"知足"译去英文是什么？

Mr.酷 · 发表于 30-9-2010 02:36 PM

如题，知足，就是"知足常乐"那个。
我自己找过来，Contentment适不适合？

我也有看过有些是译去satisfaction或being content，但是我觉得不是很恰当。
有没有一个词就可以代表知足？

谢谢！

风满楼 · 发表于 30-9-2010 07:16 PM

to be content with one's lot

潇湘夜雨 · 发表于 30-9-2010 08:01 PM

to count one's blessings

Mr.酷 · 发表于 1-10-2010 10:00 PM

谢谢两位的答案。
请问有没有一个词就可以代表这个意思？

潇湘夜雨 · 发表于 2-10-2010 09:55 PM

satisfied

I'm satisfied with the life that I'm leading now.

kinta · 发表于 9-10-2010 05:36 PM

i am content with my life.
grateful/thankful /appreciative

qingtian · 发表于 9-10-2010 07:53 PM

知足常乐 Enough is as good as a feast/A contented mind is a perpetual feast.

知足 be satisfied/content with， grateful ...
（看你的句子要怎么写）

Chivaz · 发表于 18-10-2010 03:17 AM

比较喜欢grateful...

dreamist · 发表于 16-2-2011 05:18 PM

gratification 可以吗？

日本語 · 发表于 18-2-2011 05:02 PM

gratification 可以吗？
dreamist 发表于 16-2-2011 05:18 PM

虽然我是想学日语。不过，据我看到的翻译，(Self-???)Gratification是自满，而非知足。

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间