普京：“铁幕政权”在俄罗斯不会出现

fly6636

说到克里米亚，普京称俄罗斯从来没打算在克里米亚内进行军事活动。普京说：“俄罗斯没打算在克里米亚进行军事活动，俄罗斯准备好了要根据地缘政治现实来建立关系。危险在于，俄罗斯人和讲俄语的人关系的威胁是具体的、明显的。这就促使克里米亚的人民要思考自己的未来，要向俄罗斯寻求帮助，而我们正是遵循这些的。

«Когда возниклаименно такая ситуация, ситуация с возможными угрозами и притеснениями и когданарод Крыма начал говорить о том, что он стремится к самоопределению, тогда,конечно, мы и задумались о том, что нам делать. И именно тогда, а не каких-то5, 10, 20 лет назад, было принято решение, чтобы поддержать крымчан», -подчеркнул Путин.

普京强调到：“正是当出现那样的状况，可能会出现威胁和压迫的状况，当克里米亚人民开始宣称要追求自决权的时候，我们便思考，我们应该做些什们。正是在那时候，而不是5年、10年或20年以后，做出了支持克里米亚人民的决定。

При этом он заявил,что его решение по Крыму было поддержано всеми членами российского Советабезопасности. «Никто из членов Совета безопасности, с которыми я обсуждал этупроблему, никто не возражал, все поддержали мою позицию», - заявил президентРоссии.

他说，关于克里米亚的决定获得了俄罗斯安全委员会所有成员的支持，所有和我讨论过这个问题的安全委员会成员，没有一个人是反对的，他们都支持我的立场。

Союз с Китаем

与中国联盟

Отвечая на вопрос о возможном создании военно-политического союза с Китаем, Путин заявил, что Россия не ставит вопрос о создании военно-политического союза с Китаем, потому что блоковая система себя изжила. «Мы естественные соседи, а в этомсмысле и в известной степени и естественные союзники. Мы не ставим вопрос обобразовании какого-то военно-политического союза», - сказал Путин.

在回答是否有可能与中国建立军事政治联盟时，普京说俄罗斯不打算与中国建立军事政治联盟，因为集团体系已经过时。普京说：“我们是天生的邻居，在这个意义上来说是天生的同盟。我们不考虑建立某种军事政治联盟。

«Вообще, мне кажется,что блоковая система мира давно себя изжила», - подчеркнул президент РФ. «ВотНАТО когда-то была создана в противовес Советскому Союзу и как бы политикеСоветского Союза Восточной Европе. В ответ на это был создан Варшавскийдоговор. Потом Советский Союз прекратил свое существование, а НАТО осталась, -сказал Путин. - Нам говорят, НАТО видоизменяется, становится более политическойорганизацией. Но статью 5 (Вашингтонского договора о коллективной обороне НАТО)никто не отменял. А эта статья как раз о взаимной военной поддержке». «Носоздавать новые блоки, мы как-то об этом не думали. Но то, что мы будемрасширять сотрудничество с Китаем, это совершенно очевидно», - заявил главагосударства.

普京强调到，总的来说我认为，世界集团体系早就已经过时了，北大西洋公约组织当时是为了对抗苏联、东欧联盟政治而建立，为此又建立了华沙条约组织。 之后苏联解体了，而北大西洋公约组织保存了下来。我们得知北大西洋公约组织发生了改变，变成了政治组织。但是没有任何人取消了华盛顿条约中关于北大西洋公约组织集体防御的条款。而这一条款正是关于互相的军事支持的。我们没有考虑建立新的联盟，但是我们将与中国扩大合作这是非常明显的。

«Российско-китайскиеотношения будут существенным фактором в мировой политике и существенным образомбудут влиять на современную архитектуру международных отношений», - заявилПутин. Он отметил, что между двумя странами «никогда не было такихдоверительных отношений в военной сфере», напомнив, что совместные ученияпроводились на море и на суше в Китае и в РФ».

