财政部的人认错了

leouy

不过这次不是林冠英，看来林冠英已经改口换面，不会一个人讲完全部事了。

雷克斯R

谁是rahman?

瘋流材子

原来如此，没有使用 letterhead, 就等于不算来自官方，就可以使用中文

leouy

瘋流材子 发表于 26-6-2018 05:46 PM
原来如此，没有使用 letterhead, 就等于不算来自官方，就可以使用中文

就算是小说也有写明译本啦，如果是翻译的话。

leouy

不过林冠英的母语为什么会是中文？奇怪

leouy

雷克斯R 发表于 26-6-2018 05:43 PM
谁是rahman?

财政部官员

justebelmont

雷克斯R 发表于 26-6-2018 05:43 PM
谁是rahman?

配多一幅眼镜。

rishifu

這算是甚麼？

novem911

无论如何，拉玛也承认财政部官员的确犯下错误，即中文版文告不该出现财政部信头，让人误会中文就是官方文告。

请问以上的翻译是什么意思?

请问如果中文版文告不该出现财政部信头，那么中文文告要使用什么信头发出???
请问空白的信头就是可以代表财政部门发的中文稿吗?
这样会比较合理吗?

leouy

novem911 发表于 27-6-2018 01:50 AM
无论如何，拉玛也承认财政部官员的确犯下错误，即中文版文告不该出现财政部信头，让人误会中文就是官方文告。

请问以上的翻译是什么意思?

请问如果中文版文告不该出现财政部信头，那么中文文告要使用什么信头 ...

可以，是在财政部厅里给媒体看，当然是财政部的，不用证明，你以为是上网downlod咩？

水果rojak

中文不是官方语言,的确不能用letter head,好心翻译也不能当官方文件公布, 就是如此小错误而已

Simplysay

误会解决了，小事化无。不过还真的有点欣赏林财神，因为他没有第一时间推他的官员去死。硬硬以财长的身份为整个部门开腔。

绝地榴莲

搞琳啦。 既然是由财政部出的文告， 用财政部的信头， 有什么问题？

Cinabaku

绝地榴莲 发表于 27-6-2018 06:44 AM
搞琳啦。 既然是由财政部出的文告， 用财政部的信头， 有什么问题？

人家都说为报馆翻译好了， 照用就行了，以免节外生枝

novem911

水果rojak 发表于 27-6-2018 04:06 AM
中文不是官方语言,的确不能用letter head,好心翻译也不能当官方文件公布, 就是如此小错误而已

我理解你的解释
我想请教你一个问题
比如说在中国政府的新闻发布当然会使用Letterhead 发布中文稿。
那如果中国政府要发布英文 or 其他的语言的翻译新闻稿，请问中国政府会不会使用中国政府的 Letterhead发布？
可以使用Letterhead 吗？
我没有恶意要挑战你们，我真的很好奇你们会使用什么观点，谢谢。

水果rojak

中国汉族是占超过80%，汉族不排斥英语做为第二公关语言，如果试试看用少数民族语言做官方看看他们的反应才知道。

反正既然不是我国官方语言，做事小心一点免得让部分机会主义者煽动大部分还被洗脑得种族。

leouy

水果rojak 发表于 27-6-2018 10:35 AM
中国汉族是占超过80%，汉族不排斥英语做为第二公关语言，如果试试看用少数民族语言做官方看看他们的反应才知道。

反正既然不是我国官方语言，做事小心一点免得让部分机会主义者煽动大部分还被洗脑得种族。

本来就可以蒙混过去，却大费周章去回复一个Friends of BN，还用对自己不利的宪法来吵架，有脑的都知道谁把小事化大。

leouy

水果rojak 发表于 27-6-2018 10:35 AM
中国汉族是占超过80%，汉族不排斥英语做为第二公关语言，如果试试看用少数民族语言做官方看看他们的反应才知道。

反正既然不是我国官方语言，做事小心一点免得让部分机会主义者煽动大部分还被洗脑得种族。

不过中国是可以用少数民族语言，看在什么区域，而且是完全使用。

alexchng399

显然林财神一被人惹毛就抓狂。