日本语天地：要学要教要问都可进来！！

四眼瘦星

可以帮忙我翻译以下的句子吗？
1。かのじょに　ふられるのに
2。Girlさんはもうすきなひとがいるといいました
3。きもちが　わるくなりました
4。AさんはBさんを　つれてかえってあげたいのに,Aさんはふりました

ありがとうございます

Boon_head

原帖由 ahjay 于 24-3-2008 08:04 AM 发表
有那么想过
小弟，目前在subang的ICLS读日语，但不知怎么分JPLT等级。。
目前在该languages school 已经是advance level 1 了。。

原来是师弟...

靖漩

生日快樂
日文要 怎樣寫？

satsukisakura

原帖由 iamg 于 24-3-2008 04:41 PM 发表
请问“很高兴认识你”的日文Hajimemashite。
它的读音是ha ji mi mas tea 还是 ha ji meh mas tea ???

是后者

satsukisakura

原帖由 靖漩 于 25-3-2008 02:02 AM 发表

生日快樂
日文要 怎樣寫？

お誕生日おめでとうございます(o tanjyoubi omedetou gozaimasu)

振杰

原帖由 笨金鱼的眼泪 于 22-3-2008 10:28 AM 发表
我爱你

怪不得我一首到这封神秘的sms就病的不轻，
都病了五天了，到底是什么病来的

侦探小子

" 恋は盲目 " & " 金で全てを買うことはできない " 日文的发音是什么 ？" A bad worker quarrels with his tools " 在日文是怎样写&日文的发音是什么 ? 谢谢 ...

笨金鱼的眼泪

欢迎光临！请问几位？
いらっしゃいませ！何人様ですか。

这边请。
こちらどうぞ。

不好意思，请问可以点菜了吗？
失礼いたします。ご注文は如何ですか。

请问您的饮料 / 碌茶要热的还是冷的？
お飲み物はホットのほうですか。冷たいほうですか。

是，请问有什么可以帮到你 / 请问您需要什么吗？
はい。何にいたしましょうか。

好的，请稍等一会。
はい、かしこまりました。少々お待ちください。

这是您的XXX餐，请慢用。
これはXXXです。ごゆっくりどうぞ。



[ 本帖最后由 笨金鱼的眼泪 于 25-3-2008 10:59 PM 编辑 ]

笨金鱼的眼泪

1。かのじょに　ふられるのに  （我觉得这句应该写成过去式的→かのじょにふられたのに）
被她甩了，但。。

2。Girlさんはもうすきなひとがいるといいました
girl小姐说她已经有喜欢的人了。

3。きもちが　わるくなりました
感觉变不舒服/坏了。

4。AさんはBさんを　つれてかえってあげたいのに,Aさんはふりました（这句子很怪哦。）
a想要带b回家，但a拒绝了。

四眼瘦星

第四个句子如果很怪的话就帮我改一下。。。谢谢。。。

andy_1983

请问有谁可以告诉我槟城那里有得学日语.

谢谢

笨金鱼的眼泪

" 恋　は　盲目 "
こい　は　もうもく
ko i 　wa　 moumoku

" 金で　全て　を　買うことはできない "
かねで　すべてを　かうことはできない
kane de  subetewo kau koto wa dekinai  

笨金鱼的眼泪

第一个句子也是不完整的。

第4个句子你想表达些什么呢？

回忆...

anata wa donata desuka是什么意思?
有这字吗?

Erisa

在槟华女中对面有一间，价钱还满公道的。

ShowLim

不好意识问一下,yamateh是stop还是不要？

笨金鱼的眼泪

意思是 “你是哪一位？”

笨金鱼的眼泪

呵呵。。一直出现在片中？

是“stop”的意思。。

侦探小子

不好意思 , " Everything have a limit " ,  " If at frist you don't success , try , try again " , " When you lose , don't lose the lesson.  " & " A bad worker quarrels with his tools " 在日文是怎样写&日文的发音是什么  ?  谢谢 ...

ShowLim

看这种片不能开声音得啦。。。等下家人听到不好。。。
我是在我猜那边听到的。。。亚美惵。。。