潮州话的点滴

dugong

潮州方言

潮语，一般称为潮州话（Dio7 ziu1 uê7），汉语方言之一，乃闽南语的次方言，分布于广东省东部的潮汕地区以及海外有华人的地区。英文称为Teochew或者Chiuchow，是“潮州”两字的音译。潮州话一词受海内外潮人普遍认同，因其沿用至今已一千多年，词典、专著等学术性著作均以“潮州话”为准，近年出现“潮汕话”新名称，但部分人（主要是潮州市）反对以“潮汕话”命名，坚持使用“潮州话”名称。

***维基百科，自由的百科全书***

dugong

通行区：中国大陆、香港、澳门、台湾、新加坡、马来西亚、柬埔寨、印度尼西亚、泰国、越南，以及世界各地的潮州移民社区
区域：广东东部，包括潮州、汕头、揭阳、潮阳、普宁、潮安、饶平、惠来和汕尾。
总使用人数：潮州地区约一千万，海外约有二至五百万
排名：21（作为闽南语的分支）

语言系属分类：

汉藏语系
    汉语族
      闽语支
       闽南语
        潮州话

dugong

分类

潮州话是七大汉语方言之一的闽南语之分支。正如其他汉语方言，潮州话究竟是语言或是方言，至今仍未有定论。然而，纯粹以语言学角度而言，潮州话以至整个闽南语可看作是独立的语言，因为它们与其他方言不能互相理解。根据Glossika，潮州话与厦门方言互通程度为50.4%，与普通话为46.1%，与粤语则为43.5%。

但是，潮州话却能与一些闽南语的次方言互通，尤其是漳州和泉州的闽台片，可能是因为位于邻近地区。潮州话和闽台片相交融的地区，方言兼具两者发音特色，如福建的诏安等。而且，潮州话也有多个种类，潮汕地区居民和海外侨民都操不同的潮州话，其语音有显著差别。

潮州话与闽台片的闽南语有许多相似的地方，但相互之间差别仍旧十分明显。其语法与闽台片相同，词汇也有高度对应，语音语调上则差异明显，纵然如此，彼此还算能基本沟通，潮闽人都能快速融入对方的语系里。

根据相似程度，潮州话大致可分为三类：

    * 潮州类，包括潮州市（饶平）、汕头市（澄海、南澳）、揭阳市（揭西）。
    * 潮普类，包括汕头潮阳、揭阳普宁和惠来。
    * 陆海丰类，包括汕尾市（陆丰和海丰）。

按照江河流域可以分为以下几种：

    * 韩江流域语调；
    * 练江流域语调；
    * 榕江流域语调；
    * 陆海丰区域语调。

***维基百科，自由的百科全书***

dugong

历史和地理

现代潮州话源自古闽南语。潮州先人本来居住在中原一带。9至15世纪期间，为了逃避战乱，一些闽人往海边迁徙，到达福建莆田，定居一段时间之后，又集体向南迁徙到广东东部，即今潮汕地区。移民原因很可能是福建人口过剩。

由于地理隔绝，潮州话便逐渐发展为独立的方言。

潮州话源于潮州府，也就是其名称的由来，古代潮州府包括今潮州、汕头、揭阳、潮阳、普宁、潮安、饶平、惠来、澄海等。客家话地区大埔和丰顺都有说潮州话的居民。而饶平、陆丰、海丰等主要潮州话分布区，也有说客家话的居民。

18至20世纪期间，潮州居民是移居东南亚的主要华人族群之一，故此潮州话成为海外华人的主要方言之一。因此，潮汕地区以外的华人社群，也有很多人操潮汕话。

其中，很多潮州人在泰国和柬埔寨定居，成为当地最大的华人族群。潮州人在香港、越南、马来西亚、新加坡和印尼（尤其是廖内省、北苏门答腊省、南苏门答腊省、西加里曼丹的坤甸和吉打邦）形成重要的少数族群。一些潮州人也在澳洲、纽西兰、北美洲和欧洲居住，一些从潮州地区而来，一些则从东南亚而至。

