"福建"群英会 - 想学"福建话"也请进

ongtk

番薯签  =  han-chu-chhiam /han-chi-chhiam

原帖由 ongtk 于 2-8-2005 07:49 AM 发表
你连 POJ 都不懂，还好意思在这里问人家，想不得你的水平那么低。证明你连 Douglas和 Campbell 写的词典也没读过，真可怜。回家叫你老父老母教你吧，我是觉得只有不学无术的家伙才会有这种事情发生。文读音主要是 ...

礼仪廉耻，不耻下问的道理你这个老头也不懂，脑里可能懂一点皮毛，却如此傲慢自大，真是福建人的耻辱！

不要跟人家说你是福建人，下衰祖公而已。

DeMarcus

哎呀,两位大人息怒,别在这里伤了和气...
今天想问,
gua beh hiao tiah 和 gua tiah boh.
两句意思一样吗？

ongtk

你是寫 thiann1 =聽嗎？第一句是我不會聽﹐第二句是我聽不到。

engswee

福建话＂po2 to3＂华语怎样说？！农历七月都会听到人家讲的！！

DeMarcus

原帖由 ongtk 于 3-8-2005 07:25 AM 发表
你是寫 thiann1 =聽嗎？第一句是我不會聽﹐第二句是我聽不到。

我其实也这么想，可是为什么我听到有人用 gua tiah boh 来表示‘听不懂’？

ongtk

还是好好写这个字的拼音吧 ！听=thiann,thiaN,thia~。 tiah是别的意思。他们错了,厦门词典写-表示不能达到某种效果或程度。听无=听不清，听不到。他们没学过闽南话语法，怎么会懂这些理论呢？bo的本字是毛不是无。
是普渡  phoo2 too7=词典写厦门和闽南其他地区迷信者的习俗，华语可能叫盂兰盆会(梵语)，仪式不同这里不说了。

DeMarcus

原帖由 ongtk 于 3-8-2005 10:24 AM 发表
还是好好写这个字的拼音吧 ！听=thiann,thiaN,thia~。 tiah是别的意思。他们错了,厦门词典写-表示不能达到某种效果或程度。听无=听不清，听不到。他们没学过闽南话语法，怎么会懂这些理论呢？bo的本字是毛不是无。 ...

也不能说他们没学过闽南语法，我觉得应该是地区的不同有不同的语法吧！
因为 gua wan zhuan thia~ boh （我完全听不懂）是我的台湾朋友教我的。

原帖由 DeMarcus 于 3-8-2005 04:36 PM 发表

也不能说他们没学过闽南语法，我觉得应该是地区的不同有不同的语法吧！
因为 gua wan zhuan thia~ boh （我完全听不懂）是我的台湾朋友教我的。

ongtk的话，听一半就好，因为它非常骄傲固执，它的一定是对的，别人的就是“乱说”、“错”的，虽然它自己也是略懂皮毛，错误也是不少的。

“听”是有鼻音，但因为现在闽南话拉丁拼写系统有很多种，加上闽南方言本来就很多种，非常混乱，最主要的是对方明白，就可以了，没有必要觉得是“对”、“错”的。也就是说，ongtk的建议不用特地理会。

ongtk

原帖由 DeMarcus 于 3-8-2005 04:36 PM 发表



也不能说他们没学过闽南语法，我觉得应该是地区的不同有不同的语法吧！
因为 gua wan zhuan thia~ boh （我完全听不懂）是我的台湾朋友教我的。

他的意思可能是他完全听不清楚，人家讲的太快了所以就不懂.我读过几篇台湾学生写的硕士论文和大陆说的没甚么两样。看无，找无台湾大陆都是看不到，找不到的意思。不是不会看，不会找。台湾語法论文的说法是 be hiau  khuann 等.当然語言一个人自己爱怎么说是他的自由﹐但是人家會誤會。我的家人也發明幾個詞﹐我小時候對外人說了當然是給人家取笑咯

[ 本帖最后由 ongtk 于 3-8-2005 08:15 PM 编辑 ]

ongtk

原帖由 qwert 于 3-8-2005 04:48 PM 发表


ongtk的话，听一半就好，因为它非常骄傲固执，它的一定是对的，别人的就是“乱说”、“错”的，虽然它自己也是略懂皮毛，错误也是不少的。

“听”是有鼻音，但因为现在闽南话拉丁拼写系统有很多种，加上闽 ...

好像qwert这种人，我看没有一所大学肯收他做闽南话研究生。甚么音都是对的教授不给他气死才怪。

原帖由 qwert 于 2-8-2005 07:16 AM 发表



请问POJ是什么？有没有其他网站相关资料的links?

POJ stands for peh-oe-ji (白話字). Mr Lim Kian Hui has some info and courses on that. You can go to http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13714.html for it.

Tim

原帖由 ongtk 于 3-8-2005 07:28 PM 发表

他的意思可能是他完全听不清楚，人家讲的太快了所以就不懂.我读过几篇台湾学生写的硕士论文和大陆说的没甚么两样。看无，找无台湾大陆都是看不到，找不到的意思。不是不会看，不会找。台湾語法论文的说法是 be  ...

In Taiwan, we use thia~ bo to mean "can/do not understand". It has nothing to do with the speaking speed. We often say "thia~ u a/ia (thia~) bo" to mean "understand it or not".

You guys can also go to http://203.64.42.21/TG/jitian/tgjt.asp for answers. For thia~ bo, see entry 56 at  http://203.64.42.21/iug/Ungian/s ... N&R1=p&cc=c
.

Tim

[ 本帖最后由 timluo 于 3-8-2005 10:57 PM 编辑 ]

ongtk

原帖由 DeMarcus 于 3-8-2005 04:36 PM 发表



也不能说他们没学过闽南语法，我觉得应该是地区的不同有不同的语法吧！
因为 gua wan zhuan thia~ boh （我完全听不懂）是我的台湾朋友教我的。

我看正確的解釋和廈門詞典說的一樣﹐表示自己沒有那種程度/水平i。看無如果想表示看不懂也是一樣。

ongtk

原帖由 timluo 于 3-8-2005 10:53 PM 发表



In Taiwan, we use thia~ bo to mean "can/do not understand". It has nothing to do with the speaking speed. We often say "thia~ u a/ia (thia~) bo" to mean "understand i ...

Your last example is not about understand but rather about 有聽到嗎﹖Anyway I see it is the same with China's dict.

DeMarcus

嗯，gua想gua大概明白。
反正入乡随俗就是了，当地lang anne gong, gua jiu anne gong lor
:p我讲得很没有水准。。。

ongtk

這本詞典也應該寫聽無也是聽不到因為在看無裡它也收看不到/看不見/看不懂。在新馬如果我們說聽無人家一定不斷重覆那個問題。不懂就直接說 be hiao 好了 。

原帖由 ongtk 于 3-8-2005 08:01 PM 发表

好像qwert这种人，我看没有一所大学肯收他做闽南话研究生。

你在说你自己吧！那么顽固，教授都给你气\笑死了！

原帖由 timluo 于 3-8-2005 10:47 PM 发表


POJ stands for peh-oe-ji (白話字). Mr Lim Kian Hui has some info and courses on that. You can go to http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13714.html for it.

Tim

感谢！

原帖由 ongtk 于 3-8-2005 11:10 PM 发表

Your last example is not about understand but rather about 有聽到嗎﹖Anyway I see it is the same with China's dict.

The listening or hearing part is implied, so no need to emphasize that.

Of course, thia~ bo can also mean "not able to hear it".

Tim