|
查看: 1774|回复: 38
|
网页可用双语否 创业开炮好采头
[复制链接]
|
|
|
本帖最后由 有钱有闲真好 于 4-2-2010 03:23 PM 编辑
马来西亚- 多元种族的国家 网页多数用英文 或双语（华文和英文）会较好呢？
如果欲开个网页，是提供知讯 而非网销的，那是否该用单一语言？
这个就好像生意要用传单来提供知讯和通知有关促销，那该用那种语言是一样的。。。
既然已身在大马，顾客对象是该涵盖了主要的三大民族，如果网页用双语的话，会否很乱？这样是优势还是劣势？
或者应该先放单一，过后才增加另一语？
很迷惑！你肯帮帮吗？？谢！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2010 05:42 PM
|
显示全部楼层
资讯类的网站呀。。。
的确如果使用多语言会有很大的发展空间，不过 lz 的意思是否在网站内同时显示呢？
如果是直接转换整个网站语言，我觉得还是很不错的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2010 07:34 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2010 09:24 PM
|
显示全部楼层
可以用编写xml的方法实现双语的网站
不过现时如果你的网站也只是在实验初期的话，我觉得还是先保持一种语言，日后才再加
毕竟malaysia来说，多数会上网的都是年轻人，基本的英文我们还是会的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2010 09:54 PM
|
显示全部楼层
当然是使用双语比较好，想想看，如果你只用英文，有些深的英文对一些人来说是看不明白的，要知道我们马来西亚学生的英文水平不像新加坡那么好。。。人家第一次看不懂，下次就不会再来了。。。
如果你只放中文，其它种族一定看不明白，那就更少人来了。。。
问题是，用双语你就需要人来翻译，所以需要更多的使用和人力来管理，所以有时候觉得，多元种族并不是真的那么好。。。
以上是个人意见，有误别怪 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-2-2010 11:27 PM
|
显示全部楼层
谢谢大家的意见。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-2-2010 11:32 PM
|
显示全部楼层
资讯类的网站呀。。。
的确如果使用多语言会有很大的发展空间，不过 lz 的意思是否在网站内同时显示呢？
...
vampcheah 发表于 3-2-2010 05:42 PM 
对，是在在网站内同时显示, 但会分出来哪个要英文，哪个要用华文 也是不简单。
但如果说道有很大的发展空间，我就不是很懂，可以解释吗？我总觉得反而有所限制。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-2-2010 11:36 PM
|
显示全部楼层
中英两版咯~
雨丝 发表于 3-2-2010 07:34 PM
我也觉得是应该如此，但你是表示在网页的homepage用英文，左上方放华文供选择吗？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2010 11:36 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 vampcheah 于 3-2-2010 11:38 PM 编辑
对，是在在网站内同时显示, 但会分出来哪个要英文，哪个要用华文 也是不简单。
但如果说道有很大的 ...
有钱有闲真好 发表于 3-2-2010 11:32 PM 
如果是同时显示，我劝你最好直接简单一点，做一个语言就好了。多做多错。
我也觉得是应该如此，但你是表示在网页的homepage用英文，左上方放华文供选择吗？？
有钱有闲真好 发表于 3-2-2010 11:36 PM 
但是不简单呀，翻译就是问题。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-2-2010 11:44 PM
|
显示全部楼层
可以用编写xml的方法实现双语的网站
不过现时如果你的网站也只是在实验初期的话，我觉得还是先保持一种语言 ...
laurent 发表于 3-2-2010 09:24 PM
可以告诉我 xml是什莫吗？是不是homepage用一种语言，然后有其他语言供选择在左上方？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-2-2010 11:52 PM
|
显示全部楼层
当然是使用双语比较好，想想看，如果你只用英文，有些深的英文对一些人来说是看不明白的，要知道我们马来西 ...
问题是，用双语你就需要人来翻译，所以需要更多的使用和人力来管理，所以有时候觉得，多元种族并不是真的那么好。。。
yyyandyou 发表于 3-2-2010 09:54 PM
很多人力来管理的话，就会有多些争执和问题的出现。尽量简化人手是上策。不知这观念是否较自我？不够开放？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2010 12:02 AM
|
显示全部楼层
当然是使用双语比较好，想想看，如果你只用英文，有些深的英文对一些人来说是看不明白的，要知道我们马来西 ...
yyyandyou 发表于 3-2-2010 09:54 PM
你们今天的聚会如何？？个个都是精英，很遗憾不能参与。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2010 12:09 AM
|
显示全部楼层
如果是同时显示，我劝你最好直接简单一点，做一个语言就好了。多做多错。
如果是这样就可以。反而可以吸引更多的人来看。
但是不简单呀，翻译就是问题。
vampcheah 发表于 3-2-2010 11:36 PM
“简单一点 多做多错” 这句说出了我的看法。赞！
翻译真的是个问题，英文好的朋友很多，但毕竟要找会写公式化的 是要有经验的我想。当然不像部落客或facebook这样的简写和说法。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2010 12:48 AM
|
显示全部楼层
很多人力来管理的话，就会有多些争执和问题的出现。尽量简化人手是上策。不知这观念是否较自我？不够开 ...
有钱有闲真好 发表于 3-2-2010 11:52 PM
一个好的系统拥有不同分层的架构。不同层次的操作人员应对不同的权限，这才是系统存在的理由。
总不可能把整体报告公开给所有参与的工作人员，最高管理层也很少参与基层操作吧。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2010 01:02 AM
|
显示全部楼层
之前看见一些网站有提供语言选项，按下去就变了英语
完全不用载入新页面，不懂怎么做？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2010 01:08 AM
|
显示全部楼层
具体来说，应该是看你如何设置管理层。
一个好的系统拥有不同分层的架构。不同层次的操作人员应对不同的权 ...
vampcheah 发表于 4-2-2010 12:48 AM
非常同意！赞！但如果非员工，而是伙伴就难免会有是非。我现在很怕和人合伙廖 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2010 01:10 AM
|
显示全部楼层
之前看见一些网站有提供语言选项，按下去就变了英语
完全不用载入新页面，不懂怎么做？
Derek_89 发表于 4-2-2010 01:02 AM
可以像 laurent 说的 xml 载入
也可以使用 ajax 向数据库提取文字内容然后转换 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2010 01:12 AM
|
显示全部楼层
具体来说，应该是看你如何设置管理层。
一个好的系统拥有不同分层的架构。不同层次的操作人员应对不同的权 ...
vampcheah 发表于 4-2-2010 12:48 AM
感觉大公司才可以如此。刚开始应该从简吧。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2010 01:13 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 vampcheah 于 4-2-2010 01:16 AM 编辑
非常同意！赞！但如果非员工，而是伙伴就难免会有是非。我现在很怕和人合伙廖
有钱有闲真好 发表于 4-2-2010 01:08 AM
那这就是你们生意合作范围，并不在我的专业当中。
感觉大公司才可以如此。刚开始应该从简吧。
有钱有闲真好 发表于 4-2-2010 01:12 AM
有心想干大的就应该从开始时就注意，不然等你熟悉了操作过程再进行升级，你需要多花时间在培训过程中。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-2-2010 01:19 AM
|
显示全部楼层
有几种方法来做。
可以像 laurent 说的 xml 载入
也可以使用 ajax 向数据库提取文字内容然后转换
vampcheah 发表于 4-2-2010 01:10 AM
你们好有学问哦。。。我很差在IT方面。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2186 
386