中俄关系是世界政治极为重要的因素，也是影响现代国际关系结构的重要因素。普京称，在军事领域两国的关系从来没有到如此相互信任的地步，中国和俄罗斯在海上和陆地都进行过联合演练。

Транзит газа и экспортнефти

天然气的运输和石油出口

По словам Путина, Европа не сможет отказаться от поставок российского газа без ущерба собственным экономическим интересам. «Европейские страны где-то на 34-35%своего газового баланса закрывают поставками из России. Можно ли вообщепрекратить закупки российского газа? На мой взгляд, невозможно», - сказалпрезидент.

普京说，欧洲不能在损害自身经济利益的情况下拒绝俄罗斯向他们提供天然气。“欧洲国家34-35%的天然气是来自俄罗斯的，他们能完全停止购买俄罗斯天然气吗？据我看来，不可能。”

В качестве примераПутин привёл Финляндию, которая получает из России 90% газа, некоторые страныВосточной Европы получают из России 60-70% необходимого им газа. «Можно ливообще прекратить поставки? Это, на мой взгляд, совершенно нереально. Только вущерб себе, через кровь можно, но я представить себе такого не могу», -заключил глава государства.

普京以芬兰为例，芬兰90%的天然气来自俄罗斯，一些东欧国家必须的天然气的60-70%来自俄罗斯。“能完全停止供给他们天然气吗，我认为是不现实的。只有损害他们自己，我不能想象。”


Путин также выразилозабоченностью сложностью транзита газа через территорию Украины, но надеетсяна успешное решение проблем. «Надеюсь, что и в вопросе транзита газа черезУкраину мы все доведем до должного состояния», - заявил он. «Имею в видудействующие подписанные и работающие контракты», - пояснил президент. Оннапомнил о тенденциях ухода от зависимости от поставщиков и потребителей. «Нопока это все находится в известном балансе потребителей и поставщиков», -констатировал он.

普京也表达了经乌克兰运输天然气的担忧，但也希望能够成功的解决这个问题。“我希望我们所有人都能以适当的形式来解决经乌克兰运输天然气的问题。我指的是已经签署过的正在运行的一些条约。他也谈到了要不再依赖供应者和消费者的趋势。他断定，这处于消费者和供应者之间的某种平衡。”

Единственнойсерьезной проблемой в этой сфере Путин назвал отношения с транзитёрами. «Исамый опасный элемент здесь, конечно, это транзит через территорию Украины, скоторой нам очень трудно договариваться по энергетической проблематике»,отметил глава государства.

普京说与运输者的关系是唯一严重的问题。“最危险的因素当然是经过乌克兰的领土运输，我们难以在能源问题上与他们达成一致。

Говоря о мировомнефтяном рынке, Путин заявил, что попробовать навредить России на нефтяномрынке может только Саудовская Аравия. Но это, по его словам, невыгодно ейсамой. «Реальные возможности нарастить добычу, а значить понизить цену намировых рынках, может только Саудовская Аравия. У Саудовской Аравии бюджетпосчитан, по-моему, из $85-90 за баррель, а у нас - из 90. То есть, если уйтиниже 85, то сама Саудовская Аравия будет в прогаре, и у нее возникнут проблемы»,- сказал Путин. У президента спросили, может ли позиция Запада из-за ситуациина Украине сказаться на нефтегазовых доходах России. «Для нас понижение ниже с90 до 85 не является критическим», - заверил Путин.

说到世界石油市场，普京称，在石油领域能试图危害俄罗斯的只有沙特阿拉伯，但这对于他自己没有什么好处。只有沙特阿拉伯有提高开采量，也就是说降低世界市场石油价格的现实可能。我 认为，沙特阿拉伯预算石油每桶85-90美元，我们是90，也就是说，如果价格低于85美元，沙特阿拉伯自己就会产生问题。有人问总统，西方对于乌克兰的立场是否会影响到俄罗斯石油天然气收入。普京说，对于我们来说从90美元下降到85并不危险。

При этом Путинотметил «очень добрые отношения» между Россией и Саудовской Аравией. «У насесть, скажем, разные подходы по сирийской проблематике, но у нас почтиполностью совпадают подходы по развитию ситуации в Египте. У нас есть и многодругих совпадающих точек зрения. Я с огромным уважением отношусь к хранителюдвух мусульманских святынь, королю Саудовской Аравии. Он очень умный,взвешенный человек. Не думаю, что наши саудовские друзья пойдут на какие-торезкие изменения во вред себе и экономике России», - считает Путин.