可是，随着全球化的普及，潮州话的母语使用者逐渐减少。受到共同文化和传媒影响，很多原以潮州话为母语的新加坡华裔青少年，都转而说英语、华语和闽南语（与潮州话有些互通）。华语也渐渐取代潮州话，成为年轻人的母语。尽管如此，潮州话仍然是很多新加坡华人的母语，而潮州人也是新加坡华人第二大族群，仅次于闽南人。

***维基百科，自由的百科全书***

tsljennifer

官来望TEOWCHEW 狼这么厚的历史。。。

dugong

与其他语言之关系

普通话

潮汕地区的小童，早在幼稚园学习普通话。在进小学念书前，潮州话仍是主要教学语言，之后则只采用普通话。虽然当地学生仍以潮州话沟通。当地人大多都能明白普通话，不过年轻人对其理解一般；年长人士则不说普通话，因为以往学校以潮州话为教学语言。

潮州话母语使用者认为普通话的轻声最难掌握。另外，潮州话失去了齿龈鼻音[-n]的韵尾，故此潮州话使用者常常把普通话的该韵尾（声母n）读成软腭鼻音[-ŋ]。

闽南语和其分支都跟中古汉语相同，不存在撮口呼（没有前圆唇元音）、唇齿音及卷舌音。例如：闭前圆唇元音[y]误读成闭前不圆唇元音[ i ]；将普通话的清唇齿擦音[f]读成清喉擦音[h]；将普通话声母zh[tʂ]、ch[tʂʰ]、sh[ʂ]和r[ʐ]分别读成[ts]、[tsʰ]、和[z]。

客家话

由于潮安、饶平和揭阳接近北方的客家话地区，这些地区的一些人除了说潮州话，也说客家话。潮汕人与客家人经常接触，但有趣的是客家话对潮州话影响甚少。同样地，大埔和丰顺同为潮州话和客家话地区相交之处，也有一些人说潮州话，纵使客家话仍是最主要语言。

粤语

受到香港电视剧和广州对广东省的影响，很多年轻潮州人即使不懂得说，也能够明白粤语。

非汉语语言

在湖南丘陵地区凤凰县，有数百名原居民称为畲族，说畲语。该语言属于苗瑶语族。

潮州话早期受到南越国少数民族的影响。后来，很多潮州人移居到东南亚，故此泰语、高棉语、越南语和马来语等都影响潮州话在东南亚的发展。

***维基百科，自由的百科全书***

dugong

词汇

潮州话的词汇与粤语有甚多相似之处，因为两者交流频繁。正如粤语，潮州话有很多单音节的词语，隐约反映出其历史之悠久，因为单音节在中古汉语十分普遍。然而，自现代标准汉语规范化以来，潮州话吸收了很多普通话词汇，多数是多音节的。而且，由于很多潮州人移居东南亚，潮州话加入了不少来自马来语的词汇。

古老词汇

潮州话保留不少古代汉语词汇，许多用词亦与其他闽南语方言（如台湾话）相同。例如“目”[mak]（眼睛；台湾话：目ba̍k）、“灱”[ta]（干；台湾话：焦ta）、“囥”[kʰɤŋ]（藏；台湾话：囥khǹg）等。

外语词汇

除了马来语，潮州话也借了英语词汇。

马来语：

    * 吗淡 [matã] mata-mata：警察
    * 巴萨 [pasak] pasak：市场
    * 咕哩 [kuli] kuli：苦力
    * mana wu chia?：哪儿有车？

英语：

    * 目头 [mak tʰau] mark：商标
    * 基罗 [ki lo] kilogramme：公斤
    * 巴仙 [pa sieŋ] percent：百分比

