PPD, 中文怎么说？

振益

Pejabat Pendidiikan Daerah (PPD),中文译词该怎么说？

有些州称为县教育局;有些州却称之为县教育厅？

然而Pejabat Daerah Kinta 却称为近打县署  (举例)

[ 本帖最后由 振益 于 7-4-2006 11:42 AM 编辑 ]

在西马各州的PPD都称为县教育局(Pejabat Pelajaran Daerah)。
在东马，他们没有PPD，反而有PPB(Pejabat Pelajaran Bahagian),应该称为省教育局吧。

xun88

原帖由 振益 于 7-4-2006 11:30 AM 发表
Pejabat Pendidiikan Daerah (PPD),中文译词该怎么说？

有些州称为县教育局;有些州却称之为县教育厅？

然而Pejabat Daerah Kinta 却称为近打县署  ([colo ...

是Pejabat PELAJARAN Daerah吧？？

在几年前我国已经将Kementerian Pendidikan改名为Kementerian Pelajaran了，所以Jabatan Pendidikan Negeri（州教育局）也改名Jabatan Pelajaran Negeri，Pejabat Pendidikan Daerah（县教育局）也改名Pejabat Pelajaran Daerah...

振益

原帖由 xun88 于 15-4-2006 03:18 AM 发表

是Pejabat PELAJARAN Daerah吧？？

在几年前我国已经将Kementerian Pendidikan改名为Kementerian Pelajaran了，所以Jabatan Pendidikan Negeri（州教育局）也改名Jabatan Pelajaran Negeri，Pejabat Pe ...

抱歉，一时没留意到！2003年大选后，教育部为了配合成立一个高教部而改名的！

后来，我查阅现代汉语词典，发现省级政府机构称为厅！

这只有砂拉越州才实行！

[ 本帖最后由 振益 于 28-4-2006 02:58 PM 编辑 ]

振益

1。Pejabat 这一词应该翻译为：

办事处 、办公室  、署   ？？？？

2。Pegawai 这一词应该翻译为：

官员、长官 、高级职员  ？？？？？

振益

· 主管 和 主任

   英文、马来文应该怎么翻译？

寻找star

县教育局咯!!!!!!!!!!!!