|
查看: 2599|回复: 24
|
谁可以帮我翻译这日文[找住宿词汇]？感激不尽
[复制链接]
|
|
|
本帖最后由 speakingringo 于 19-9-2010 07:30 PM 编辑
1. 和室8畳
2. 和室５．５畳又は6畳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2010 09:07 AM
|
显示全部楼层
日文半桶水的我不会，等胖龟兄出来解答。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2010 09:51 AM
|
显示全部楼层
1. 和室8畳
2. 和室５．５畳又は6畳
speakingringo 发表于 17-9-2010 03:58 AM 
楼主是在日本找房子吗？
一般上日本的房子分为两种，洋室（室内铺设地板的房间 ）和 和室（室内铺设榻榻米的房间）
日本的房间大小一般用畳（じょう，也写作“帖”）来衡量，关东地区一畳是 880mm×1760mm。简单来说，一畳就是一张榻榻米的大小。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2010 03:09 PM
|
显示全部楼层
楼主是在日本找房子吗？
一般上日本的房子分为两种，洋室（室内铺设地板的房间 ）和 和室（室内铺设 ...
sakuranbo 发表于 17-9-2010 09:51 AM 
很清楚的解释，但。。。好像还没有帮楼主翻译那两个句子。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2010 03:37 PM
|
显示全部楼层
回复 4# stan24ley
 这样翻译吗? 因为很多事情都不能直译...所以不懂以下对吗？
   1. 和室8畳  - 和室房间8张榻榻米（尺寸参考以上的回复）
2. 和室５．５畳又は6畳 - 和室房间5.5张榻榻米 或 6张榻榻米 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2010 07:32 PM
|
显示全部楼层
1. 和室8畳
2. 和室５．５畳又は6畳
speakingringo 发表于 17-9-2010 03:58 AM 
1、日式房间13平方米（1畳=1.62平方米）
2、日式房间9～9.8平方米 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2010 08:26 PM
|
显示全部楼层
楼上的翻译的很好.
你在日本5年却日语学得这么好,很难得. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-9-2010 11:40 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-9-2010 11:18 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 speakingringo 于 18-9-2010 11:27 PM 编辑
谁可以帮我解释这日文? 感激不尽 
1. 申し訳ございませんが、外国への応答のご連絡はできません。ご了承願います。
2. 料金はすべてお一人様、素泊まりの料金となっております。
3.消費税は込みとなっております。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-9-2010 12:14 AM
|
显示全部楼层
楼上的翻译的很好.
你在日本5年却日语学得这么好,很难得.
sakuranbo 发表于 17-9-2010 08:26 PM
谢谢， |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-9-2010 12:30 AM
|
显示全部楼层
谁可以帮我解释这日文? 感激不尽
1. 申し訳ございませんが、外国への応答のご連絡はできません。ご了承 ...
speakingringo 发表于 18-9-2010 11:18 PM
1. 申し訳ございませんが、外国への応答のご連絡はできません。ご了承願います。
1、非常抱歉，我们无法向国外联络给你回答，希望你可以谅解。
2. 料金はすべてお一人様、素泊まりの料金となっております。
2、费用是1个人住宿费，不包吃及其它费用。
3.消費税は込みとなっております。
3、消费税已经包含在内（价钱是已经Nett了的） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-9-2010 12:37 AM
|
显示全部楼层
回复 9# speakingringo
你是要去日本背包旅行是吗？你住民宿不是还便宜？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-9-2010 01:53 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 speakingringo 于 19-9-2010 06:38 AM 编辑
回复 speakingringo
你是要去日本背包旅行是吗？你住民宿不是还便宜？
Wremon 发表于 19-9-2010 12:37 AM 
我收到一个电子邮件日文"XXXX予約確認‏"是已经确认我的预订了吗？ 有点担心
内容如下:
料金明細
(1泊目）（1部屋目）3,465円（大人）× 1名 小計：3,465円
（2泊目）（1部屋目）3,465円（大人）× 1名 小計：3,465円
（3泊目）（1部屋目）3,465円（大人）× 1名
小計：3,465円
合計：10,395円（税込・サービス料込）
利用ポイント：0ポイント
ポイント割引後：10,395円（税込）
支払料金：10,395円（税込・サービス料込）
料金特記事項：ドライヤーは各階1つずつご用意しております。
バスタオル、ハンドタオルも無料貸し出ししております。
門限はありませんが、お風呂の使用時間は決まっております。（18:00～23:00）
总金额是10,395円nett是吗？我怕有隐性收费
是在函館民宿的单人间
我的预算是住宿(北海道，京都，大阪)=3500yen/天
食：3000yen
行得通吧? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-9-2010 06:36 AM
|
显示全部楼层
家族でやっているﾎﾃﾙなので22：00までのチェックインをお願いいたします。（時間外受付1000円）
是什么意思啊？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-9-2010 06:36 PM
|
显示全部楼层
家族でやっているﾎﾃﾙなので22：00までのチェックインをお願いいたします。（時間外受 ...
speakingringo 发表于 19-9-2010 06:36
因為是家庭式經營的旅館，請於晚上十點前check-in，
在此時間帶以外check-in將另被徵收1000yen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-9-2010 07:28 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-9-2010 04:08 PM
|
显示全部楼层
我收到一个电子邮件日文"XXXX予約確認‏"是已经确认我的预订了吗？ 有点担心
内容如 ...
speakingringo 发表于 19-9-2010 01:53 AM
确认预订了, 10,395円nett, 不会有隐性收费, 放心
其他事项是, 吹风筒每一层只有一个 (浴室是共用的)
毛巾免费使用, 不过不准带走
24小时隨便进出, 不过大浴室有时间限制（18:00～23:00）
函館这个价錢便宜下
不过大阪有更便宜的地方, 一天3000以下
京都也有便宜的地方, 不过太烂, 还是3500左右的好(如果找得到的话)
如果你用JR PASS, 建议住大阪, 来回京都, 很近吧了
还可以来回奈良和神户 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-9-2010 12:29 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 speakingringo 于 23-9-2010 12:33 AM 编辑
1. 申し訳ございませんが、外国への応答のご連絡はできません。ご了承願います。真真的意思是什么啊？
I am sorry, but the communication of the reply to the foreign country is not possible. Please understand it.
2.宿からの質問への回答：回答なし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-9-2010 06:48 PM
|
显示全部楼层
楼上的翻译的很好.
你在日本5年却日语学得这么好,很难得.
sakuranbo 发表于 17-9-2010 08:26 PM
さくらんぼさん＞
哈哈 並不是知道一張塌塌米等於幾坪就厲害啦。
沒有研究的人，住再久不會知道的。
看你好像日語不錯，來過日本留學嗎？
還是下過心思學過日文？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-9-2010 06:52 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 在日台湾人 于 26-9-2010 06:58 PM 编辑
1. 申し訳ございませんが、外国への応答のご連絡はできません。ご了承願います。真真的意思是什么啊？
I ...
speakingringo 发表于 23-9-2010 12:29 AM
這句話的意思如下：
對不起！我們不對人在國外（日本國以外）的發問做回答。請原諒！
哼哼。。
要知道他們想告訴你什麼嗎？以下翻譯他們的心聲。
「要問就來日本在說吧！在國外問我們不會鳥你的啦！因為八成賺不到你的錢。還有，不管你是哪一國人，請用標準日文來問，要不然我們這些英文爛到爆的日本人會怕。。」
這就是日本人啦～不會做白做的工。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1873 
67
