编辑将M4 Carbine写成M4 Carpine?

DJSIMON556 · 发表于 3-12-2009 06:45 PM

这是今天在某某日报发现到的

不只这个，之前还发现到Yamaha RX-Z 写成RX-K

[ 本帖最后由 DJSIMON556 于 3-12-2009 07:05 PM 编辑 ]

soonpeng- · 发表于 3-12-2009 06:49 PM

M4 已经成为我国的 STANDARD ISSUE RIFLE 啦！

Inquisitor · 发表于 3-12-2009 06:52 PM

问题是是m4 carbine还是m4 carpine?
我只看过M4 carbine咯

Inquisitor · 发表于 3-12-2009 06:53 PM

而且.....m4不是rifle咩？什么时候变成手枪啊？

soonpeng- · 发表于 3-12-2009 06:54 PM

记者写错字鸟

编辑在睡觉

soonpeng- · 发表于 3-12-2009 06:54 PM

原帖由 Inquisitor 于 3-12-2009 18:52 发表
问题是是m4 carbine还是m4 carpine?
我只看过M4 carbine咯

M4A1 Carbine

野比 · 发表于 3-12-2009 06:56 PM

原帖由 Inquisitor 于 3-12-2009 06:53 PM 发表
而且.....m4不是rifle咩？什么时候变成手枪啊？

這個可以拿來炸尸的嗎？

devancourse · 发表于 4-12-2009 10:20 PM

只要武器名字有4号就可以了。。。比如C4啦。。。同样可以炸尸。。。

leongchai8822 · 发表于 4-12-2009 10:22 PM

原帖由 soonpeng- 于 3-12-2009 06:54 PM 发表

M4A1 Carbine

请使用中文发表文章

lectan · 发表于 4-12-2009 10:26 PM

原帖由野比于 3-12-2009 06:56 PM 发表

這個可以拿來炸尸的嗎？

老兄，这个是枪，不是炸弹

Udon · 发表于 4-12-2009 10:26 PM

可能编辑潜意识中, 想到中文的 "卡宾枪" ...... 直接翻译就是 carpine 鸟.

Udon · 发表于 4-12-2009 10:27 PM

原帖由 lectan 于 4-12-2009 10:26 PM 发表

老兄，这个是枪，不是炸弹

可能他联想到一种M16, 除了可以发射子弹, 也可以发射炮弹的 .... 看戏看到的.

lectan · 发表于 4-12-2009 10:28 PM

原帖由 Udon 于 4-12-2009 10:26 PM 发表
可能编辑潜意识中, 想到中文的 "卡宾枪" ...... 直接翻译就是 carpine 鸟.

呵呵，马来西亚媒体对军事的知识很缺乏

lectan · 发表于 4-12-2009 10:29 PM

原帖由 Udon 于 4-12-2009 10:27 PM 发表

可能他联想到一种M16, 除了可以发射子弹, 也可以发射炮弹的 .... 看戏看到的.

冲锋枪不可能装炮弹的

leongchai8822 · 发表于 4-12-2009 10:29 PM

不用里他，他都傻傻的。。。。

lectan · 发表于 4-12-2009 10:30 PM

原帖由 leongchai8822 于 4-12-2009 10:29 PM 发表
不用里他，他都傻傻的。。。。

你们到底怎么啦？？

Udon · 发表于 4-12-2009 10:31 PM

原帖由 lectan 于 4-12-2009 10:28 PM 发表

呵呵，马来西亚媒体对军事的知识很缺乏

可能咨询封闭的关系吧 ..... 或他懒惰找 google 或 wikipedia.

要买一本军事杂志又很贵, 除非买过期的.

lectan · 发表于 4-12-2009 10:42 PM

原帖由 Udon 于 4-12-2009 10:31 PM 发表

可能咨询封闭的关系吧 ..... 或他懒惰找 google 或 wikipedia.

要买一本军事杂志又很贵, 除非买过期的.

马来西亚国防的透明度确实是很低

lphsd · 发表于 4-12-2009 10:45 PM

哈哈。。。。。。。。。。

天天有新人 · 发表于 5-12-2009 12:46 AM

是光X日報的嗎?
04-2226688 說找騙輯...

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 2# soonpeng- 的帖子