|
查看: 2034|回复: 8
|
大藏經 阿含部 超世經 英文版。
[复制链接]
|
|
|
在尋找英文大藏經 阿含部裡的 超世經。
但英文版本的名字就不熟悉。希望有人能指點。
阿含部英文說找到的是
而超世經 是否在這5部裏頭。華文的大藏經，編排超世經不再這五部裏。
本帖最后由 nash_ph_41 于 5-5-2014 09:32 AM 编辑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-5-2014 11:08 AM
|
显示全部楼层
你证实一下，
究竟是‘超世经’，
还是‘起世经’。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 6-5-2014 11:48 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-5-2014 08:31 AM
|
显示全部楼层
起世经，隋代阇那崛多译。
另有三版本：
1.起世因本经，隋代达摩及多译。
2.大楼炭经，西晋法立、法炬共译。
3.长阿含经（卷十八--二二），东晋佛陀耶舍、竺佛念共译。
找不到跟英文阿含有相应得经典。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 7-5-2014 09:45 AM
|
显示全部楼层
go123 发表于 7-5-2014 08:31 AM 
起世经，隋代阇那崛多译。
另有三版本：
查詢大藏經 有兩個版本
超世經 和 超世因本經
其他那三本, 可以去查查
略讀是否 版本一樣.
華文版本是 22 部經
英文版本是 34部經
謝謝
本帖最后由 nash_ph_41 于 7-5-2014 09:58 AM 编辑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-5-2014 11:19 AM
|
显示全部楼层
华文版本 22 部经
英文版本34 部经，
是指哪一部？在何处？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 7-5-2014 11:27 AM
|
显示全部楼层
go123 发表于 7-5-2014 11:19 AM
华文版本 22 部经
英文版本34 部经，
長阿含經
華文版本 英文版本
長阿含經 Digha Nikaya
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-5-2014 07:56 AM
|
显示全部楼层
汉译长阿含经有22卷共30部经。在卷18--22 第30经的《世记经》，相当其他汉译经：
1.大楼炭经 2.起世经 3.起世因本经。
《世记经》爲佛教宇宙观，其内容说明成、住、坏、空四劫情形。
巴利英译长部(Digha Nikaya/The Long Discourses)有34部经，内中无有此经，仅有部分类似之内容散见于长部中。例如：
1. D.26. Cakkavatti-Sihanada Suttanta (The Lion's Roar on the Turning of the Wheel/转轮圣王狮子吼经)
2. D.19. Maha-Govinda Suttanta (The Great Steward A Past Life of Gotama/大典尊经)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-5-2014 09:54 AM
|
显示全部楼层
go123 发表于 8-5-2014 07:56 AM
汉译长阿含经有22卷共30部经。在卷18--22 第30经的《世记经》，相当其他汉译经：
1.大楼炭经 2.起世经 3 ...
是的,就是查询过了. 的却没有.
谢谢你的帮忙.
其实在寫些東西,參考經典. 想要把華文翻譯到英文.
只是經典實在不好翻譯,畢竟很多字都是 名詞.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
998 
53
