请帮忙翻译成日语，谢谢

n-n

悠闲的夏日，雪白的沙滩，风在辽阔的海洋呼吸着。 我是xxx

请各位大大帮忙。用了一些工具翻译，但是好像不正确，希望大家帮忙！

谢谢！

胖龜

原帖由 n-n 于 2009/9/24 01:01 PM 发表
悠闲的夏日，雪白的沙滩，风在辽阔的海洋呼吸着。 我是xxx
请各位大大帮忙。用了一些工具翻译，但是好像不正确，希望大家帮忙！
谢谢！

のんびりの夏、雪の様で真っ白い砂、風が広い海で呼吸してる。俺はXXXだ。

[ 本帖最后由 胖龜 于 23-10-2009 04:36 AM 编辑 ]

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/9/24 01:10 PM 发表
のんびりの夏、雪の様で真っ白い砂、風が広い海で呼吸してる。俺はXXXだ。

ゆったりした夏の日、真っ白な砂浜、風は広い海洋で呼吸しています。 あたしはxxxです

[ 本帖最后由 胖龜 于 23-10-2009 04:36 AM 编辑 ]

n-n

谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

胖龜

原帖由 n-n 于 2009/9/24 02:00 PM 发表

甭客氣 = どういたしまして

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/9/24 05:16 PM 发表
我是风，也是xxx
甭客氣 = どういたしまして

我是风，也是xxx
俺は風で、その上XXXだ。