猜句福州话.

jin123

哈,今天在天涯上看到一偏贴子.是关于说福州的.里面有一句话很有意思.呵忍不住在这边转贴出来,猜一句福州话,小开心一笑.

　“酱油都没了”猜句英文
　　　　







答案是:

　　　　see you tomorrow

我也来一个。
"see you again"猜句福州话

顺便讲一个笑话。

一位同学在我们大学附近的小吃店遇到一位英语外教，就边聊边吃。
后来那位同学要先离开，老外和他道别，就说“See you again”。
这时候店老板在旁边听到了，以为老外跟他说福州话，就答到“again,again”.

呵呵，有意思吧。

原帖由 shigh 于 28-8-2005 02:53 PM 发表
顺便讲一个笑话。

一位同学在我们大学附近的小吃店遇到一位英语外教，就边聊边吃。
后来那位同学要先离开，老外和他道别，就说“See you again”。
这时候店老板在旁边听到了，以为老外跟他说福州话，就答到 ...

是讲“酱油会咸”吧

wgreen

marriot = me liak 不能吃

花心大萝卜

原帖由 wgreen 于 25-1-2007 01:01 AM 发表
marriot = me liak 不能吃

你是美里福州人吧？

‘酱油’我们福州侬都管叫‘豆油’（兜优）
还有‘酱’我们称jiong,（去声）
广府人称‘酱油’为‘豉油’（汉语chi you,广府话si yao）,
这个笑话象是写给广府人听适合些，呵呵。
华人真是complicated。

新年快乐。

蓝宝石

Shit leh,gua si gui loh lang, m see goh yi eh !!!
失礼(对不起)，我是过路人(路过人),不是故意的！！

黄大铭

原帖由 蓝宝石 于 14-6-2007 12:54 AM 发表
Shit leh,gua si gui loh lang, m see goh yi eh !!!
失礼(对不起)，我是过路人(路过人),不是故意的！！

luan li,chu wa