请帮我翻译这题 日文功课

eagle02

各位会日语的朋友， 我不明白以下这句子，可以帮我翻译吗？ 它是我的其中一题功课。



住民の疑問に答えるだけの十分な説得力があるかというと、首をひねらざるを得ない。

miaomiao喵

回复 1# eagle02


   刚才用translator翻译的，不知翻译到什么去==还是叫别人帮忙吧~

住民の疑問に答えるだけの十分な説得力があるかというと、首をひねらざるを得ない。


居民的疑问的回答,只是有说服力的的话,就不得不ひねら。==

eagle02

回复 2# miaomiao喵


    我也是后面那句不明白。    不过，还是谢谢你。

samba007

回复 1# eagle02
首を捻る ( くびをひねる ) = “觉得可疑和不可思议”。这是一个动词连用形。

动词连用形+ざるをえない -- 这是一个固定结构。意思是：“想不……，都不行” 也就是：“必须……；不得不……”的意思。

首をひねらざるを得ない = “不得不令人觉得可疑”。

整个句子的意思就是：    “ 对于居民疑问的回答有没有充分的说服力，不得不令人生疑。”

samba007

首を傾げる（ くびをかしげる ） （注：かしげる-------歪, 倾斜）

原意为倾斜着脑袋；歪着头。从而引出对某件事情表示怀疑或思考之意思。
这个也可以使用，大致上意思是一样的。

首をかしげざるをえない = “不得不令人生疑”

eagle02

谢谢你。

eagle02

回复 5# samba007


    谢谢你。