普京说俄罗斯与沙特阿拉伯有非常好的关系。我们在叙利亚问题上有不同的立场，但是在埃及的发展问题上的立场是完全符合的。我们还有许多其他的一致的观点。我极大的尊重两个穆斯林圣地保护者，沙特阿拉伯国王。他非常聪明，周密。我不认为我们的沙特阿拉伯朋友会做出一些巨大的变化来损害自己和俄罗斯的经济。

В Организациистран-экспортеров нефти у России также есть поддержка, отметил президент. «Они(Саудовская Аравия) действуют в рамках ОПЕК, а там очень много нашихсторонников. И дело даже не в том, что они нам симпатизируют. У них есть своиэкономические интересы», - подчеркнул Путин.

总统称，石油输出国组织也有很多支持俄罗斯的。沙特阿拉伯是其中一员，那儿有许多我们的支持者。不是说他们喜爱我们，而是他们都有自己的经济利益。

Самоизоляции не будет

不会自我封闭

Отвечая на вопрос одного из гостей в зале о том, не пора ли задуматьсяроссийским властям выйти из некоторых международных организаций, в частности.
президент подчеркнул,что Россия не собирается заниматься самоизоляцией, но и настаивать на своемчленстве в международных организациях не намерена.
«Мы частенькосталкиваемся с непониманием нашей позиции, а подчас даже с нежеланием еёпонять. Мы не будем настаивать на пребывании в некоторых международныхструктурах, особенно если они не в состоянии проявить самостоятельность исформулировать свою собственную точку зрения на ключевые вопросы международногоразвития», - сказал Путин.

一个观众提问，是否俄罗斯政府在思考将退出一些国际组织。总统说，俄罗斯并不打算闭关锁国，但不会坚持在一些国际组织中的成员地位。“我们遇到了一些对我们的立场不理解的人，有时甚至不希望他们理解。我们并不坚持在一些国际组织中占有一席之地，特别是那些在国际发展的重要问题中不能坚持独立、不能持有自己观点的国际组织。

Отношения с США и ЕС

与美国和欧盟的关系

Владимир Путин признал, что в последнее время уровень доверия между Москвой иВашингтоном в значительной степени снизился. «Я согласен с тем, что взначительной степени утрачено доверие. Но почему это происходит? Мы считаем,что здесь нет нашей вины», - заявил Путин.

普京承认，最近一段时间俄罗斯和美国之间的信任度大幅下降。普京说：“我同意，双方信任度大为下降，但是这是怎么发生的呢。我们认为，这并不是我们的错。”

«Действовать так, какдействуют Соединенные Штаты в Югославии, в Ираке, в Афганистане, в Ливии, - имможно. А защищать свои интересы России не дозволено?», - сказал Путин.

普京说：“我们做的就像美国在南斯拉夫、在伊拉克、阿富汗、利比亚做的事。他们可以这样做，而俄罗斯就不被允许保护自己的利益吗？”

По его словам,«перезагрузка» отношений с США закончилась не сейчас, а после событий в Ливии.«Вы знаете, дело не в том, что это «перезагрузка» закончилось сейчас в связи сКрымом. Я думаю, что это закончилось еще раньше, это закончилось сразу же послесобытий в Ливии», - сказал Путин.

