|
查看: 2211|回复: 23
|
何覆亨福建公塚碑記（二）
[复制链接]
|
|
|
这是槟城Batu Gantung 福建公塚的碑記。。
谁可以帮帮忙翻译以下碑文。。。急要。。感激不尽...
余即以賑事識李君丕耀，為記其所建義冢之在嶼者，已而李君貽余書曰：吾嶼地狹而人湊，土之值，視常數倍。吾所建冢，其地在不抵眼東甚小耳，而其旁有地一百遷，九廊。嶼之人集眥購之，公置冢焉。今內閣學士陳公所記者也方公冢之初購也需洋錢萬有二千，輸款不時集，期緩濟急，群情踟躕。時維許君好義者徒挹注，已又通時之無，成劵而退。其錢乃輸。又茲役前後糜金八萬，許君之助者四千。嶼人德焉，思有以志其感者，敢以請。余聞為善無近名，夫慷慨赴功，惟仁是視。許君真善者，豈以博此名哉！雖然，客有說信陵君者曰：公子的德于人，願公子忘之；人有德于公子，公子無忘之也。且以創始之難，有舉莫達，許君一出而死者蒙其惠，生者成其美，非所謂當仁不讓乎？余慨夫遇事首鼠，擁資自守者，樂為記之。許君名心廣。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2010 09:50 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2010 10:44 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 豆豆龙 于 24-7-2010 10:57 AM 编辑
我是在慈善会上认识李君丕耀的，为了记录他在屿者所建的无主尸骸的墓地，事时，李君留有书信给我，书信内容说：我们的屿地地少人多，土地价值高出数倍。我所建的义塚，这块地在不起眼的东边一个小地方，旁边有一百迁（个人认为是通假字通千，不知道你们当地是不是这样形容的的多少），九个通道。
屿地这里的人，人人购买这些土地，都建成坟墓。现今的内阁学士陈公认为，只购置墓地就需要洋钱一万两千元了，款项不能及时筹集到，期限刻不容缓，大家都很焦急。适缝重仁义者许君出手相助，相补不足。款项终于筹集齐，前后金额已筹集齐八万，许君补助了四千。屿地的人感激其恩德，认为需要感谢许君，遂去拜访。我听闻行善不论闻名远近，你慷慨大方的建立功德，只有仁慈的人才会这样。许君是一位真善人，哪里会需要因为这样去博取名声。纵使，信陵君的友人说，我的恩德给别人，希望对方不要放在心上，别人有恩于我，我会铭心于心，不会忘却。最初的创办之难，不要因为这样而违背了当初的创举本意。许君的一翻言论，另死者蒙受了他的恩惠，生者也愿意成全他的心意，这不正是义不容辞吗。我感慨君面临事件，原首当其冲，纵使坐拥资产，却可以坚持操守，非常乐意为其记载，许君的名字叫心广。
还有些地方要补充的，大致是这样 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 24-7-2010 03:42 PM
|
显示全部楼层
谢谢你。。
時維許君好義者徒挹注，已又通時之無，成劵而退。其錢乃輸。<<<那请问这一句要怎么解释呢？我只知道“输”是运输的意思。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2010 07:50 PM
|
显示全部楼层
谢谢你。。
時維許君好義者徒挹注，已又通時之無，成劵而退。其錢乃輸。
叔叔有练过 发表于 24-7-2010 03:42 PM 
按我的理解是，这里的输不是运输的意思，而是筹集的意思
这句话的具体意思应该是，他用一些资物凭证换成了现款，进行捐款的,个人理解 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 24-7-2010 08:26 PM
|
显示全部楼层
回复 5# 豆豆龙
已又通時之無，成劵而退<<那这句要怎么说呢? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2010 08:28 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 豆豆龙 于 24-7-2010 10:41 PM 编辑
回复 豆豆龙
已又通時之無，成劵而退
叔叔有练过 发表于 24-7-2010 08:26 PM
 你一点文言功底都没有的吗？
这句我上一楼解释过了，不过是我个人看法 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 24-7-2010 10:39 PM
|
显示全部楼层
回复 7# 豆豆龙
我不会方言...
不过还是要谢谢你..真的帮助了我很多... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2010 10:41 PM
|
显示全部楼层
回复 豆豆龙
我不会方言...
不过还是要谢谢你..真的帮助了我很多...
叔叔有练过 发表于 24-7-2010 10:39 PM
不客气，我打错字，不是方言，是文言文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 24-7-2010 10:49 PM
|
显示全部楼层
回复 9# 豆豆龙
我才刚刚学文言文...学了一个月..麻烦你真不好意思... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2010 10:51 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 24-7-2010 11:01 PM
|
显示全部楼层
回复 11# 豆豆龙
对呀,一个一个字去找解释,有时一个字的解释很多,很混乱... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2010 11:04 PM
|
显示全部楼层
回复 豆豆龙
对呀,一个一个字去找解释,有时一个字的解释很多,很混乱...
叔叔有练过 发表于 24-7-2010 11:01 PM
你几岁，还是学生吧？
文言文的一些无明确意思的语气助词把他们归纳一下不多的
还有通假字~
有些解释是比较固定的
然后多练习，需要日积月累 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 24-7-2010 11:59 PM
|
显示全部楼层
回复 13# 豆豆龙
19岁,还是学生啊..
想问问,"公子"是指自己,还是他\你? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-7-2010 08:45 PM
|
显示全部楼层
回复 豆豆龙
19岁,还是学生啊..
想问问,"公子"是指自己,还是他\你?
叔叔有练过 发表于 24-7-2010 11:59 PM 
这里的公子是指许君，对许君的尊称，客是人称，指代朋友或友人，但是，我不太理解，信陵君，不知道此信陵君是指代谁
真正的信陵君是战国的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-7-2010 10:46 PM
|
显示全部楼层
回复 1# 叔叔有练过
都说来这里有用咯 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 31-7-2010 12:37 AM
|
显示全部楼层
回复 叔叔有练过
都说来这里有用咯
文vs彬 发表于 25-7-2010 10:46 PM
谢谢你。。功课做好了。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 31-7-2010 12:39 AM
|
显示全部楼层
这里的公子是指许君，对许君的尊称，客是人称，指代朋友或友人，但是，我不太理解，信陵君，不知道此信 ...
豆豆龙 发表于 25-7-2010 08:45 PM
我也不知道信陵君是谁。。就写回。。不好意思那么迟回复你。。这整个星期都在考试阿。。。你的翻译真的帮助我很多。。不过我也根据我自己的翻译改了一点点。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-7-2010 01:03 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 Chico32 于 31-7-2010 01:05 PM 编辑
其地在不抵眼東甚小耳........
个人意見該是.......那塊在 Bukit Gantung ( 不抵眼东該是当代人叫那个地方的地名 ) 的地段很小
請指正....tq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-7-2010 01:09 PM
|
显示全部楼层
而其旁有地一百遷，九廊。
一百遷，九廊........可能是形容地段的大小吧
請糾正如有错 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
不会麻烦
1848 
28
