【海南話補習班】要學的、要教的都進來！

qing^qing

lee_Sy85 于 16-5-2005 10:34 AM  说 :

bo ti.........
想问下表姐，表哥怎样讲？
堂哥堂姐呢？

bo dai ler........
bo bat kong.......

lee_Sy85

qing^qing 于 16-5-2005 12:15 PM  说 :

bo dai ler........
bo bat kong.......

di lo, nong ya bo ba kong...
bo dai wu bo wu nang ba...

qing^qing

很多字，词，都会以华语，福建，或其他语言来讲，所以，不是每个海南的字都会讲。

时代越发达，方言就越沉没了～～

fussycat

那2個海南島來的老夫妻就是我父親的堂哥/嫂，聼他們講海南話堂哥/姐好像是hang gor,hang jie,表哥/姐就叫biao gor,biao jie。。。
他們今天離開我們家去另一個親戚家了，臨別依依，哭得稀里嘩啦的。。。

qing^qing

fussycat 于 16-5-2005 10:57 PM  说 :
那2個海南島來的老夫妻就是我父親的堂哥/嫂，聼他們講海南話堂哥/姐好像是hang gor,hang jie,表哥/姐就叫biao gor,biao jie。。。
他們今天離開我們家去另一個親戚家了，臨別依依，哭得稀里嘩啦的。。。

你哭吗？！

fussycat

可能和他們的感情不深，所以我沒哭，只是有點不知所措，，因爲我祖母以前在家鄉時很照顧這位堂伯父，把他當親生兒子般看待，他也叫我祖母‘媽’，所以他很感激很不捨，但我祖母沒哭耶。。。
beh deh ,beh nian mai hao lah...wu ki wooi na tiur duang lah...

[ Last edited by fussycat on 17-5-2005 at 03:40 PM ]

qing^qing

fussycat 于 17-5-2005 03:36 PM  说 :
可能和他們的感情不深，所以我沒哭，只是有點不知所措，，因爲我祖母以前在家鄉時很照顧這位堂伯父，把他當親生兒子般看待，他也叫我祖母‘媽’，所以他很感激很不捨，但我祖母沒哭耶。。。
beh deh ,beh n ...

wu ki wooi na tiur duang lah...???

fussycat

有機會再想見啦。。。
你們是不是這樣講？

qing^qing

哦！
有时很难抓到用汉语拼音～

我们是酱讲的～

dang yo lar～～

fussycat

今天那個堂伯父打電話來給我祖母問安，結果我祖母問他："du di gong deh ai di ta bo?di gong deh jiu mai lao mak jiap!"笑死我了。。。

譯--“你是男人還是女人？是男人就不要流眼淚！”

qing^qing

哈哈～～～～

lee_Sy85

nong hi leo hui, nong su po gong di hang ah go (堂哥)
wu ki hui wa yang zai duang(我是這樣講)
有機會再見

fussycat 于 18-5-2005 11:03 PM  说 :
今天那個堂伯父打電話來給我祖母問安，結果我祖母問他："du di gong deh ai di ta bo?di gong deh jiu mai lao mak jiap!"笑死我了。。。

譯--“你是男人還是女人？是男人就不要流眼淚！”

哈哈！你的祖母很搞笑！

fussycat

河马会飞 于 20-5-2005 07:42 AM  说 :

哈哈！你的祖母很搞笑！

是咯。。她有時很搞笑的，她每晚一定會跟我說“xiang yak ta di hoi ta di,kar toh niao!”
ｐ／ｓ“搞笑”海南話怎麽說？

qing^qing

fussycat 于 24-5-2005 08:58 PM  说 :

是咯。。她有時很搞笑的，她每晚一定會跟我說“xiang yak ta di hoi ta di,kar toh niao!”
ｐ／ｓ“搞笑”海南話怎麽說？

冲凉。。。。。肮脏。。。。，什么？？

看不懂，最近头脑转慢了～～

qing^qing

fussycat 于 24-5-2005 08:58 PM  说 :

是咯。。她有時很搞笑的，她每晚一定會跟我說“xiang yak ta di hoi ta di,kar toh niao!”
ｐ／ｓ“搞笑”海南話怎麽說？

冲凉。。。。。肮脏。。。。，什么？？

看不懂，最近头脑转慢了～～

lee_Sy85

fussycat 于 24-5-2005 08:58 PM  说 :

是咯。。她有時很搞笑的，她每晚一定會跟我說“xiang yak ta di hoi ta di,kar toh niao!”
ｐ／ｓ“搞笑”海南話怎麽說？

是不是冲凉早点睡早点，肮脏猫？
搞笑我是读 nan show(玩笑)

fussycat

lee_Sy85 于 26-5-2005 01:30 PM  说 :

是不是冲凉早点睡早点，肮脏猫？
搞笑我是读 nan show(玩笑)

bingo!可是我都不聼，結果她每天都要重復這樣碎碎念。。

lee_Sy85

fussycat 于 26-5-2005 08:09 PM  说 :

bingo!可是我都不聼，結果她每天都要重復這樣碎碎念。。

哈哈。。。
我婆婆也是每次念我，但是现在出来读书了，很久都没听过了。。。
zhe gai nang dong wai bi pak du ho sam gai....

fussycat

lee_Sy85 于 26-5-2005 08:13 PM  说 :

哈哈。。。
我婆婆也是每次念我，但是现在出来读书了，很久都没听过了。。。
zhe gai nang dong wai bi pak du ho sam gai....

不明白耶~