|
查看: 5665|回复: 65
|
美国人评点金庸小说
[复制链接]
|
|
|
美国人评点金庸小说
☆《射雕英雄传》：质疑人类智力
书中有五个拥有最强内力的人，骄傲地将他们自己封为五个方向的虚拟君主。但在小说结尾，他们惊奇地发现自己并不比一个略为弱智的青年更强。书中一个似乎是拥有罕见美貌和聪明的女子，最终也被这个青年拥有了。更为微妙的是，这五个虚拟君主中的那个西方君主，后来似乎拥有最强大的内力，但他的智力情况却更糟，成了一个严重的失忆症患者。
☆《神雕侠侣》：反映起初的畜牧业
书中有一个孤独的少女，是一位养蜂专家，但这个行业在当时看来实在不受重视，她惟一的学生——后来成了她的丈夫——并没有学会这技艺，而是成了一个养雕专家，并因此一举成名。最后这门技艺只好传给了一个无所事事且极富娘子气的百岁老人。当然，他们都是很高级的格斗家，特别是其中的养雕专家后来可以通过吼声指挥许多动物，但其中惟独没有蜜蜂。他的妻子曾经想通过蜜蜂向他传递消息，但他视若无睹。
☆《天龙八部》：探讨男女之情
本书似乎有三个男主人公，他们后来成为朋友。其中的萧看起来是一个禁欲主义者，而段则与他相反，是个好色之徒(但尊重女性)， 虚竹介于二者之间，心里一直想禁欲，但当美女来到眼前时，又惊又喜，最终成了一个国王的女婿，而且成了一个女性社团的领袖。他们最终都成了英雄，这反映了作者对这一问题所抱有的态度！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2004 12:54 PM
|
显示全部楼层
|
呵呵。。笑死了。。外国人对金庸原来是如斯了解的。。呵呵。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2004 02:29 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-9-2004 01:07 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-9-2004 10:51 AM
|
显示全部楼层
delonmun 于 12-9-2004 05:40 AM 说 :
美国人评点金庸小说
☆《射雕英雄传》：质疑人类智力
书中有五个拥有最强内力的人，骄傲地将他们自己封为五个方向的虚拟君主。但在小说结尾，他们惊奇地发 ...
哈哈......好笑!
有一点,我不明白....就是美国人会看吗? 或者金庸的书有英文版本??? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2004 09:09 PM
|
显示全部楼层
cell 于 15-9-2004 10:51 AM 说 :
哈哈......好笑!
有一点,我不明白....就是美国人会看吗?或者金庸的书有英文版本???
金庸是有出英文版但是很少的。。。可能翻译不同吧！因此才有这样的看法。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-9-2004 10:56 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-9-2004 11:56 PM
|
显示全部楼层
如果以外国人的身份来看金庸的小说，还真怪，哈。
不像 林语堂先生 写 "惊华烟云"(以英文写的)，因为他是为外国人而写的大时代小说。 林先生生前还托郁达夫帮他翻译成中文的，钱给了，但始终没译成，真正可惜。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-9-2004 10:21 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-9-2004 03:53 AM
|
显示全部楼层
|
我觉得这篇东西是假的，鬼佬哪里懂什么是内力？？？原本金庸的小说要翻译成英文出版的，但是有太多武学名词、成语等等找不到适当的词句而作罢。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-9-2004 08:13 AM
|
显示全部楼层
karmatang1984 于 21-9-2004 03:53 AM 说 :
我觉得这篇东西是假的，鬼佬哪里懂什么是内力？？？原本金庸的小说要翻译成英文出版的，但是有太多武学名词、成语等等找不到适当的词句而作罢。
说得也是。。。就算翻译了他们也不懂。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-9-2004 04:18 PM
|
显示全部楼层
|
外国人绝对读不懂，他们没有这样的理解能力，这篇东西应该是华人贪玩写的，只是为了过过瘾。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-9-2004 08:37 PM
|
显示全部楼层
我觉得可能是在翻译的问题上罗~~
可能是翻译出了问题而产生了误会 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-11-2004 10:45 AM
|
显示全部楼层
|
应该是说鬼老没什么想象力，竟然说杨过养雕，笑死人了，哈哈哈 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2004 01:26 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2004 07:56 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2004 01:13 PM
|
显示全部楼层
|
鬼佬看東西是很片面化的，怎么會去跟你談談裡面的人物內心寫照之類的深邃問題？中國人的文化，他們又了解多少？以他們主觀的觀點來看這些書，當然看成四不象了！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2004 01:22 PM
|
显示全部楼层
城城 于 17-10-2004 10:45 说 :
应该是说鬼老没什么想象力，竟然说杨过养雕，笑死人了，哈哈哈
那雕跟本是养杨过
不是杨过养雕
记得是雕拿蛇胆让杨过吃的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2004 10:20 PM
|
显示全部楼层
请问中庭穴,少阳穴,太阳穴,肩井穴,天突穴,云门穴.......
请问任脉,阴维,足阳明.....
六脉神剑,空明掌,九阴真经,九阳神功,一阳指,乾坤挪移心法,太极拳法,少林七十二绝技.....
怎么翻译呢? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2004 10:24 PM
|
显示全部楼层
zhiyan 于 29-11-2004 10:20 PM 说 :
请问中庭穴,少阳穴,太阳穴,肩井穴,天突穴,云门穴.......
请问任脉,阴维,足阳明.....
六脉神剑,空明掌,九阴真经,九阳神功,一阳指,乾坤挪移心法,太极拳法,少林七十二绝技.....
怎么翻译呢?
鬼佬不懂就不要乱乱讲,不然笑死人,他们根本就看不明白中华文化 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1848 
28
