日语被动式句子

将斯你 · 发表于 3-3-2010 02:14 PM

日语的passive 跟中文的不一样吗？

例子：苹果被我吃了

リンゴは私に食べられます（这句是错误的吗？）

因为我看到书上的文法跟中文的不一样

夜は子供に泣かれて、よく眠れなかった。（晚上被孩子哭得没睡好觉。）

'苹果被我吃了'这类型句子在日语文法中是不存在吧？

希望高手能指教。谢谢!

cheng1986 · 发表于 3-3-2010 11:05 PM

你那句「蘋果被我吃了」沒有錯
不過應該用過去式?
日文的被動式比中文多出一些東西
夜は子供に泣かれて、よく眠れなかった。屬於間接被動
以受到麻煩的人的立場敘述時使用的句型

将斯你 · 发表于 3-3-2010 11:20 PM

真的吗？

我看书本的文法只有：

A はBにVpassive

A,B是人/动物

非生命体如东西等可以代替吗？谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间