马来西亚地名的华文翻译，我们来改进

sophie006

我觉得马来西亚地名的华文翻译，有的翻译的很好，
例如：雪兰莪，吉隆坡，马六甲，怡保，仙都（Sentul)等，
（1）朗朗上口 （2）又有文字和意境上的美感，（3）而且有地名特色。


但是有的名字就翻译得很烂，
比如：八打灵再也，感觉根本就不像一个地名。

况且，jaya在马来文里是“辉煌”的意思， “再也”是什么呢？ 一个蹩脚的音译而已。

要是让我来翻译，我会把 jaya翻译成“佳亚”， Putra Jaya 就是 “普春佳亚”，好听吧？ 发音更相似，也与原文的 “Glorious Son”的华美意境比较相似。

相信一定有与我英雄所见略同的朋友 ，大家分别把自己认为：1）翻译的比较好的地名；2）翻译得不好的地名；3）自己的更好的翻译写成帖子列在这里，应该比玩成语接龙有趣多了吧。

sophie006

那个 Petaling Jaya 我还没有想到合适的翻译。 哪位朋友借你的聪明大脑给我用一用

sophie006

发错地方了， 版主可以帮我搬去中文论坛吗。谢谢。

wish4129

最重要是知道那个地方就好了吧.. 哈哈 小弟的造诣没那么高

蓝梭罗

普春佳亚
sophie006 发表于 29-3-2011 04:56 PM

我真的笑了。。。

你很有创意。


p/s:
其实你可在语文天地那里讨论的。