你们通常选择大陆还是台湾所翻译的书？

zunojean · 发表于 8-9-2010 05:23 PM

我自己选择台湾，比较容易明白。。。。。

jbee · 发表于 8-9-2010 06:44 PM

我有一本中国翻译的挪威的森林，虽然便宜，但是看到快晕了，可能自己的中文程度没有像中国人那么好，读了一头雾水。。。

zunojean · 发表于 8-9-2010 07:10 PM

我也是打算要买耶！希望书展有卖！我是因为买了大陆版的《The help》，才有这种感觉。

潇湘夜雨 · 发表于 9-9-2010 09:53 PM

大家都說台灣翻譯得比較好啊
我之前買過一本中國翻譯的《達文西密碼》，
看得我一頭霧水，
當時我還以為我的中文程度不夠高呢

燕子の窝 · 发表于 13-9-2010 06:49 PM

我觉得台湾的翻译比较适合我们，而且中国的翻译总是觉得怪怪的～

藍子 · 发表于 13-9-2010 08:36 PM

我比较喜欢看台湾的翻译的书～

玄竹灵峰 · 发表于 15-9-2010 07:45 PM

我也是比较喜欢台湾的。。不过贵很多。。。
在书市看到《魔戒三部曲》，台湾的120.中国六十。。

潇湘夜雨 · 发表于 16-9-2010 10:11 PM

中国书真的便宜很多咯...

timi · 发表于 29-9-2010 01:16 AM

我也比较喜欢台湾译本，翻得比较仔细，比较忠于原著

中国版的好像很多情节都被删了

翼以亿 · 发表于 30-9-2010 03:30 PM

比较喜欢台湾的翻译。中国的翻译怪怪的，很不习惯 - 女孩子都被译为“姑娘”。
不过中国书比台湾书便宜很多。

水星安格生 · 发表于 30-9-2010 11:09 PM

我會選擇台灣翻譯的外國書籍。
素質比較好。

加油～

Aaron_Alien · 发表于 1-10-2010 03:02 AM

除非是买给我两个弟弟看简体，不然都选台湾

因为发现中国的时常有错别字，人物名字翻译也似乎不够韵味

Aaron_Alien · 发表于 2-10-2010 12:40 PM

最近买了本莎士比亚悲剧喜剧集，只找到中国的，华文出版社出版，也是看得乱乱

感觉他们好像是英文一个字一个字直接翻译的，弄到前言不对后语，说不上的奇怪

就像之前的筹备奥运会，中国被说英文烂，公厕的‘烘手机’，他们就直接写成‘bake hand phone'

我的意思类似这样啦，只不过换成英文〉中文。。。

reiko_334 · 发表于 2-10-2010 12:54 PM

看过中国翻译后完全是不能读好像是照着字面的意思翻译的==
还是台湾的好

bonnechancee · 发表于 5-10-2010 10:29 AM

我比较喜欢台湾的翻译，中国的翻译有点怪怪的。。。

小初心者 · 发表于 5-10-2010 07:09 PM

支持台湾翻译的书

wtony83 · 发表于 26-10-2010 05:55 PM

中国翻译的好像怪怪的感觉，不能表示原来的意思，而且很多多余的形容词
台湾的比较简单清楚

seancsc86 · 发表于 28-10-2010 04:11 PM

台湾的，排版好一些！！质量也比较好！！

女王守护者 · 发表于 29-10-2010 04:44 PM

我都选台湾的！！！

cfy0104 · 发表于 6-11-2010 07:03 PM

繁体字很难看啊.........

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间