“分量”还是“份量”？

AhGay

想请教各位...是“分量”或是“份量”才对呢？
------------------------------------------
还有，“像”和“象”有什么分别？(已解答)
------------------------------------------

谢谢各位的帮忙。

[ 本帖最后由 AhGay 于 31-8-2006 05:46 PM 编辑 ]

hamitaichi

http://chinese.cari.com.my/myforum/viewthread.php?tid=605113

帖子開了一個月多還沒有人頂過. 來頂一頂給你一號位置位子(沙發)坐 (給 KOPI DUIT).

yice

原帖由 AhGay 于 31-8-2006 02:10 PM 发表
想请教各位...是“分量”或是“份量”才对呢？
------------------------------------------
还有，“像”和“象”有什么分别？(已解答)
------------------------------------------

谢谢各位的帮忙。:han ...

应该是份量. 不过, 词典应该会告诉你通用.

AhGay

原帖由 yice 于 1-9-2006 05:32 PM 发表


应该是份量. 不过, 词典应该会告诉你通用.

原来是可以通用的..谢谢你！

份量 和 分量？ 同音嗎？

应该是份量吧？！
“給我一份午餐， 分量多一點！” -〉 怪嘛

samuraii

应该是份量, 读也是第四音.
如果读成第一音就很怪了.

小飞鱼

“分”有两个音调，第一个音调是第一声，第二个音调是第四声。分量用的是第四声的“fen”。而“份量”是没有的。

[ 本帖最后由 小飞鱼 于 10-10-2006 12:10 AM 编辑 ]

快乐鬼

原帖由 小飞鱼 于 10-10-2006 12:07 AM 发表
“分”有两个音调，第一个音调是第一声，第二个音调是第四声。分量用的是第四声的“fen”。而“份量”是没有的。

是的。目前规范词形写作＂分量＂fen念第四声 。

chu10

分量
fènliàng
[weight]∶比喻价值、作用、对判断有影响的力量
他们的意见总是很有分量
[measure]∶重量;达到标准的数量
这桶牛奶的分量是否足

份
fèn
〈名〉
(形声。从人,分声。同“彬”。①(bīn)本义:文质兼备的样子 ②量词。用于计数或搭配成组的东西)
整体里的一部分 [portion;share]。如:全份(完整的一份儿);等份(分成的数量相等的份数);人人有份;股份
限度;程度 [limits]。如:过份;份量(重量;斤两。喻轻重)
情分;情面 [affection]。如:看在妈的份上,别理他
本分;名分 [one's duty]。如:份内(分内,本分以内);份外(分外,本分以外;格外,异常);非份(超出本分)
用在“省、县、年、月”后面,表示划分的单位 [unit]。如:省份;年份;月份;县份

lunglung

古文裡分和份是可通的, 但在後來, 為表達更細微的意義, 造出一個份字, 於是, 分份兩字分家了。
分＝divide, 分開, 分作動詞用的多。陰平,第一聲。分量, 是由一個主體分出來的量, 如物理學的向量vector, 可放在直角坐標Ｘ和Ｙ上來分析、分解。在水平軸Ｘ上的叫水平分量, 在垂直軸Ｙ上的叫垂直分量。
其他例: 分數fraction, 但1/3叫作三份之一, 那是一「分」為三「份」的其中一「份」。
        分擔費用, 平分秋色, 分配。
        這本化學書裡提到了「分」子的觀念。(分子=molecule)
        這次考試, 你拿到多少「分」數?
        這老師評「分」很嚴, 大家都拿不高「分」。
        1/100叫百「份」之一, 但% percent叫作百分點, 5%就是五個百分點。

份＝a fraction, a part, 是名詞, 量詞或數詞。去聲,第四聲。是「部份」的意思。份量, 等於數量, 重量的另一講法。
例: 他吃的「份」量, 比別人多。
    他吃了三「份」三明治, 還不覺得飽。
    我買了一袋米, 老闆好像有偷斤兩, 「份」量給得不足。
    他是不良「份」子, 對社會有破壞性。

簡化字後, 把「份」合併到「分」裡去, 等於取消了「份」, 於是造成了混淆。這些都是簡化字的大問題, 把中文字搞到文義不清不楚。

[ 本帖最后由 lunglung 于 16-11-2006 07:07 PM 编辑 ]

alfredthg

正确的是“分量”。请大家别再争论，免得越来越混乱。

misspeepoo

水分是正确的？.....