据普京说，“重启”和美国的关系并不是在现在结束的，而是在利比亚事件后。“您知道，问题在于结束“重启”是由于克里米亚，但我认为，早就结束了，是在利比亚事件后马上就结束了的、

Он также отметил, чтовидит проблемы в диалоге с европейскими партнерами, поскольку они, по егословам, даже дома говорят шепотом, боясь прослушки американцами. «Многие странызападного мира добровольно отказались от значительной части своегосуверенитета. В том числе это результат блоковой политики. Нам с ними иногдаочень сложно договариваться по вопросам геополитического характера», - заявилПутин.

他也强调到，他也在与欧洲伙伴对话中看到了问题，他们甚至在家里对话都是悄悄的，害怕被美国窃听。“许多西方国家都自愿放弃自己主权的一部分，这就部分上导致了了集团政治。我们有时与他们在地缘政治问题上难以谈妥。”

«Сложнодоговариваться с людьми, которые даже дома разговаривают между собой шепотом,потому что боятся, что их американцы подслушивают. Это не фигура речи, это нешутка, я серьезно говорю», - добавил президент.

总统补充到：“难以和那些在自己家里谈话都要悄悄的人达成一致，因为他们害怕被美国监听。这不是谈话的花样，不是开玩笑，我是认真的在讲。”

О новой первой леди

关于新的第一夫人

Президент России Владимир Путин ушел от ответа на вопрос о своей личной жизни, а именно о том, когда он представит первую леди страны. «Мне сначала свою бывшую жену,Людмилу Александровну, замуж надо выдать, а потом уже и о себе подумать», -отшутился Путин.

普京总统逃避回答关于自己个人生活的问题，这个问题便是何时他将给国家新的第一夫人。他用玩笑搪塞到：“首先我的前妻柳德米拉应该嫁人，然后我才会考虑自己。”


История «прямых линий»

直播连线的历史

«Прямые линии», во время которых президент общается с гражданами России, появились ещё во время первогопрезидентского срока Путина. Первая из них состоялась 24 декабря 2001 года,последняя прошла 25 апреля 2013 года.

直播连线是俄罗斯总统与民众交流的时间，产生于普京第一届总统任期期间，第一次是在2001年12月24日进行的，最近的一次是在2013年4月25日。


Ожидается, что в этомгоду «прямая линия» будет достаточно напряжённой. Каждый годПутин хоть на минуту, ноувеличивал длительность «линий», доведя их с двух с половиной часов в 2001 годудо четырёх часов 47 минут в 2013 году. Как пояснял ранее пресс-секретарь главыгосударства Дмитрий Песков, организаторы никогда не ставят цели побить рекорд,но каждый год растёт количество вопросов, объём тем, которые интересуют людей.

据预测，今年的“直播连线”将相当紧张。每一年普京都很繁忙，但都将连线时长加长，从2001年的两个半小时到2013年的4个小时47分钟。之前国家领导的发言人称组织连线的人从来都没想打破记录，但是每年人民感兴趣问题的数量都在增加。

Традиционно ВладимируПутину задают много вопросов о внутренней и внешней политике России, экономикестраны, много вопросов на социальную тематику.

传统上人民会向普京提出关于俄罗斯对内、对外政策、国家经济的问题，以及许多社会问题。

Один из самыхраспространённых - вопрос о будущем преемнике Владимира Путина на посту главыгосударства. Об этом россияне спросили Путина и в 2013 году. «Вы рассматриваетеСергея Шойгу как вашего будущего преемника на пост главы государства?», -задала вопрос телезрителя ведущая «прямой линии» Мария Ситтель. «НародРоссийской Федерации будет выбирать моего преемника», - ответил Владимир Путин.

最普遍的问题是对于总统职位未来继承者的问题。关于这一问题2013年就有俄罗斯人提出过。电视观众玛利亚在直播连线中问到：“您将谢尔盖·绍伊古看做未来总统的继承人吗？”普京回答到：“俄罗斯联邦的人民会选择自己的继任者。”

fly6636

yuntars комментируетматериал вчера в 16:38 #
Шнурок от занавесабудет в руках России.