***维基百科，自由的百科全书***

非汉人

我想請教一下，潮州話的聲調有多少？普通話有四聲，粵語有九聲，那潮州話呢？

yiyiyi

原帖由 非汉人 于 17-2-2008 08:50 PM 发表
我想請教一下，潮州話的聲調有多少？普通話有四聲，粵語有九聲，那潮州話呢？

有人知道这个？？？？

ongtk

八个或七个，看你是哪一种的

ongtk

有意篇潮州亲属称谓的硕士论文可以email,要就私下给我email

jochen

放出来和大家分享嘛。。。

ongtk

作者如果上这个论坛会骂的。硕士论文通常都很不成熟，不过对新马的潮州人是有帮助的.可惜调查地点没有普宁、潮阳等。无缘无故收了饶平潮语。

[ 本帖最后由 ongtk 于 1-3-2008 05:54 PM 编辑 ]

dugong

潮州话

潮州方言(Teochew)，即潮州话，属汉语方言八大语系之一的闽南语系。它的词汇丰富，幽默生动，富有极强的表现力，并保存着很多古汉语的成份，被人称为“福佬语”或“学老语”。

潮州话是全国八大方言区中闽南方言的次方言，潮州人的方言，也是现今全国最古远、最特殊的方言。对潮州人来说，潮州话是维系感情的纽带，有巨大凝聚力。尤其在异域他乡。乡音相同，胜似“自己人”。

据有关史料载，潮语初始于秦、汉时期，成型于唐、宋，到了明末清初，才形成自己独立的语言体系。主体是中原的古汉语，混杂问方言，音韵与现在的闽南话大体相同。现在的潮州人与闽南人仍可用一些简单的生活方言交流。

潮语的特点概括起来就是语法特殊、词汇丰富、音韵独特、古语义多等。如现代汉语是四声拼读，但潮语仍保留着八音拼读的语音系统，发音复杂，以前有十六音之说，现在是八音，而且土话掺杂太多，外人不易学到；潮语中客人叫人客，母鸡叫鸡母，步行叫行路，铁锅叫鼎，瓶子叫樽等等；潮语中古汉语保留较完整，潮语一字多义，一个 “食”字，几乎包括了喝、吃、饮、吮、吸等所有的口腔饮食动作，如食（吸）烟、食（喝）酒、食（啃）蔗、食（饮）水等。

潮语古朴典雅，并且具备上述特点，早已引起海内外语言学家的关注，使得研究潮州话的人很多，有关潮州话的专著、字典、词典也很多。潮语已经为越来越多的语言学家所重视。现在，潮州方言有自己的字典《潮州音字典》，以及《潮语十五音》等研究地方语言的专著。潮语的一整套文读系统，已逐步与现代汉语互相融合，互相渗透，使潮声既保留自己特有的音韵，又不致生涩难懂。

近年来，由于“潮汕”一词已在国内为人所熟悉，也有人把“潮州话”称为“潮汕话”的说法。

http://baike.baidu.com/view/39085.htm

横眉冷对

怎么不谈谈潮剧历史

dugong

那应该在史地论坛讨论了。

英用户

我是海陆丰人。。但公公那一辈讲hokkien的..连附近的海陆丰人都讲hokkien

dugong

ao seh bia chut miah, lau lai kau miah siah
（年轻拼出名，老来靠名声）

新加坡、马来西亚、印尼廖内一带的潮语多少跟中国的潮语有一点不一样的。
免得等下有人进来讲我们的潮语不标准。

dugong

【三十暝 拜天地】（潮州）

作曲：余家和 小提琴：冯承晖 采集|改编词|唱：张吉安

乾为天 坤为地
一拜天地恩深深 二拜日月照娘身
三拜祖先来保庇 四拜父母养育恩
五拜小人离身边 六拜国家有情理
七拜领袖有良心 八拜好歹酸甜
笑嘻嘻 又一年

http://jiankaogudidai.blogspot.com/