|
|
发表于 7-2-2010 09:55 PM
|
显示全部楼层
[10.02.07] YES杂志 986期 少女時代訪問 [自譯]
YES 986有關于少時的內容...買回來打開才知道- -...
估計廣東話很多親都看不懂,就把它翻譯成普通話給各位親了-___-
少女时代在去年一轮[gee gee gee gee gee...]的攻势之后,
接着下半年有凭着歌曲[说出你的愿望]一曲
show(可翻译为表现)出長腿
再吸纳了不少的少男fans.
新的一年开始,少女时代就立刻吸引了所有目光,推出新专辑[Oh!]
由水手服换上啦啦队服为大家打打气
新专辑里面还写有一大段每位成员的感想
专辑还没到手,看不到不要紧
现在先看下她们的访问,之后再去订都还不迟.
问:你们会不会觉得现在少女时代的人气很强劲
tiffany:[当电视出现有关少女时代的话题时,都有种错觉觉得不是我们,而是其他少女时代,很多时候我们都没有切身感觉到自己就是主角]
问[去年是女团的全盛时期,除了同公司的f(x)之外,你们会比较留意哪一个组合]
秀英[我喜欢4minute,还有kara的屁股舞,我整天都会跟其他成员一起跳着玩.
比起女子组合,tiffnay更加关注男团,他是专家,问下她吧!
如果是solo男歌手的话,就特别喜欢k.will的第2张专辑,我们九个都整天听的]
问[那你们觉得可以威胁到少女时代地位的组合有哪些?]
徐賢:[其实我们都不是很知道哪一队跟的紧,看到其他组合努力的样子时,我们都会很紧张]
问[那你们喜欢哪些女前辈歌手]
秀英:[李孝利和BOA前辈,最近tiffany参加SBS综艺节目(家族诞生)时,每当孝利前辈要接受惩罚的时候,
都要跟tiffany一起受罚.开始的时候都会埋怨她,
但是后来知道是为了制造更多的出镜率给tiffany才会这么做,所以很感谢她]
问[据闻你们经常被男艺人追求,有没有这样的事情?]
秀英[泰妍在节目(强心脏)里面讲过,展开追求的男艺人都是在刚出道时出现,
现在我们9个人感觉都很难接近,所以也没什么追求者]
问[你们觉得哪位成员最有领导能力?]
sunny:[恩...秀英虽然看上去很强势的样子.但其实很容易心软,领导能力最强的应该是孝淵,她处理每件事都很到位]
问[那你们会不会整天暗地里跟其他成员比较?最討厭的是哪位?](真欠抽的问题-_-)
jessica:[刚刚开始的时候难免会有比较,但是现在我们一起都超过10年了,可以说比起一般夫妇更了解对方,所以已经没有再去比较,更不会说讨厌]
問[你们彼此之间会不会特别喜欢某个成员]
yuri:[tiffany跟秀英因为一起去教会所以变得熟悉,孝淵跟允儿最近因为做了室友而经常见面,
不过这样的情况其实不断在变,如果有一阵子整天在一起的话,就会跟那位成员比较熟,
所以这样算都没说会特别喜欢哪个,看看时期吧(笑)]
问[你们觉得成员中哪个最漂亮?]
秀英:[最漂亮的好像是允儿,而徐賢是最有女人味,最可爱的]
问[谁最不善于表达爱?]
泰妍:[孝淵最不善于说话,所以不太會表达.jessica生气的时候,就会哭,
徐賢刚刚开始就会一直忍耐,后来就是会一次过爆发的类型.tiffany跟sunny几乎是没有眼泪的.]
问[你们觉得哪位成员会最早结婚?]
泰妍:[秀英跟tiffany在努力的祈求结婚对象,他们两个的梦想就是成为贤妻良母,所以他们应该是最早结婚的人] (原來你們兩只去教堂就是就是求這些啊-__-)
问[虽然你们的年龄还很小,但会不会对年纪越来越大而感到有负担?]
tiffany:[到了那个时候就应该要出秘密武器-最小的徐賢出来.
f(x)16岁的成员sulli梳着两条辫子进休息室的时候,我们都立刻把头发放下来,因为觉得不能跟她梳一样的辫子]
问[你们跟经常做个人活动的super junior不同,为什么一定要9个一起站在台上?]
泰妍:[少一个人的话就要重新练习,所以即使病了都要把她弄醒,一定要9个人一起做.]
问[你们觉得少女时代的强项是什么?]
秀英:[应该是团体合作和策划的能力,旁边的成员做错的话,马上就会指出,
制作人的策划能力很像很出色,今天我们的自我表扬也好像过分了一点,哈哈!]
问[那你们觉得成为少女时代有什么得和失]
泰妍:[得到得就好像生命一样得8位朋友,相反,失去得就是学生时期最亲近的朋友.
自从少女时代这个家族出现之后,我们跟父母分隔两地过着宿舍生活,这方面就有点遗憾.]
问[接着下来少女时代会有什么计划?]
孝淵:[人气虽然有尽头,不过都希望心态不会变,希望任何时候,我们九个人的心都是团结的.
如果有哪位朋友觉得辛苦的话,其他人都会帮助她站起来,希望这个情况可以一直保持下去.]
终于搞定了-_-...我終于明白翻譯組平時有多麽辛苦..... |
|
楼主
本周最热论坛帖子
1719 
13
