【江雪】客家诗？？？

chuan_cheng

这是我在某本报章看到关于客家的文化报道看到的，因为太久也忘掉了里面的内容，今天突然想起就上网收集了些相关资料在此和大家分享…………^^


唐宋八大家之一的柳宗元有首著名的诗《江雪》：

          千山鸟飞绝，
          万径人踪灭。
          孤舟蓑笠翁，
          独钓寒江雪。

用今天的华语念，“山”与“径”、“飞”与“踪”似乎都“失对”了，而且它的仄脚韵与我们经常所见的平脚韵格律诗相差甚远，读起来常使人觉得怪怪的，比较别扭。但是用客家话念这首诗，情况就大不一样了，好像会产生一种昂扬顿挫般节奏，并格外注意上、下入声的区别（比如“绝”、“灭”、“翁”、“雪”都念成上入声，发短促音），慢慢地、大声地念一遍这首诗，一定能体会到其间特有的韵味。


（听说还有几个方言读起这首诗也会有此现象）








参考于：http://blog.ncu.edu.cn/blog/u/qhzf-zkq/archives/2009/155.html

y-zhiwei

回复 1# chuan_cheng

用客家话念很有客家话的韵味。

chuan_cheng

回复 2# y-zhiwei

终于等到有人回我的帖了。。。T.T谢谢.....hahahah

y-zhiwei

回复 3# chuan_cheng
你是那里的客家人？ 惠州， 大埔， 河婆，海陆丰.

chuan_cheng

我是高州客，不懂你有听过吗？ 你呢？

LSSR

我也是高州的！
家在槟城！