大概是: 有良心的人
khaa khai rung rueng 字面意思: 买卖昌盛，可否译为生意兴旺 或财源兴旺

有错请纠正

saowalak

暗之天使 发表于 5-5-2014 09:20 PM
ใช้google translateแปลให้

ผมก็เหมือนกัน

saowalak

ถนนสายดงมะดะแม่ลาว-เชียงใหม่ ที่เจ้าหน้าที่กรมทางหลวงชนบทกำลังซ่อมแซม
เชียงใหม่ - chiang mai - 清迈
แม่ลาว - mae lao - 清莱府的一个地方名字，也就是五月五日泰北地震之震中央
เจ้าหน้าที่ - jao na thi - 当局
กรมทางหลวงชนบท - krom thang luang chon bot - Department of Rural Road 郊外道路部门
ซ่อมแซม - som saem - 修补、维修


อีกภาพมุมสูงความเสียหายจากแผ่นดินไหว
เสียหาย - sier hai - 损坏
แผ่นดินไหว - phaen din wai - 地震

saowalak

เส้นทางเชียงใหม่-เชียงราย อ.แม่่ลาว จ.เชียงรายบริเวณบ้านดงมะดะ เปิดใช้งานได่้ช่องเดียว
เส้นทาง - saen thang - 路径
บริเวณ - bo ri waen - 区域
เปิดใช้งาน - pert chai ngan - 开放使用
ช่องเดียว - chong diao - 单一通道


มุมสูง ความเสียหาย ถนนสายเชียงใหม่-เชียงราย
มุมสูง muum sung (มุม - 视图 สูง - 高)  这里指高空视图也就是英语所谓 aerial view
เสียหาย - sier hai - 损坏
สาย - sai - 路线

saowalak

ทรงพระเจริญ


วันจันทร์ที่ 5 พฤษภาคม 57 เมื่อเวลา 10.15 น. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินถึงศาลาราชประชาสมาคม วังไกลกังวล จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ พร้อมสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี และพระบรมวงศานุวงศ์ ในการพระราชพิธีฉัตรมงคล ประจำปีพุทธศักราช 2557

saowalak

ธนาคารแห่งประเทศไทย เปิดตัวแบงค์ 500 แบบใหม่ เริ่มใช้อย่างเป็นทางการล็อตแรกจำนวน 100 ล้านฉบับ 12 พฤษภาคม 2557

ธนา คาร แห่ง ประ เทศ ไทย (tha na khan haeng pra thet thai) - 泰国国家银行

ตัวอย่าง (tua yang) - 样本

เปิดตัว (pert tua) - 发行 / 开幕。这里指发行

แบงค์ (bank) - 本意银行。这里指纸钞、钞票。在西方银行体系还没传入泰国之前，都应用硬币为主。有了西方银行体系之后，也推行了钞票的应用。硬币叫 ตังค์ (tang)。就像马来西亚，巧克力饮料，我们叫 milo。不论饮 ovaltine，milo，cadbury 哪类巧克力饮料，一般都叫喝 milo 。

แบบใหม่ (beb mai) - 新式

100 ล้านฉบับ (nieng roy lan cha bab) - 一百万张



详情点击这里

saowalak

我非常佩服这两位西方金发小弟弟(Harrison)、小妹妹(Sophie) 说一口流利的泰语。也是每天必看了又看的 youtube

Sophie 生日，哥哥 Harrison 代言
哥哥说没有蛋糕 有ทุเรียนก้านยาว (长蒂榴莲)
妹妹不喜欢吃榴莲 哥哥(手)摸一摸榴莲壳 妹妹问哥哥(手)痛吗 ？[是手痛，不要想歪]

saowalak

ทุเรียนก้านยาว - tu rian kan yao (长蒂榴莲)

manga123

请问各位泰语一些词都像马来文到过来读的?例如我的车叫rot kong phom就像kereta saya?如果反回来读会不会有问题?如saya punya kereta之类的?