请问“台上一分钟，台下十年功”怎么翻译？

et97

有人建议"practice makes perfect"，其实完全表达不到原本的意思；"Rome was not built in a day" 也没有很好。

虽然可以简单翻译，只是，"One minute on stage takes ten years of practice"的味道也不够。

暂时想到的只有："It takes ten years of hard work for that one minute on stage"，但也是直译……

地道的说法到底是什么？有没有能表达同样意思的idiom 或 proverb呢？

shim

我觉得 Rome was not built in a day 都ok..
纯粹个人愚见

et97

我觉得 Rome was not built in a day 都ok..
纯粹个人愚见
shim 发表于 3-12-2010 10:19 PM

原文是这样的，看过之后你就知道这意思表达不到：

“台灣組合蘇打綠早前推出新碟《十年一刻》，主音青峰表示曾在後台看到一句「台上一分鐘，台下十年功」的說話，令他靈機一觸，以音樂表揚一班默默努力的人之餘，更時刻提醒自己要好好鍛煉。”

关于翻译，我写了一点点我的意见，在这里：
http://teslian-97.blogspot.com/2010/11/blog-post_30.html

来来讨论～

namiko99

在我們這些會中文的學生眼裏... 不管講英文翻譯得如何都好, 都是沒有辦法有那種很有力的感覺吧... 英文都是比較"含蓄"的吧

et97

在我們這些會中文的學生眼裏... 不管講英文翻譯得如何都好, 都是沒有辦法有那種很有力的感覺吧... 英文都是 ...
namiko99 发表于 9-12-2010 01:40 PM

所谓英文的“含蓄”是什么意思？