可否帮我翻译去日语吗？谢谢

显示全部楼层 · 发表于 7-12-2005 02:27 PM

我喜欢你是寂静的，爱一个人是没有任何理由的。虽然只住在附近，但如何才可再见你一面呢？（请帮帮忙，谢谢）

LU · 发表于 11-12-2005 12:32 PM

Formal
あなたの静かさが好きです。人を愛する理由はありません。近所に住んでいても、どうやってあなたに会えるのでしょうか。

Informal
あなたの静かさが好きだ。人を愛する理由はない。近所に住んでいても、いつあなたに会えるのかなあ

显示全部楼层 · 发表于 15-12-2005 11:56 PM

谢谢。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 16-12-2005 01:58 AM

好赞哦。。。。。

胖龜 · 发表于 4-9-2009 02:17 PM

原帖由 angel871014 于 2005/12/7 03:27 PM 发表
我喜欢你是寂静的，爱一个人是没有任何理由的。虽然只住在附近，但如何才可再见你一面呢？（请帮帮忙，谢谢）

御前の静かな姿が好きだ。人を愛する訳なんか一つでも無い。近くに住んでるけど、どうやって御前に会えるかな～！

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻譯參考（翻日文舊貼）