门=事件

5251

门=事件？
看见一些中国的新闻都用‘门’来说一些事件，如：艳照门，诈捐门等。
这个‘门’字用法的典故是从哪来的，有谁知道吗？

iamyy7

什么什么“门”的说法，源自七十年代初尼克松总统的“水门事件”。
水门事件的最终结果，是迫使尼克松下台。这是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一。
水门事件的英文是Watergate scandal。
水门事件后不久，英语里便多了一个后缀词“—gate”，中文直译为“门”。
意思是：类似水门事件的大丑闻。
以后，国际新闻界每当国家领导人（尤其是针对美国）遭遇执政危机或执政丑闻的时候，往往在事件后冠以gate这个词。中国最近几年对类似报道也往往直接译成“门”。

旭日東升

什么什么“门”的说法，源自七十年代初尼克松总统的“水门事件”。
水门事件的最终结果，是迫使尼克松下台 ...
iamyy7 发表于 28-2-2010 10:38 PM

是這樣嗎？我一直以爲是與儸生門有關的...

willchh

是“羅生門”，不是“儸生門”。

旭日東升

抱歉，寫錯字。
謝謝更正。

ongtk

这叫洋词缀汉化