请问电影<<跑吧孩子>>中几个关于马来文的词汇?

hainaner

最近看了新加坡电影<<跑吧孩子>> (HOME RUN)　故事背景是在案1965年，未独立的新加坡倒霉的阿坤在一个偶然的情况下把妹妹的鞋子弄不见了，为了不要让本来已经有很多经济问题的爸妈担心,哥哥挖空心思仍然无法替妹妹找回鞋子。
里面有几个马来语词汇请教下:甘榜(应该是新加坡一个地名,那在哪呢?) GOLI(名顺叫阿坤还GOLI)?  TIKIM(节目开始不久,他爸爸叫他兄妹两粘TIKIM)??

zloon

甘榜是kampung in malay

翼以亿

原帖由 hainaner 于 22-7-2006 07:58 PM 发表
最近看了新加坡电影<<跑吧孩子>> (HOME RUN)　故事背景是在案1965年，未独立的新加坡倒霉的阿坤在一个偶然的情况下把妹妹的鞋子弄不见了，为了不要让本来已经有很多经济问题的爸妈担心,哥哥挖空心思仍 ...

听起来很像是抄Iran的一部电影Children of Heaven，里面的故事是一个小男孩把妹妹的一只鞋子弄丢了。他想尽办法都找不回。他的家里很穷，没有能力再买多一对鞋子给妹妹了。后来他看到有一个赛跑是第二名是一对球鞋，他就拼命地练习，希望可以被学校选到去参加。他后来拿了第一名，可是第一名的奖品不是球鞋，结果他哭了起来。

无名人物

原帖由 翼以亿 于 27-7-2006 05:49 PM 发表


听起来很像是抄Iran的一部电影Children of Heaven，里面的故事是一个小男孩把妹妹的一只鞋子弄丢了。他想尽办法都找不回。他的家里很穷，没有能力再买多一对鞋子给妹妹了。后来他看到有一个赛跑是第二名是一对 ...

对，不过说抄不如说成翻拍，因为他们电影事先都有讲明了

翼以亿

原帖由 无名人物 于 28-7-2006 11:56 AM 发表


对，不过说抄不如说成翻拍，因为他们电影事先都有讲明了

原来如此~~~我都不知道有“翻拍”这回事的~~

chuanseng

GOLI就是弹珠啊，马来文应该是GULI吧。至于TIKAM，我也不知道中文叫什么。就是有一张很大张的纸，上半部通常贴了奖品。比如说，机器人，锁匙扣，袖珍手电筒等。然后奖品上面就会有号码。比如说机器人是7，锁匙扣时38，手电筒是73等等。下半部就贴满了对折的小纸比如100张一到一百的小纸。以前是一角钱一张，如果小纸的号码对中奖品，就中奖了，马上就可以带回家。

akaki

原帖由 chuanseng 于 2-8-2006 07:52 PM 发表
GOLI就是弹珠啊，马来文应该是GULI吧。至于TIKAM，我也不知道中文叫什么。就是有一张很大张的纸，上半部通常贴了奖品。比如说，机器人，锁匙扣，袖珍手电筒等。然后奖品上面就会有号码。比如说机器人是7，锁匙扣时 ...

tikam好像有草席的意思
不然就是我们每次考试不会就讲tikam咯的意思
tikam---随便填写

lunapig

tikam 是" 猜 "的意思啦！
广东话。。估估下。。

kino17

原帖由 akaki 于 13-8-2006 10:57 PM 发表

tikam好像有草席的意思
不然就是我们每次考试不会就讲tikam咯的意思
tikam---随便填写

考試用的"tikam"應該不是這個意思.

原帖由 chuanseng 于 2-8-2006 07:52 PM 发表
...至于TIKAM，我也不知道中文叫什么。就是有一张很大张的纸，上半部通常贴了奖品。比如说，机器人，锁匙扣，袖珍手电筒等。然后奖品上面就会有号码。比如说机器人是7，锁匙扣时38，手电筒是73等等。下半部就贴满了对折的小纸比如100张一到一百的小纸。以前是一角钱一张，如果小纸的号码对中奖品，就中奖了，马上就可以带回家

因為考試卷中時常有 "選擇題", 不會的話就靠運氣亂選. 跟"tikam"的遊戲類似, 是靠運氣的, 所以考試時用的"tikam"應該是這個"碰運氣"意思.

my1957

听起来 LZ 不是马来西亚人。
小孩不笨其实是借电影讲述新马关系。
新加坡的独立，水供（两家共用水井），白礁岛主权（为了白教两班人吵起来），鞋子我就不懂代表什么（是钱吗？）。