俄罗斯的手中将抓着铁幕政权这根线

sibiryanin комментируетматериал вчера в 17:10 #
но я то в прямомэфире все посмотрел все))

我看完了直播的。

fly6636

以上是俄罗斯人的文章评价，
还有在俄罗斯论坛上
本国人之间、以及和外国人的评论和辩论，
我许多贴不上来，仅供参考……

包括俄罗斯文翻译在内，都是中国民间人士无报酬选择并翻译的……
就是供华人睁眼全面看世界，多方位全角度想问题……
不会被已有各方预设立场的主流媒体所骗、所误导、所偏听偏见……

fly6636

artur vtoroj комментируетматериал вчера в 16:15 #
Читать всю эту мутьне нужно, скажу одно : Занавес будет!

不用把这篇文章读完，我告诉你是一样的：铁幕政权是会出现的！

p.dan2012 отвечает artur vtoroj на комментарий вчера в 16:22 #
"Народроссийской федерации будет выбирать себе президента".
Сзади сидящие заметили, как сразу гордо выпрямилась спина Чурова.

“俄罗斯联邦人民会自己选择总统”
背后站着的人们发现，一下子丘罗夫的背就骄傲的挺直了。
（译注：丘罗夫是俄罗斯中央选举委员会主席）

Yuri Nasonov отвечает artur vtoroj на комментарий вчера в 16:22 #
Опыт последних 14-илет его "правления" показывает, что Путина нужно понимать буквальноНАОБОРОТ. Если сказал, что "железного занавеса" не будет, значит будет.Так же и во всем остальном, за исключением "личных проектов" вродеОлимпиады.

以普京执政14年的经历可以看出，要反着来理解普京，如果他说不会出现铁幕政权，那就意味着要出现。这包括其他所有的事，除了类似奥林匹克这样的“个人计划”。

Федор Дoстoeвский отвечает Yuri Nasonov на комментарий вчера в 17:47 #
=Опыт последних 14-илет его "правления" показывает, что Путина нужно понимать буквальноНАОБОРОТ=

Совершенно верно! Причём не его одного...

“以普京执政14年的经历可以看出，要反着来理解普京”
完全正确，而且不只他一个……

Чилипепер отвечает artur vtoroj на комментарий вчера в 16:32 #
Вранье,которое длитсяуже 15 лет.. ничего нового.

这说了15年的鬼话……一点新意都没有。

artur vtoroj отвечает Чилипепер на комментарий вчера в 16:34 #
все годы было спойнои было открато всё и всем, сейчас всё безнадежно испорчено, одним маленькимзлодеем.

多年以来一直很平静，一切都挺好，现在所有的一切都被一个小坏蛋破坏了。

artur vtoroj отвечает Федор Дoстoeвский на комментарий вчера в 17:55 #
А что, он не злодей?

什么，他不是坏蛋吗？

Аристоник отвечает artur vtoroj на комментарий вчера в 16:49 #
«Поэтому за спинойсил самообороны Крыма, конечно, встали наши военнослужащие и действовали оченькорректно, но решительно и профессионально», - заявил Путин.
И это что, не оккупация?

普京说，因此在克里米亚自卫的背后，我们的军人们的非常合乎规矩而又斩钉截铁、非常专业的采取了行动。
什么，这难道不是侵占吗？

Смерть бараков отвечает artur vtoroj на комментарий вчера в 17:35 #
А я скажу так -занавес нужен, даже необходим. Всех азиатов и негров с пиндосами выгнать изакрыть окно наглухо.

我认为，铁幕政权是需要的，甚至是必要的。所有的亚洲人、美国黑人都驱赶我们，并且把窗户死死的关住了。

artur vtoroj отвечает Смерть бараков на комментарий вчера в 17:42 #
Вспоминаю СССР, какбыло хорошо в Европе, когда был Занавес, дай бог подымут его опять и будет тихои спокойно, когда вы за ним опять окажетесь.

