[PS3/X360]Final Fantasy XIII 集中讨论区 III （超级毒楼，无毒罩者忽进入......囧）

Danielang

确实很杯具唯有自认倒霉了～～～
B.G. 发表于 31-5-2010 09:54 PM

都是那些黑皮的错:@
我也想快点回家看看我的盒子有没有被弄坏

superxboy

都是那些黑皮的错
我也想快点回家看看我的盒子有没有被弄坏
Danielang 发表于 31-5-2010 09:57 PM

原来你还没看到实物。
但愿大家的盒子没有事吧～～

Danielang

原来你还没看到实物。
但愿大家的盒子没有事吧～～
superxboy 发表于 31-5-2010 10:01 PM

我星期一就出去读书了，要等到星期五回家才能看到
求神拜佛我的盒子不要有事啊

Sieg

回复 240# superxboy

那么包括日文语音吗?
多谢解答~

B.G.

希望你们的盒子都没事
我一个人倒霉就好了

紐斯

我今天收到了FFXIII DUAL SHOCK 3 Bundled版，刚才开来试玩玩，爽啊~~
梦寐以求的日语对白和英文字幕 （放弃中文字幕，原因是超雷翻译）。

日语对白果然神，很有感情~~
英语对白需要时间来习惯，而且永远都没有感情的。。。。

lsn

我的见解是

尽管大家觉得翻译雷, 但是听闻翻译来源是直接拿英文版来翻成中文后我就觉得其实都ok的
毕竟本来FF13英文版就比较词不达意了, 中文版更是第三转的货色, 可想而知它的结果....

我很奇怪的就是, 台湾应该有很多人是日文专业的吧, 为什么不直接从日文翻呢?
大家也不要因为这次的中文翻译不好就悲观, 毕竟这是FF系列首次出现中文版
所以我希望销量能让SE/SCET/SCEH有更大的信心去发行更多的中文RPG

对比之下, 蓝龙和失落的奥赛徳中文版就好多了, 看来还是微软的翻译员比较厉害

chinseng85

刚刚拿到，来自爆一下

异端者

刚刚拿到，来自爆一下
chinseng85 发表于 31-5-2010 11:09 PM

    哇，金城兄，需要酱快手爆图吗？刚8点交给你而已喔。
这次港版很不错，什么字幕都有，很划算。希望以后中文版能和其他版本同期的梦想更进一步。。。（谢绝谷歌翻译！）
有谁能举例下翻译到底有多“雷”？

冰雪看见HOPE母亲拿枪
冰雪:你确定吗?
HOPE 母:为母则强!(无敌啊)
我看了立刻爆笑~
看你们争论大陆翻译比台湾好，让我想起忘情水大讲的马来西亚版本：

黑人：哇，那个BOSS”死背“大只！
雷霆：你跟我DIAM DIAM！！

chinseng85

哇，金城兄，需要酱快手爆图吗？刚8点交给你而已喔。
这次港版很不错，什么字幕都有，很划算。 ...
异端者 发表于 1-6-2010 12:26 AM

快吗？我到现在都还没玩它呢。。。
在delete linux 然后 update系统去3.30。。。
我的linux，永别了

索拉86

雷光这名字也很雷一下
其实我觉得真正的翻译：
1. Thunder = 雷
2. Lighting = 闪电

之前大家叫雷 ...
superxboy 发表于 31-5-2010 04:07 PM

玩日文版的時候，lightning 有自我介紹，那時候，他說到 lai do ning gu，然後 字幕是出現 “雷光”

superxboy

玩日文版的時候，lightning 有自我介紹，那時候，他說到 lai do ning gu，然後 字幕是出現 “雷光”
索拉86 发表于 1-6-2010 08:21 AM

那时日语的汉字吧。
不适合我们用的。
比如他们骂人笨蛋时用baka“马鹿”。如果翻译用回去日语汉字，就不是多少个华人懂了。
还有“大丈夫”，在日语是可以用在“没关系”的。
不管如何，还是支持这次的中文版。就希望以后再改进吧。

索拉86

那时日语的汉字吧。
不适合我们用的。
比如他们骂人笨蛋时用baka“马鹿”。如果翻译用回去日语汉字，就 ...
superxboy 发表于 1-6-2010 08:31 AM

問題是，雷光 這個辭彙是名字 人物專有名詞，跟一般辭彙不一樣吧？你覺得 Playstation 的名字翻譯去中文，是 遊戲站 嗎？ ＝ ＝

plusichi

个人意见，我倒觉得用译音：
lightning＝莱特宁
snow＝斯诺
fang＝芳
来得有意思。

no3no4

我的是上个星期六就寄了，今天收到
期待大家的Deluxe Edition开箱文
Danielang 发表于 31-5-2010 18:40

我沒有多餘的資金來買Deluxe Edition,

只買了個 Lightning Edition ,


我要那個遙控手柄來配對我的同梱機子來和諧美化為主要目的而已。


講真， 那個avatar 真的沒有實際用途 。。


根本沒有人會刻意去留意你幾時上線， 你上線的 avatar 是用哪個? （ 無聊到的贈品）

我只會偶爾會看下盟友在玩著哪個遊戲， 和目前有幾個奬杯料比較多。。

難怪日本 PSN 沒有採用 FF XIII 的 avatar .

我覺得如果送PS home 的 FF XIII 虛擬角色比較實際點咯。。

至尊寶

我下載中文翻譯動畫看完了 那漢化的水準真高
對中文版FF遊戲沒興趣 還是日文版最高

加上中文版FF的雷霆封面很醜 那雙眼睛吊吊的 好像狐狸

superxboy

問題是，雷光 這個辭彙是名字 人物專有名詞，跟一般辭彙不一樣吧？你覺得 Playstation 的名字翻譯去中文， ...
索拉86 发表于 1-6-2010 08:40 AM

对既然是专有名词，我宁愿用回英文lighting, 就像下面这位仁兄建议用音译。
比如Playstation就是Playstation，日文也不过是音译。
Final Fantasy就是Final Fantasy，官方也没用民间翻译的“太空战士”还是“最终幻想”来推广这次的中文版。

个人意见，我倒觉得用译音：
lightning＝莱特宁
snow＝斯诺
fang＝芳
来得有意思。
plusichi 发表于 1-6-2010 09:01 AM

哈哈，这倒不错。不过莱特宁有点像药名

索拉86

对既然是专有名词，我宁愿用回英文lighting, 就像下面这位仁兄建议用音译。
比如Playstation就是Playsta ...
superxboy 发表于 1-6-2010 09:51 AM

問題是官方設定他的漢字就是 雷光

superxboy

問題是官方設定他的漢字就是 雷光
索拉86 发表于 1-6-2010 10:07 AM

我觉得她介绍时是：
“我叫lai do ning gu，（意思是）雷光。” 这个雷光是解释她的名字的意思/意义。不代表是她的名字。

我都讲“官方設定他的漢字就是 雷光”雷到了我。
没讲他不对，就是不够好。
觉得官方可以下次改进他们中文版的翻译。

PS: SNOW其他人在日文版有汉字吗？

索拉86

鳥山：和韓文比起來，同樣是漢字的中文的確對我們來說多少都還能理解一些意思。而關於角色名字，都會要求與原文形象符合的譯名。『FF』系列中某些角色名字，例如這次的雷光、冰雪等，就是以天氣來命名的，這些都會盡量要求符合原文的意義。