我想起了苏联时期，当铁幕政权存在的时候在欧洲是多么好啊，如果再一次出现的话，所有的一切将变得平静。

Смерть бараков отвечает artur vtoroj на комментарий вчера в 17:44 #
Если его поднять , тонам будет спокойно, а вам, без нашего газа, не знаю как.

如果再一次的话，我们将变得很平静，而你们要是没有我们的天然气，不知道你们将怎样呢。

artur vtoroj отвечает Смерть бараков на комментарий вчера в 17:53 #
Мы без вас проживем,а вы без нас развалитесь, пример был СССР, нефть упала до минимума и он умер.Вы без продажи газа и нефти - покойники, кстати не пишите про Китай, им вашегогаза надо немного, да и по дешевой цене.Экономики у вас нет, технологий тоже,вы страна Третьего Мира, а признаться в этом не хотите. Политика вашего фюрера,загонит вас в изоляцию и вы безнадёжно отстанете от всего мира, причём во всем,этакая Северная Корея. Вот такая перспектива.

我们没有你们能活下来，而你们没有我们的话就只有倒台了。比如在苏联时期，石油价格降到了最低然后它就死了。你们要是没有卖天然气和石油——死路一条，另外你还没写中国，他们需要你们提供不少的天然气，但是是以很便宜的价格。你们没有经济学家，没有技术，你们就是第三世界的国家，但你们还不想承认。你们领袖的政策让你们被孤立，你们毫无希望的将落后与全世界，就像北韩一样。就是这样的前途。

Смерть бараков отвечает artur vtoroj на комментарий вчера в 18:30 #
Да мы и никомупродавать не будем, самим больше достанется. Только не забывай, если разозлишьнас, мы и до Лиссабона дойдём.

是，我们不会卖给任何人了，我们都自己用。只是你别忘了，如果我们要是生气了，我们就到里斯本去。

artur vtoroj отвечает Смерть бараков на комментарий вчера в 18:38 #
Дойдёте, раком.Времена меняются, как полезете из берлоги, так застрелим на пороге.

爬着来吧，时代在改变，你刚爬出来，我们就把你射死在门槛边。

yooshkin комментируетматериал вчера в 16:15 #
"Путин:"Железного занавеса" в России не будет"
Ато.
Будет великая кремлевская стена.
И остальные вольные племена.

普京：俄罗斯不会出现铁幕政权
将会出现伟大的克里姆林城墙和其他的自由旗帜。

p.dan2012 отвечает yooshkin на комментарий вчера в 16:24 #
А вы знаете, ВладимирВладимирович знает, о чем говорит: найдется великое множество чудаков, если неподавляющее большинство , которое с удовольствием будет сидеть за этимзанавесом.

您知道吗，普京知道他讲的什么：即使不能找到绝大多数的人，也要找到大量的怪人，他们是非常满意的支持铁幕政权的。

Ivan Susanin комментируетматериал вчера в 16:23 #
Даже читать не сталтак как не верю ни одному его слову, сразу в комменты перешел.

我甚至读都不会读这篇文章，因为我不相信他的任何一句话，我立即就跳过直接看评论了。

LordDragon комментируетматериал вчера в 16:26 #
Если говорят что не будет,значит будет. В 2012 говорили что кризиса не будет, всё замечательно, и вот ужеУлюкаев говорит что ВВП упал. Рассказывают сказки людям...

如果他们说不会发生什么，意味着就会发生。2012年说不会发生危机，但是最后说国内生产总值下降了，他们给人民讲故事呢。

yuntars комментируетматериал вчера в 16:38 #
Шнурок от занавесабудет в руках России.

俄罗斯的手中将抓着铁幕政权这根线

sibiryanin комментируетматериал вчера в 17:10 #
но я то в прямомэфире все посмотрел все))

我看完了直播的。

fly6636

俄罗斯人，也不是铁板一块，
也是会多角度看问题的……

kenny16031984

当普京大帝不在了，俄罗斯又寞落下去了。   

佳琳

赞同 每个国家都有反对的声音的